×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже собирался пожелать спокойной ночи и повернуться на другой бок, чтобы уснуть — Ян Шэн вовсе не хотел ссориться со своим братцем.

Но Ся Цзан снова неторопливо завел разговор:

— Это был изначальный конец истории, но раз ты спросил про то, что было потом, я изменю его для тебя.

Ян Шэн не слишком понимал логику Ся Цзана, но всё же навострил уши.

— Хоть у принца и были больные ноги, он всё равно каждый день продолжал поливать розу и рыхлить землю вокруг нее, а по ночам накрывал ее стеклянным колпаком, чтобы ночной ветер не сломал стебель.

— Но даже несмотря на это, жизнь розы оставалась недолгой, и принц воочию наблюдал, как те темно-красные лепестки опадают один за другим. Его не интересовало снятие проклятия, его волновала только его роза. Однако роза вот-вот увянет прямо у него на глазах.

— Принц начал пробовать множество способов, чтобы спасти свою розу, но это не давало ни малейшего результата. Постепенно он привык к таким дням, полным нарастающего отчаяния, и с исключительным спокойствием стал ждать того дня, когда роза увянет окончательно.

— И в этот день принц прикорнул перед стеклянным колпаком розы, когда ночь была ясной и безветренной. Колпак чуть-чуть сдвинули в сторону, принц услышал шорох, открыл глаза и увидел в лунном свете девушку с розами вместо глаз.

— Проклятие принца было снято, потому что он полюбил девушку по имени Роза.

Это была история с хорошим концом. Ян Шэн протер глаза:

— Спасибо, братец, я что-то примориллся.

— Тогда спи, — произнес Ся Цзан. — Помнится, ты вроде бы с трудом привыкаешь к чужим постелям.

О, это было несколько лет назад, когда они еще спали в одной спальне.

У Ян Шэня ушла целая неделя, чтобы приучить себя к такой обстановке и атмосфере, и он думал, что Ся Цзан об этом не знает.

Потому что, когда он сам, проявляя крайнюю осторожность, ворочался с боку на бок, на кровати Ся Цзана всегда стояла тишина.

И правда, тот ведь всё-таки не спал.

Ян Шэн с опаской хотел было еще раз извиниться, но испугался, что выведет Ся Цзана из себя, и с его губ сорвалось лишь:

— Спокойной ночи, братец.

Ся Цзан выдохнул и ответил:

— Спокойной ночи.

За пять минут до того, как должен был зазвенеть будильник на телефоне, Ся Цзан проснулся и нащупал под подушкой свою черную кирпичеподобную Нокию.

Включил, глянул на время: шесть двадцать пять, и правда ровно на пять минут раньше будильника на половине седьмого.

С каких-то пор последние пару дней он просыпался тютелька в тютельку.

Хотя Ся Цзан и был уверен в своих биологических часах, не до такой же степени точности.

В конце концов, если так пойдет и дальше, у Нокии отвалится еще одна функция, и с нее можно будет только звонить да играть в «Змейку».

Осень еще не до конца вступила в права, и дневной свет огибал железные прутья балконной двери, неторопливо прыгая на изножье кровати.

Ся Цзан бросил взгляд на Ян Шэня, который, вцепившись в тонкое одеяло, всё еще крепко спал, но всё же на цыпочках выскользнул из постели и в лучах этого тусклого света шмыгнул в ванную умываться.

Стоило ему открутить крышечку зубной пасты, как раздались треньканье будильника и жалобный голос некоего персонажа: «Выключи ты этот будильник!»

Ся Цзан не издал ни звука и с невозмутимым видом продолжил выдавливать пасту.

На полочке перед зеркалом стоял второй стакан для полоскания рта — синий, в комплекте с детской щеткой в виде собачки и пузатым тюбиком зубной пасты.

На керамическом крючке появилось и новое полотенце, напоминая Ся Цзану, что это пространство, принадлежавшее исключительно ему, захвачено посторонним.

Хотя называть это захватом было не совсем правильно, ведь он сам дал на это разрешение.

А еще впредь не стоит гнаться за дешевизной: эта белая зубная паста с чистой мятой такая противная на вкус.

Будильник снаружи наконец-то кто-то угомонил. Шаги шлепали всё ближе, Ся Цзан обернулся: Ян Шэн сонно протирал глаза, а волосы торчали во все стороны взъерошенным одуванчиком.

— Доброе утро, братец.

Ся Цзан хмыкнул, отвернулся, прополоскал рот и сказал:

— Доброе утро.

Вообще-то сегодня был день явки в школу: отметиться у классного руководителя да отсидеть вечернюю самоподготовку, так что подниматься ни свет ни заря не было никакой нужды.

Но раз уж будильник завел Ся Цзан, Ян Шэн не смел особо жаловаться.

К тому же, пока он сонный умывался полотенцем, Ся Цзан бросил, что идет в магазин за завтраком.

И его порцию прихватит заодно.

Ян Шэн даже растрогался, но в следующую секунду Ся Цзан добавил:

— С тебя деньги, вчерашнюю еду оплачивал я.

Что тут скажешь, братец он, конечно, хороший, вот только слишком уж четко разделяет личное и общее.

А еще чересчур педантичный и дисциплинированный.

Закончив умываться, Ян Шэн резким движением распахнул шторы, после чего с упорством маньяка рухнул обратно на кровать и пару раз перевернулся со спины на живот, прежде чем угомониться.

Еще в средней школе Ся Цзан выработал столь прекрасный режим дня, и хотя Ян Шэн не мог похвастаться дурными привычками, ему всё равно тяжело давались подъемы в половине седьмого утра.

Много раз он умолял квадратный будильник, купленный ему матушкой: «Господин Будильник, вы же человек с широкой душой, не могли бы вы помиловать меня, грешного».

Но мольбы мольбами, а баловаться с побудкой Ян Шэн не смел и все три года средней школы исправно вставал в шесть тридцать утра, минута в минуту.

Главное — стоило ему нарушить привычный распорядок Ся Цзана, как его дорогая матушка вновь принималась озирать его с ног до головы тем самым скорбным взглядом.

Если выражаться языком обязательного учебника по обществознанию, это называется синдромом соперничества.

К счастью, после поступления в старшую школу Ся Цзан перестал ночевать дома, да и сам Ян Шэн поселился в школьном общежитии, однако продолжительность его сна увеличилась ненамного.

Удавалось поспать до семи, после чего ему требовалось всего десять минут на то, чтобы одеться, умыться, бешено помчаться вниз, а потом обратно наверх и успеть ровно за секунду до семи часов десяти минут дойти до своего класса.

Ничего не поделаешь, их классный руководитель — сущее исчадие ада, еще с первого года старшей школы установивший для них столь бесчеловечное правило: ровно в семь часов десять минут утра все обязаны находиться в классе и приступать к утреннему чтению.

При этом он приговаривал, мол, привыкайте заранее, к выпускному классу уже втянетесь.

Ян Шэн, одной ногой ступивший в выпускной класс, ни к чему не привык и привыкать не собирался — разве ж это условия для нормальной жизни?

Ладно, в общем-то условия, ведь Ся Цзан вон со средней школы вставал в половине седьмого, так что в таком свете правила классного руководителя выглядели еще довольно гуманными.

Повалявшись еще чуть-чуть, Ян Шэн окончательно проснулся и поднялся за одеждой.

Матерчатый шкаф был невелик, но стоило раздвинуть дверцы, как бросалось в глаза четкое разделение: с одной стороны вещи Ян Шэня, с другой — Ся Цзана.

http://bllate.org/book/39507/5003159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода