Готовый переклад The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, я тогда тоже слишком сильно переживал за Сян Яна! Как подумаю о злодейских замыслах этого Лянь-гэря, так мне аж его сердце сожрать хотелось, где уж тут было думать о чём-то другом? — Сян Лю-ши выглядел немного смущенным.

Сян Ян взял его за руку и произнес:

— Папа, спасибо! И сегодня ты всё сделал просто отлично, впредь держись так же! Что до всяких там знатных особ — мы ведь не крадем и не грабим, живем честно и работаем истово, а значит, можем ходить с поднятой головой. Конечно, могут встретиться и неразумные люди, так что, когда прибудем в столицу и действительно столкнетесь с кем-то подобным, поначалу лучше немного потерпите. А уж сын потом за вас заступится.

Сян Ян, конечно, понимал, что и в столице не сказать чтобы совсем безопасно, но только устроив приемных папу и всю семью прямо у себя перед глазами, он сможет по-настоящему успокоиться.

Сян Лю-ши снова расплакался:

— Да какая у нас может быть обида? Каких уж таких великих аристократов мы можем встретить, открыв лавчонку? Разве за нами не стоит имя Резиденции Динго-гуна? Больше всего твой папа переживает за тебя: отправляешься один в эти глубокие дворики больших особняков, про которые говорят, что там людей заживо пожирают. Да и этот Сян Цинлянь — с первого взгляда видно, что человек он неприятный, а этот их маркиз — тот вообще без царя в голове! Ты же его родной брат, а он потакает чужакам!

— Папа, неужели ты до сих пор не знаешь моих способностей? Нигде в мире не сыщется человека, который смог бы меня обидеть, — Сян Ян отер ему слёзы. Этот приемный папа был хорош во всем, вот только временами уж слишком любил поплакать. — Умоляю, перестань плакать, мне всё-таки больше нравится, когда ты выглядишь грозно!

Сян Ян передразнил грозный вид Сян Лю-ши, с которым тот кричал тогда: Мы едем в столицу! — и это мгновенно рассмешило Сян Лю-ши.

Сян Лю-ши легко стукнул его по голове и сказал:

— Раз уж ты так мастерски всё пародируешь, изобразил бы и то, как папа плачет! Ах ты, порой ты бываешь чересчур тверд. Гэ-рю положено быть мягким, когда того требует ситуация, а уж плакать — и подавно. Твой отец больше всего боится моих слез: стоит мне заплакать, как он тут же соглашается на всё.

Подслушивавшие их разговор трое е-мэней: «……»

Оба брата переглянулись с собственным отцом: оказывается, вот ты какой, батя!

Отец посмотрел на сыновей: когда женитесь, сами такими станете!

Всё было понятно без лишних слов!

Сян Ян: «……» Стоит ли ему вообще этому учиться? Можно ли считать это полезным навыком?

Не успел он ответить, как Сян Лю-ши снова постучал его по лбу:

— Чего ты еще раздумываешь? Разве не видел сегодня, что твои кровные родители и младший брат — все встали на сторону этого Лянь-гэря? Да только потому, что у того вид вечно заплаканный и жалостливый. Ладно, забудь, не учись у папы, лучше копируй того самого Лянь-гэря! И впрямь, не зря он из знатной семьи, даже плачет так красиво!

— Тот, кто красиво плачет, на самом деле не плачет! — небрежно бросил Сян Ян.

Сян Лю-ши призадумался:

— Хм-м, если подумать, и вправду так. Мне всё время казалось: почему же всё выглядит так странно? У обычных людей при плаче глаза на мокром месте, сопли рекой, и выглядят они жалко донельзя, а он почему такой распрекрасный? Оказывается, это было фальшиво! Тебе тем более надо этому научиться!

— Понял! — ответил Сян Ян.

Раз надо — значит, научится, отнесется к этому как к изучению иностранного языка. Только вот учиться он будет вовсе не у этого Лянь-гэря: если уж перенимать науку плача, то он отыщет в столице человека с самыми красивыми слезами!

Старший братец Сян и Второй старший братец Сян подумали про себя: пусть не говорят о таком при неженатых е-мэнях, они ведь так скоро совсем потеряют всякие иллюзии насчет гэ-рей! Впрочем, в глубине души у обоих тоже зародились кое-какие мысли.

Ранним утром следующего года огромный обоз Резиденции Динго-гуна снова прибыл к дому семьи Сян.

Заметив, что члены семьи Сян захватили с собой лишь кое-какую смену одежды да скромную дорожную поклажу, сопровождающие наконец-то с облегчением выдохнули — они-то боялись, что деревенские жители попытаются прихватить с собой едва ли не по корзине на каждого.

Что касается рассадки по экипажам, то, как утверждалось, всё было устроено Сян Цинлянем: Сян Ян ехал в одной повозке с ним самим, Сян Лю-ши — в карете супруга государственного герцога, а Сян Даши с сыновьями и сам господин герцог отправлялись верхом. Если бы те не умели держаться в седле, им пришлось бы ютиться в тесноте с прислугой — в конце концов, кто виноват, что они е-мэни?

Сян Цинлянь с показной теплотой взял Сян Яна за руку:

— Хороший мой младший братик, в дороге мы получше узнаем друг друга, и впредь станем ближе.

Сян Ян лишь почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Какая изощренная хитрость! Разлучить их семью, чтобы они чувствовали себя неловко и закомплексовано, да еще усадить приемного отца и братьев в экипаж для слуг — неужто надеялся подвергнуть их публичному унижению?

Какая жалость, что его расчеты провалились!

Благодаря ночным наставлениям Сян Яна и вчерашнему грозному триумфу Сян Лю-ши уже ни капельки не боялся никаких знатных особ. Разве его Ян-гэр тоже не благородный господин? А ведь он сам вырастил его своими руками! Сян Лю-ши с легким сердцем взобрался в повозку супруга государственного герцога и с исключительным энтузиазмом заявил:

— Как раз кстати, я поведаю супругу государственного герцога о том, каким Ян-гэр был в детстве!

Это до такой степени растрогало супруга государственного герцога, что тот лично протянул руку и помог ему забраться внутрь.

Сян Ян же с полнейшим невозмутимым спокойствием уселся в роскошную карету Сян Цинляня. Роскошную — это, конечно, если судить по меркам обывателей; для Сян Яна, который в прошлой жизни успел побывать и супругом регента, и родителем императора, в ней не было ровным счетом ничего особенного. Самая обыкновенная повозка, донельзя заурядная, настолько банальная, что даже домашняя прислуга их собственного дома не стала бы ездить на подобной по доброй воле. Она была кричащей и в то же время бесполезной — хотя последнее даже преувеличение, в глазах Сян Яна от нее не было никакой практической пользы, о красоте же и говорить не приходилось.

Сян Ян наблюдал, как Сян Цинлянь изо всех сил сминает в кулаке платок, пытаясь при этом сохранить на лице подобающую улыбку, и насмешливо усмехнулся. То ли это задело какую-то струнку в душе Сян Цинляня, то ли он устал притворяться, но тот стер с лица улыбку и процедил:

— Отец и младший брат едут верхом, так что тому дяде и двум старшим братьям придется поневоле тесниться вместе со слугами. А слуги Резиденции Динго-гуна чего-то другого и не умеют, зато заискивать перед сильными и топтать слабых — мастера первостатейные.

Сян Ян не удостоил его ответом и уже собирался закрыть глаза, чтобы немного вздремнуть, как вдруг услышал цоканье копыт, а следом раздался голос старшего брата Сяна из-за оконного занавеса:

— Ян-гэр, не боись! Мы будем ехать следом всю дорогу и защитим тебя!

Сян Ян откинул занавеску и увидел, что все трое е-мэней сидят верхом на крепких, рослых лошадях.

— Кони неплохи! — похвалил Сян Ян.

— Откуда они умеют ездить верхом? — лицо Сян Цинляня побелело от злости.

Сян Ян лишь легко улыбнулся. Кто сказал, что деревенские е-мэни не умеют держаться в седле? С его подачи они давным-давно предвидели подобный день. Помнится, стоило им разжиться деньгами, как Сян Ян тут же принялся всевозможными способами уговаривать троих мужчин взять в аренду чужих коней по высокой цене и во что бы то ни стало обучиться верховой езде. О да, предусмотрительность превыше всего! Причем он учил их не только скакать на лошадях, а многому другому. Почему он сам это умел? Семья Сян не стала расспрашивать, а Сян Ян был только рад обойтись без выдумывания небылиц для объяснений.

Конечно, если бы люди из Резиденции Динго-гуна стали допытываться, Сян Ян уже подготовил ответ: всё перенял у того вымышленного старого монаха. Пусть теперь Сян Цинлянь захлебнется от обиды!

Что же до того, что Сян Даши с сыновьями умели держаться в седле, — если не считать осведомленных домочадцев семьи Сян, все остальные были просто потрясены.

Стоит заметить, что в Государстве Дунхуа лошади ценились невероятно высоко, а верховая езда считалась уделом знати. Простым простолюдинам о лошадях и мечтать не приходилось: иные за всю жизнь не имели случая даже прикоснуться к животному.

Именно поэтому Сян Цинлянь, завидев сперва застывших на месте Сян Даши с сыновьями, в ярости рявкнул:

— Чего стоите? Ждете пока лошади сами придут? Умеете ли вообще ездить? Живо в повозку!

Когда все трое утвердительно кивнули, окружающие дружно рассмеялись, и смысл этого смеха был предельно ясен: «Вы-то? Да вы и верхом-то ездить не умеете!»

Кто-то даже выкрикнул:

— Вы часом осла за коня не приняли? Думаете, раз умеете задом на осле ерзать, так сразу в конники записались?

Сян Даши и его сыновья вовсе не рассердились, лишь твердо повторили:

— Мы действительно умеем ездить верхом!

Они безмерно радовались тому, что в свое время послушались Сян Яна и обучились верховой езде. О да, смейтесь-смейтесь пока, а через минуту вам будет уже не до смеха!

Герцог тоже не повелел себе верить, однако приказал выделить троим коней. И тут на глазах у изумленной публики отец и сыновья легко и лихо взлетели в седла, а затем пустили скакунов в ход с поистине безупречным мастерством!

Толпа безмолвствовала: и где же обещанные увальни-земледельцы?

Тем временем в карете супруга государственного герцога беседовали две особы из совершенно разных миров.

Супруг государственного герцога спросил:

— Чему обучен Ян-гэр, чем он обычно любит заниматься?

Сян Лю-ши ответил:

— Ян-гэр умеет вышивать, рисовать, готовить еду, стряпать сладости, играть на цитре… Да он всё умеет, нет такого дела, которого бы он не знал! А если чего и не умеет, то стоит ему взглянуть — и тут же научится!

Супруг государственного герцога не поверил, сидевшая рядом прислуга — тоже.

На мозолистых руках Сян Лю-ши вовсе не было заметно следов, выдающих мастерицу вышивки. Раз сам Сян Лю-ши не умеет вышивать, откуда бы это умение взялось у Яна? А уж игра на цитре или живопись казались супругу государственного герцога и вовсе запредельной сказкой — в той бедной семье вряд ли нашлись бы средства на покупку цитры и письменных принадлежностей.

Что до кулинарии и стряпни сладостей, в это супруг государственного герцога еще кое-как мог поверить: в конце концов, какому деревенскому гэ-рю не знакома черная работа по дому? Однако он полагал, что речь шла о стряпне самой грубой и незатейливой, ведь простолюдинам неведомы изыски. Супруг государственного герцога тяжело вздохнул: судя по всему, Ян-гэрю предстоит постигнуть еще очень многое!

Впрочем, злиться он не стал: даже если Сян Лю-ши приукрашивал действительность, делал он это ради блага собственного сына.

— Ты мне не веришь? — заметив, что на лице супруга государственного герцога не отразилось ни малейшей радости, спросил Сян Лю-ши.

— Верю, верю. Со временем мой сын всему научится. А ты пока отведай сладостей, — супруг государственного герцога подвинул к нему тарелку с изящными пирожными.

Сян Лю-ши собирался было возразить, что говорит чистую правду, но, перехватив его пренебрегающий всякими возражениями взгляд, благоразумно промолчал. Сколько ни доказывай сейчас — всё равно не поверят. Ничего, настанет день, и они сами, шаг за шагом, разглядят, насколько же Ян-гэр талантлив!

Сян Лю-ши взял одно пирожное и принялся неторопливо жевать. Скушав одно, он замер, но тут сидевшая подле супруга государственного герцога дородная пожилая матушка ласково принялась его уговаривать:

— Кушайте, кушайте! Это лакомство стряпали лучшие повара нашей Резиденции Динго-гуна, такого на воле не попробуешь! Раз уж сам супруг государственного герцога разрешает, не церефорьтесь!

Уступив настойчивым уговорам, Сян Лю-ши взял второе, но всё же не удержался и тихонько пробормотал себе под нос:

— Наш Ян-гэр готовит куда вкуснее!

Услышав это, супруг государственного герцога с улыбкой произвел:

— Я понимаю, в глазах папы собственный ребенок всегда лучше всех, и я премного благодарен тебе за то, как хорошо ты относился к Ян-гэрю.

А вот и нет! Пирожные, стряпанные Ян-гэрем, действительно куда вкуснее тех, что делают ваши повара! — мысленно возразил Сян Лю-ши, но вслух ничего произносить не стал. Толку-то говорить, если всё равно никто не поверит!

В то же время в повозке Сян Яна Сян Цинлянь без устали щебетал со своим сопровождающим: то расписывал, какие балы и приемы устраивают в столичных особняках, кто из принцев, княжичей и благородных юношей там бывал и до чего же всё это было пышно да роскошно; то вспоминал чьё-то совершеннолетие, где гостей потчевали хитрыми яствами, а виновник торжества блистал в баснословно дорогих одеждах и уникальных, не имеющих пары во всем мире украшениях. Словом, лил соловьем о всякой чепухе, вот только Сян Ян оставался совершенно глух к его речам!

Дорога выдалась не то чтобы чересчур долгой, но и близкой ее не назовешь — в пути пришлось провести целый день, и лишь с наступлением сумерек дорожный кортеж наконец достиг столичной Резиденции Динго-гуна.

Бросив взгляд на величественные ворота Резиденции Динго-гуна, Сян Даши и Сян Лю-ши на мгновение оробели, но тут же перевели взгляд на невозмутимые лица Сян Яна и остальных парней — и мгновенно обрели прежнее спокойствие!

Сян Ян довольно усмехнулся.

http://bllate.org/book/39564/5011583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу