× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фы, какая нахалка! Уже лезет к людям, — вдруг сказала Чай Аньань.

Фу Цзиньсюй обернулась:

— Что ты сказала?

— Да что тут скажешь? Разве что про эту Сюй Цяньцянь. Весь мир знает, что Шао Ханьюэ не желает с ней общаться, а она всё равно лезет к нему со своими разговорами.

Ах… Сюй Цяньцянь.

Разве это не та девушка, что проверяла гимнастику для глаз?

Цзянь Хэ вздохнула:

— Ах… Эта девчонка и правда упряма.

— Она просто воображает, будто близка к Шао Ханьюэ. Ну да, они ведь больше месяца сидели за одной партой? А Цзиньсюй даже рта не раскрыла!

Фу Цзиньсюй удивилась:

— Я ещё и месяца не отсидела.

— Да не в этом дело!

— А…

— Главное — ты сама не лезешь к нему, — сказала Чай Аньань и тут же спросила: — Цзиньсюй, ты нравишься Шао Ханьюэ? Я имею в виду по-настоящему, как парню.

Фу Цзиньсюй в ужасе замотала головой.

— Так и думала. Все говорят, что вы просто дружите семьями. Говорят, его мама даже просила тебя помочь ему с учёбой. Эх… тебе, наверное, нелегко.

— Да нормально всё, — ответила Фу Цзиньсюй.

Разговаривая, они дошли до стадиона. После звонка на урок физкультуры учитель провёл разминку, а затем заставил всех пробежать два круга.

Когда пробежали, он сказал:

— Физорг и несколько парней — в кладовку за инвентарём! Как вынесёте, каждый обязан выбрать себе занятие. Не хочу видеть, чтобы кто-то ленился!

Цзянь Хэ толкнула локтём Фу Цзиньсюй:

— Давай сыграем в бадминтон.

— Кажется, вынесут всего пять ракеток. Успеем занять?

— В чём проблема? Пусть мой «пёсик» сбегает за ними.

Едва она договорила, как Фу Цзиньсюй увидела, как Цзянь Хэ помахала рукой в сторону парней:

— Ли Янжун!

— Че?!

Ба-дмин-тон!

Цзянь Хэ не произнесла ни звука — только показала губами.

Ли Янжун прищурился, внимательно разглядел и тут же показал «ок».

— Готово.

Фу Цзиньсюй чуть улыбнулась:

— Он и правда тебя слушается.

— А то! С детства бью — слушается.

— С детства… Значит, у вас всё хорошо. Совсем не скучно.

Цзянь Хэ странно посмотрела на неё:

— Ты будто сама очень одинока.

— А? — Фу Цзиньсюй смутилась. — Нет, так, просто сказала.

Фу Цзиньсюй отлично училась, но физически была слабовата. Отыграв с Цзянь Хэ чуть больше половины урока в бадминтон, она совсем выдохлась.

— Хватит играть. Пойдём в ларёк что-нибудь перекусим, — предложила Цзянь Хэ.

Фу Цзиньсюй посмотрела на часы:

— Но урок ещё не кончился.

— Ты что, такая прямолинейная? Посмотри, сколько людей осталось на стадионе. Учитель и след простыл.

— Пожалуй, правда.

— Пошли.

Дорога в ларёк проходила мимо баскетбольной площадки. Сегодня на физкультуре, кроме их десятого класса, ещё два одиннадцатых занимались, поэтому на площадке было шумно — почти все парни, играющие в баскетбол, были оттуда.

— Цык, Ли Янжун опять распускает хвост, как павлин, — проворчала Цзянь Хэ.

Фу Цзиньсюй тоже повернулась посмотреть. В этот момент несколько парней боролись за подбор под кольцом.

Среди толпы она сразу заметила Шао Ханьюэ. Не то чтобы искала его специально — просто он выделялся где угодно. Та же школьная форма, но на нём смотрелась совсем иначе.

— Цзянь Хэ, Цзиньсюй! Сюда, сюда, присаживайтесь! — у площадки сидела кучка девчонок и смотрела на игру. Чай Аньань, заметив проходящих мимо подруг, замахала рукой.

Цзянь Хэ потянула Фу Цзиньсюй за собой:

— Я думала, ты куда пропала. Так ты за баскетболом наблюдала.

— Ты же знаешь, я не люблю спорт… Здесь просто прохладнее сидеть.

Цзянь Хэ небрежно уселась:

— Цзиньсюй, садись сюда.

— Хорошо.

Цзянь Хэ снова спросила Чай Аньань:

— С кем играют? Из какого класса?

— Шао Ханьюэ играет против одиннадцатого «Б». Вон, разве не староста их?

— А, понятно.

Цзянь Хэ с интересом наблюдала за игрой. Фу Цзиньсюй в баскетболе ничего не понимала, но, раз урок ещё не кончился, не спешила уходить.

Она просто сидела рядом с Цзянь Хэ и смотрела, как толпа парней мечется по площадке.

Интересно, в чём тут суть?

Зачем все гоняются за одним мячом?

— Ааа! — вдруг раздался пронзительный визг.

Мяч ударился о щит, и когда уже падал, Шао Ханьюэ несколькими прыжками подлетел, поймал его и мощно вколотил в кольцо.

— Ааааааа! — снова поднялся оглушительный визг.

Зрачки Фу Цзиньсюй дрогнули, и она прижала ладони к ушам.

Тот, кто вызвал этот визг, остался совершенно невозмутим. Он сосредоточенно махнул рукой в перчатке в обе стороны, потом повернулся и что-то сказал стоявшему рядом Цзи Юаньчжоу.

Спокойный.

Фу Цзиньсюй подумала: наверное, он уже привык к такому.

После нескольких ещё обменов на площадке, когда Фу Цзиньсюй уже решила, что её уши не выдержат, наконец прозвенел звонок с урока.

Она с облегчением выдохнула.

— Воды, воды, воды! Умираю от жажды! — Ли Янжун, заметив Цзянь Хэ, сразу подошёл к ней.

— У меня нет воды, — отрезала Цзянь Хэ.

— Да ты вообще человек?! — Ли Янжун бросил на неё взгляд и тут же перевёл глаза на сидевшую рядом с бутылкой: — Аньань, дай глоток воды.

Чай Аньань испуганно отпрянула и невольно бросила взгляд на подходившего Шао Ханьюэ:

— Я… я просто…

— А? На кого смотришь? А, хочешь отдать моему боссу? — Ли Янжун покачал головой с сожалением. — Вы такие… Сегодня ему воды принесли столько, что хватит до восьмидесяти лет!

Чай Аньань покраснела до корней волос — он попал в самую боль:

— Ты что несёшь?! Я не для него! Держи, если хочешь!

Она сунула бутылку Ли Янжуну и убежала.

Ли Янжун принюхался:

— Не для него? Значит, для меня? А чего тогда так стеснялась… Цзянь Хэ, неужели она в меня влюблена?

Цзянь Хэ посмотрела на него, как на идиота:

— Радуйся, если так думаешь.

У Шао Ханьюэ и правда толпились вокруг с бутылками воды. Фу Цзиньсюй бросила на него взгляд и потянула Цзянь Хэ за рукав:

— Пойдём.

— Хорошо.

Фу Цзиньсюй встала и уже хотела протиснуться сквозь толпу, как вдруг кто-то схватил её за воротник.

— А…

— Куда собралась? — раздался холодный голос Шао Ханьюэ у неё за спиной.

Фу Цзиньсюй обернулась. Шао Ханьюэ хмурился:

— Где моя вода?

Фу Цзиньсюй растерялась:

— Какая вода?

Брови Шао Ханьюэ сошлись ещё сильнее:

— Вода для питья. Ты разве не купила мне?

— …

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Только что остывшее тело Фу Цзиньсюй вновь вспыхнуло жаром.

— С чего мне тебе воду покупать?

— Фу Цзиньсюй, — Шао Ханьюэ наклонился, его выражение лица стало почти нелепым. — У меня сейчас ни гроша. Из-за кого, спрашивается?

Чёрт… Забыла об этом.

Но даже если она не купила ему воды, вокруг полно тех, кто готов угостить!

— Ты же не сказал, откуда я должна знать? — Фу Цзиньсюй огляделась. — Да и вообще, разве тебе не несут воду все подряд?

Шао Ханьюэ потянул её за собой:

— Я не хочу пить чужую.

— Ты…

— Не спорь. Идём сейчас же покупать.

Когда они ушли, толпа позади взорвалась:

— Кто эта девчонка?

— Ли Янжун, из вашего класса?

— Цяньцянь, у Шао Ханьюэ, неужели девушка?

Сюй Цяньцянь просидела весь урок рядом, держа в руках и спортивный напиток, и минералку, но так и не смогла ничего вручить.

— Какая ещё девушка? Это его соседка по парте.

— Но редко видишь, чтобы Шао Ханьюэ так близко общался с девушкой.

— Ну и что? Такие отношения у соседей по парте.

— А ты разве не сидела с ним за одной партой? Почему тогда ты…

— Заткнись!


Вторая перемена. В ларьке всегда много народу. Шао Ханьюэ направился к холодильнику с напитками, прошёл немного вперёд и обернулся — Фу Цзиньсюй, этот маленький ростом, уже потерялась в толпе.

— …………

Он безмолвно посмотрел, как она метается, словно муха в банке, потом вытянул руку, схватил её за плечо и вытащил вперёд.

— Смотри под ноги.

Фу Цзиньсюй задохнулась:

— Я смотрю… Просто людей слишком много.

— В это время всегда так.

В этот момент мимо прошли несколько высоких парней, и Фу Цзиньсюй снова попытались оттеснить в сторону. Шао Ханьюэ нахмурился и выставил руку, загородив её.

Парень, которого так остановили, возмутился:

— Эй, да ты чё, придурок?

Подняв глаза, он вдруг встретился со взглядом Шао Ханьюэ — тёмным и ледяным.

— …

— Убирайся подальше.

В этой школе не было человека, который не знал бы Шао Ханьюэ. Парень опешил, и его товарищи тут же оттащили его назад.

Сверху раздался голос Шао Ханьюэ. Так как рядом никого знакомого не было, Фу Цзиньсюй решила, что он обращается к ней:

— Куда мне убираться? То зовёшь, то гонишь. Ты чего хочешь, а…

Сверху лёгкий удар по голове. Фу Цзиньсюй вскрикнула от боли и сердито обернулась:

— Ты чего?!

Шао Ханьюэ смотрел на неё, не говоря ни слова.

С этой высоты разгневанная малышка и правда походила… на иглобрюха?

Мысль эта его позабавила, и в глазах появилась лёгкая усмешка:

— Я с тобой не разговаривал. Чего шумишь?

Фу Цзиньсюй растерялась:

— А с кем тогда?

— Ни с кем. — Шао Ханьюэ вернулся к серьёзному виду, подошёл к холодильнику, открыл дверцу и вынул бутылку воды. — Что будешь пить?

— Кулер.

Шао Ханьюэ бросил ей бутылку и проворчал:

— Вместо воды пьёшь газировку. Богачка.

Фу Цзиньсюй:

— …

Месяц пролетел незаметно, и вот уже наступил праздник Национального дня.

Хотя это и были каникулы, Фу Цзиньсюй всё равно встала в шесть утра. Сначала потренировала аудирование, потом занялась домашним заданием.

День был распланирован плотно и скучно — ни намёка на развлечения.

В два часа дня, закончив биологический тест, вдруг зазвонил телефон.

— Алло.

— Цзиньсюй, чем занимаешься? — звонила Цзянь Хэ.

— Да так… решаю задания.

— Молодец! Я ещё почти ничего не сделал. Эй, дай списать в первый день учёбы.

Фу Цзиньсюй засмеялась:

— Ладно.

— Ты, наверное, почти всё решила?

— Да. А что?

— Пойдём погуляем! Сидеть дома в каникулы — скукота.

Фу Цзиньсюй на миг замерла, не ожидая такого предложения. Кажется, давным-давно никто не звал её гулять.

— Куда?

В её спокойном сердце незаметно зашевелилась радость.

— Я сейчас в мацзян играю. Эти придурки специально меня подставляют. Ты должна прийти и помочь!

— Мацзян? — Фу Цзиньсюй смутилась. — Я не смогу помочь. Я не умею.

— Ничего страшного, научу! Ты не знаешь, у новичков в мацзян всегда лучшая удача. Быстрее приезжай!

После короткого колебания:

— Ладно. Где ты?

Цзянь Хэ назвала адрес. Клуб для игры в мацзян был недалеко — две остановки на автобусе.

Фу Цзиньсюй действительно не умела играть в мацзян, но места вроде этого ей были не чужды. Когда тот человек ещё был жив, он часто засиживался в таких клубах, и ей не раз приходилось его искать.

Однако, когда Фу Цзиньсюй оказалась перед клубом, названным Цзянь Хэ, она почувствовала разницу — здесь всё было намного роскошнее, чем в её родном городке.

[Я уже внизу]

Вскоре после отправки сообщения появилась Цзянь Хэ.

— Цзиньсюй! Я здесь! — она подбежала и обняла её за руку. — Как раз мой выходной. Этот пёс Ли Янжун выиграл у меня уже несколько обедов. Злюсь!

Фу Цзиньсюй замялась:

— Ли Янжун и компания?

— Ага. Ты думала, Чай Аньань с подружками?

— Нет…

Цзянь Хэ уловила её сомнения, хлопнула себя по груди и торжественно заявила:

— Не бойся. Пока я рядом, Ли Янжун не посмеет хулиганить.

http://bllate.org/book/3958/417729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода