Готовый перевод Cherry Liya Liali / Вишнёвый привкус тайны: Смертельный роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он похлопал по щеке сидевшего на пассажирском сидении человека. Тот хоть и не спал, но никак не реагировал. Пьянчуги — это сплошная морока, мысленно пожаловался Ван Сэньяо. Впрочем, он потер два пальца: ощущение от недавнего прикосновения всё еще жило на коже — мягкость, легкая прохлада и упругость, кожа была невероятно приятной на ощупь. Сам того не осознавая, он расплылся в улыбке и принялся тщательно повторять все действия для запуска машины.

— Довезу тебя до дома, — бормотал себе под нос Ван Сэньяо, как вдруг услышал, что спутник вроде бы тихонько угукнул в ответ. У него внутри всё сжалось: неужели он разбудил его своими шлепками по лицу? Чем больше Ван Сэньяо об этом думал, тем сильнее паниковал. Его нога, давившая на газ, сама собой прибавила скорости — пожалуй, это была самая быстрая поездка за всю его водительскую практику. Вскоре машина остановилась у дома, где жил Шэн Циннань.

Сидевший сзади парень хоть и не напился до полного бесчувствия, как Шэн Циннань, но тоже выпил немало. Стоило ему сесть в автомобиль, как он тут же закрыл глаза, погрузившись в дремоту. У Ван Сэньяо мелькнула мысль разбудить пассажира заднего сиденья, но в голове тут же всплыли те жалобы Цзян Чэнъяня на тяжкую судьбу офисного раба, и он не посмел потревожить его покой. Ему пришлось изо всех сил вытаскивать Шэн Циннаня из машины, заставляя опереться о кузов, и перекидывать его руку себе через плечо.

Ван Сэньяо переоценил собственные силы и недооценил вес Шэн Циннаня: сделав первый же шаг, он чуть не рухнул под его тяжестью. Тогда он был вынужден толкнуть парня обратно к машине, оставив его стоять в прежней шатающейся позе, прислонившись к дверце.

Что же ему теперь делать?

В конце концов Ван Сэньяо осенило, и он изо всех сил цапнул Шэн Циннаня за плечо зубами. Остекленевший взгляд того постепенно сфокусировался, на лице проступило недоумение, но даже тогда парень не издал ни звука.

— Протрезвел?

Шэн Циннань уставился прямо на Ван Сэньяо, забывая даже моргать, и лишь спустя долгое время выдал:

— Угу.

— Сможешь сам подняться?

На этот раз ответ последовал гораздо быстрее:

— Угу.

— Тогда как устроишься, черкани мне весточку.

Штукатурка на стенах подъезда едва не осыпалась, а Шэн Циннань продолжал покачиваться, удаляясь прочь, но чужая помощь ему уже была не нужна.

Глядя на медленно закрывающуюся подъездную дверь, Ван Сэньяо криво усмехнулся, несколько раз глубоко вздохнул и лишь затем снова сел за руль.

Ша Нинсюань как-то спрашивала его, не хочет ли он переехать к ней, но он отказался, сославшись на то, что до школы слишком далеко. Пока они виделись редко, он еще мог себя контролировать, но ему совсем не улыбалось терпеть пытку, когда любимый человек находится прямо у тебя под носом, а ты не имеешь права перешагнуть черту. К тому же его собственная мораль вечно грызла его изнутри: это заставляло его гордиться собой, но в то же время порой заставляло чувствовать себя отъявленным негодяем.

— Ты что, только что укусил его?

Голос, раздавшийся сзади совершенно неожиданно, до смерти испугал Ван Сэньяо. Он чуть было не забыл, что в машине сидит еще один пассажирец, и уже собрался ехать прямиком в университет.

— А? Нет, — Ван Сэньяо и сам не понял, зачем стал отпираться, но признаваться ему отчаянно не хотелось.

— Разве он не разозлится? — Сидевший сзади заговорил так, будто обращался к самому себе, но прежде чем Ван Сэньяо успел ответить, в салоне раздалось ровное дыхание — этот пассажир снова заснул.

Ван Сэньяо тяжело вздохнул. Спросить, где живет этот парень, он так и не успел, поэтому ему не оставалось ничего другого, как отвезти его в полицейский участок.

Сегодня ночью дежурил Ай Чжаожань. Ван Сэньяо припарковал машину снаружи и долго объяснялся с дежурным у ворот, но, к счастью, парня из машины здесь уже знали в лицо — вахтер услышал, что его зовут Чжэн Цзымин. Вахтер сделал звонок, и Ай Чжаожань вышел встретить гостя.

— Чжэн-эр набрался?

Ван Сэньяо неуверенно ответил:

— Наверное, просто уснул.

Снаружи царил тусклый свет. Ай Чжаожань поначалу был целиком поглощен тем, как поудобнее взвалить на спину обмякшего коллегу, и лишь услышав этот звонкий голос, бросил оценивающий взгляд на Ван Сэньяо. Самого его он раньше не видел, зато машину за пару дней до этого отлично запомнил, мгновенно связав в уме Ван Сэньяо с Шэн Циннанем, и пробормотал под нос:

— А парень-то симпатичный.

Ван Сэньяо так и не понял, к чему была эта бессвязная фраза, поэтому лишь вежливо улыбнулся и промолчал.

На обратном пути в голове Ван Сэньяо раз за разом прокручивался вопрос Чжэн Цзымина: «Разве он не разозлится?»

Да откуда мне знать, разозлится он или нет! Наверное, он должен меня понять? У меня ведь правда не было другого выхода!

Может, взять да отправить ему сообщение, спросить, сильно ли болит? Да почему же он, когда кусал, совсем об этом не подумал-то?!

Терзаемый сомнениями, он петлял по ночным улицам на бешеной скорости: по пустому проспекту черный автомобиль несся зигзагами.

Телефон звякнул, и Шэн Циннань, не забывший напутствие Ван Сэньяо при расставании, прислал ему СМС:

Спасибо, что повозился со мной сегодня.

Ни слова о том самом укусе! Ван Сэньяо счел, что заводить об этом речь самостоятельно выглядело бы слишком неестественно, поэтому он лишь сухо ответил: «Не за что».

— У Линь-эра вода для кофе вот-вот остынет; Чжан-эр, допивай соевое молоко поживее, тебя из соседнего отдела по борьбе с экономическими преступлениями зовут; Линь-Линь, отчет дописал? Начальник Дин хочет взглянуть; Ай-Ай, как там подготовка к совместному мероприятию с больницей? Сюань-Сюань, примите вместе с лао Хэ гостей из Бэйчэна, а еще течет туалет...

Проснувшись ни свет ни заря, полный бодрости капитан Шэн, как обычно, перед тем как заглянуть в собственный кабинет, совершил обход по всем остальным, чтобы оценить состояние вечно трудящихся бок о бок с ним подчиненных. Это вовсе не была проверка на посту — Шэн Циннань полагал, что подобную привычку можно скорее сравнить с заботой смотрителя о любимых пандах: стоило хоть день их не увидеть, как сердце уже начинало не на месте быть.

Упомянутые сотрудники по очереди отозвались, но закончить последнюю фразу капитану не дали — сидевший рядом Чжэн Цзымин тихо перебил его:

— Капитан Шэн, тут такое дело, это нам не починить.

— Позвони и вызови мастера, — Шэн Циннань строго глянул на Чжэн Цзымина и постучал согнутым указательным пальцем по стене.

Чжэн Цзымин посмотрел на то место, куда только что стучал Шэн Циннань, и действительно обнаружил там номер ремонтной службы.

— Братец Чжан, набери номерок!

Заглотнувший очередную порцию соевого молока Чжан Чунь тут же возмутился:

— Сам почему не позвонишь?

— Я бегу за завтраком, с какой начинкой тебе булочки взять? — с заискивающей улыбкой осведомился Чжэн Цзымин.

— Я уже наелся, — Чжан Чунь потряс пустым одноразовым стаканчиком в руке, собираясь сбежать в соседний кабинет.

— А мне крабовые симай! С тебя угощение, спасибо, — Шэн Циннань, казалось бы, уже скрывшийся у себя, снова материализовался в дверях.

— Капитан, это больно дорого, может, выберете что-нибудь другое?

http://bllate.org/book/39557/5010355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода