× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ханьюэ и не подозревал, что в его словах может быть что-то не так. Он взглянул на двух парней, только что собиравшихся поднять бокалы, и спокойно улыбнулся:

— Она ещё не пробовала. Я выпью за неё.

Парни переглянулись — конечно, они сразу поняли, что Шао Ханьюэ решил проявить рыцарство.

— О-о! Раз так, тогда уж точно не по одной чашке! За мою одну — тебе две!

— Ладно, — легко согласился Шао Ханьюэ.

— Давай! Я уже свою выпил, да ещё и его чашка осталась. Всего тебе четыре.

Шао Ханьюэ невозмутимо налил себе вина:

— Понял. Только вы и умеете такие штуки выкидывать.

Кроме этих двух парней, рядом стояли ещё две девушки, которым всё это казалось весьма занимательным. Шао Ханьюэ заступился за кого-то? После этого они уж точно не поверили, что между ними «ничего нет»!

Фу Цзиньсюй не думала об этом так романтично, как остальные, но всё же почувствовала лёгкое волнение. Шао Ханьюэ, оказывается, тоже умеет заботиться о других? Впредь она точно не станет называть его бесчувственным.

Когда Шао Ханьюэ допил вино, все благоразумно разошлись. Он сделал глоток воды и, подперев подбородок рукой, с интересом посмотрел на Фу Цзиньсюй:

— Если бы я не подошёл, ты бы и правда выпила?

— А что мне оставалось делать? Это же твои друзья. Отказаться было бы неловко.

— Чем неловко? — Шао Ханьюэ лёгким шлепком по затылку прервал её сомнения. — Они просто любят шуметь. Можно было спокойно отказаться.

— А…

— Не зная своей меры, не стоит пить без толку. Кто знает, может, тебе хватит и одной чашки, чтобы упасть.

— Ну уж не до такой степени.

— Откуда ты знаешь?

— …

Тем временем Ли Янжун играл в кости, и несколько парней помахали Шао Ханьюэ, приглашая присоединиться. Тот покачал головой, отказываясь.

— Тебе нехорошо? — спросила Фу Цзиньсюй.

Она решила, что он перебрал. Всё-таки до этого он уже выпил немало, а потом ещё и четыре чашки подряд — наверняка плохо себя чувствует.

— Как думаешь?

— Думаю… ты пьян?

В полумраке караоке-бокса она увидела, как Шао Ханьюэ на мгновение улыбнулся. Его обычно холодное выражение лица смягчилось, глаза и брови будто озарились тёплым светом — настолько красиво, что у неё захватило дух.

Сердце Фу Цзиньсюй неожиданно дрогнуло, словно струну задели — звонко, ярко и с лёгкой дрожью, не поддающейся контролю.

Фу Цзиньсюй: «…»

— Пьян — не то слово, — сказал Шао Ханьюэ, выпрямляясь. — Ты наелась?

Он спросил, но ответа не последовало. Шао Ханьюэ удивлённо взглянул на неё и повторил:

— Ты наелась?

Фу Цзиньсюй очнулась:

— Да, конечно! Я почти всё съела с этой тарелки!

Шао Ханьюэ снова улыбнулся:

— Раз наелась, пошли домой.

— А?

— Не хочется уходить?

— Конечно, хочу! — поспешно вскочила она.

Шао Ханьюэ тоже поднялся, сначала подошёл попрощаться с компанией, а потом повёл её к выходу.

Когда они вышли на улицу, небо уже начало темнеть. Прохладный ветерок принёс с собой лёгкий запах алкоголя от него.

— От тебя пахнет вином. Так домой идти нехорошо.

— Тогда просто прогуляемся, — беззаботно ответил Шао Ханьюэ.

— Хорошо.

Рядом с заведением находилась пешеходная торговая улица. Они шли без цели, почти не разговаривая.

Через некоторое время Фу Цзиньсюй успокоилась. Только что она растерялась от его внезапной красоты. Действительно… с некоторыми людьми лучше не встречаться глазами.

— Погоди.

— А?

Фу Цзиньсюй проследила за его взглядом и увидела небольшой магазинчик — такой, где продают украшения, бытовые мелочи и милые безделушки.

— Тебе что-то нужно купить?

Шао Ханьюэ не ответил. Его взгляд упал на грелку-подушку у входа, и он вспомнил… ту «плюшевую Винни», которую недавно купил Пэн Тяньхэ.

— О, здесь такие продаются! — тоже заметила Фу Цзиньсюй и подошла потрогать. — Такая мягкая! Лучше, чем у Пэн…

Она резко замолчала, испугавшись, что уже вымолвила «Пэн Тяньхэ», и поспешно проглотила оставшиеся слова.

— Действительно приятная на ощупь… э-э…

— Хочешь? — неожиданно спросил Шао Ханьюэ.

Фу Цзиньсюй повернулась к нему:

— Ты мне купишь?

Шао Ханьюэ на миг замер, потом отвёл взгляд, явно смутившись:

— Купим для класса, не только тебе одной. Бери, если хочешь.

— Не только мне? А кому ещё?

— Мне.

Фу Цзиньсюй понимающе кивнула:

— Тогда купим два.

— Нет, — резко отрезал Шао Ханьюэ. — Нет денег.

— …

Опять говорит так, будто правда. Ведь после отличной сдачи экзамена ему дали кучу денег!

— Не тяни резину, выбирай скорее.

Фу Цзиньсюй подозрительно посмотрела на него и выбрала грелку в виде тоторо.

К её удивлению, Шао Ханьюэ действительно пошёл платить. Вернувшись, он бросил подушку ей на руки:

— Пошли.

— Может, я всё-таки куплю себе ещё одну?

— Зачем? У тебя что, денег куры не клюют? — холодно бросил он. — Не надо вести себя, как новоиспечённый миллионер.

Фу Цзиньсюй: «…»

Автор: Шао: с тоторо забыл про Винни.

На следующий день грелку-тоторо Фу Цзиньсюй сразу же принесла домой, а в понедельник рано утром с ней же отправилась в школу.

— Все дежурные уже здесь? Раздавайте ленты, скоро идём вниз! — ранним утром в классе было лишь несколько человек, а староста стоял у доски и раздавал красные ленты.

— Староста, нас всего семеро.

— Кто не пришёл?

Все переглянулись.

— Э-э… Шао Ханьюэ тоже в нашей группе.

Староста:

— Он? Кто-нибудь его заменит?

— Он не говорил, что будет кого-то посылать.

Фу Цзиньсюй посмотрела на дверь:

— Староста, он обязательно придет дежурить.

— Да ладно тебе! — махнул рукой староста. — Шао Ханьюэ каждый день опаздывает. Неужели пришёл бы рано ради дежурства? Эй… Кто-нибудь займёт его место?

Фу Цзиньсюй:

— Нет, правда, он…

— Сяо Юань, подменишь?

— А, хорошо.

Староста вытащил ещё одну ленту и протянул её, но Сяо Юань не успел подойти, как ленту уже вырвали из его руки.

Все удивлённо обернулись.

Шао Ханьюэ незаметно вошёл в класс. Он лениво стоял в дверях, аккуратно одетый в школьную форму. Внешне всё было в порядке, но глаза его были полусонные — явно ещё не проснулся.

Староста вытаращился:

— Шао Ханьюэ?

Тот швырнул ленту Фу Цзиньсюй:

— Не нужен заменщик. Я сам.

Все смотрели на него, как на привидение, и никто не проронил ни слова.

Наконец Фу Цзиньсюй напомнила:

— Нам пора идти вниз?

Староста опомнился:

— А… да, идём, идём.

Группа из восьми человек с разными мыслями в голове вышла из класса.

В этом году похолодало особенно быстро, и к началу декабря на улице уже стоял лютый мороз. Фу Цзиньсюй надела под форму несколько слоёв одежды, но руки всё равно были ледяными.

— Я думала, ты не успеешь, — сказала она.

Голос Шао Ханьюэ был хрипловат:

— Ты звонила, как будто мне жизнь спасать надо. Как я мог не успеть?

— Так ведь ты сам сказал: «Если не просыпаюсь — звони чаще». Не вини меня.

Шао Ханьюэ бросил на неё короткий взгляд:

— Кто тебя винит?

— Ну и ладно.

Фу Цзиньсюй протянула ему красную ленту, похожую на ленту приветствия:

— Надень это.

До школьных ворот оставалось совсем немного, и ученики уже начали прибывать.

Шао Ханьюэ посмотрел на ярко-красную ленту и сделал вид, что ему очень неловко.

— Не буду.

— Надо обязательно. Учитель сказал — без ленты снимут баллы с класса.

— …

Через несколько минут у ворот школы Цзяин выстроились две ровные шеренги — по четыре человека с каждой стороны: мальчики слева, девочки справа.

Обычно это была рутинная школьная обязанность, но сегодня каждый входящий ученик замирал от изумления.

Кто бы мог подумать… что Шао Ханьюэ пойдёт дежурить!

Тот самый Шао Ханьюэ, который игнорировал школьные правила и никогда не приходил вовремя, теперь стоит у ворот… и ещё в этой красной ленте!

Страшнее не придумаешь!

Фу Цзиньсюй стояла прямо напротив него. Ей тоже хотелось рассмеяться, но она не смела — боялась, что, если покажет хоть намёк на насмешку, он тут же швырнёт ей ленту в лицо.

— Ты без формы, — сказала одна из девочек, стоявших рядом с Фу Цзиньсюй, заметив среди входящих парней того, кто был в обычной куртке.

Парни болтали между собой и не услышали. Девушка, не растерявшись, схватила его за рукав:

— Ты из какого класса? Без формы нельзя.

Парень, высокий и крепкий, усмехнулся:

— А, форма? У меня с собой, в рюкзаке.

— Надо носить на себе! Из какого ты класса?

— Слушай, малышка, — ухмыльнулся он, — на таком морозе кто в форме ходит? Я переоденусь в классе.

— В правилах чётко сказано, что так нельзя. Надень сейчас.

— Да ладно, — проворчал парень и снял рюкзак. Его друзья весело наблюдали за происходящим. — Вот, смотри, форма…

Он замолчал. В рюкзаке вместо формы лежал завтрак. Он совершенно забыл, что принёс еду с собой.

А школа недавно запретила приносить завтраки извне — за это тоже снимали баллы.

— …

— …

Все переглянулись, чувствуя неловкость.

— Ты ещё и завтрак принёс?! Теперь точно запишем! Из какого ты класса? — раздражённо спросила девушка.

Лицо парня потемнело:

— Вы что, совсем озверели? Кто из вас раньше не носил завтраки? Не надо так зверствовать, малышка.

— Раньше просто не проверяли! Правила есть правила, — сказала девушка и повернулась к Фу Цзиньсюй: — Сюйсюй, принеси планшет, запишем его имя.

Фу Цзиньсюй кивнула и повернулась, чтобы взять планшет.

— Стой! — парень схватил её за руку и зло посмотрел на девушку: — Ты чего такая злая? Это же просто формальность, зачем устраивать цирк?

Фу Цзиньсюй попыталась вырваться, но не смогла, и тихо сказала:

— Мы не можем сделать вид, что ничего не заметили. Учителя спросят, и тогда…

— Отпусти.

Внезапно руку парня схватила другая рука.

Фу Цзиньсюй подняла глаза. К ним подошёл Шао Ханьюэ и трое других парней из их класса.

— Отпусти, — ледяным тоном произнёс Шао Ханьюэ. — Глухой, что ли?

Парень вскрикнул от боли и отпустил Фу Цзиньсюй, но его собственная рука осталась в железной хватке Шао Ханьюэ.

— А-а…

— Имя.

— Что?

— Имя.

Парень покраснел, но молчал. Его друзья тут же потянули его за рукав:

— Юйсинь, это же Шао Ханьюэ…

— Имя, — Шао Ханьюэ явно терял терпение.

Хоть парень и любил хвастаться, но спорить с таким «золотым мальчиком» не осмелился. Чёрт, какого чёрта он вообще пришёл дежурить?!

— Лю… Лю Юйсинь.

— Класс.

— Э-э…

— Класс.

— А-а… Больно! Одиннадцатый «Б»!

Шао Ханьюэ отпустил его:

— Извинись.

Парень растерялся.

Шао Ханьюэ холодно пояснил:

— Сегодня дежурим мы. Нарушать правила нельзя. Извинись перед ней.

http://bllate.org/book/3958/417748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода