× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сянь подняла глаза и слегка покраснела: несколько человек уже повалились на диваны, а ещё несколько, заплетая языки, громко хвастались вслух…

Бывший руководитель Ся Чжичэнь, конечно, не собирался ей вредить, и Чжоу Сянь больше не отнекивалась — взяла бокал и последовала за ним.

По коридору тянулся мягкий ковёр с длинным ворсом. Было душновато, и Чжоу Сянь приложила бокал к щеке, чтобы немного охладиться и собраться с мыслями. Она напряглась, пытаясь вспомнить последние детали проекта — вдруг спросят что-то профессиональное, а она не сумеет ответить.

Ся Чжичэнь заметил её волнение и улыбнулся:

— Сяочжоу, в будущем без деловых застолий не обойтись — привыкай.

Чжоу Сянь слегка прикусила губу:

— После выпуска я думала, что техническая работа — самое простое, а оказалось, что приходится ещё и на банкеты ходить.

Раньше, окончив университет, она мечтала добиться успеха в разработке программного обеспечения. Но теперь? Куда девалась её первоначальная цель?

Ся Чжичэнь взглянул на неё и тихо вздохнул:

— Глупышка, как ты всё ещё можешь быть такой наивной? Посмотри с другой стороны: раз я позвал именно тебя, значит, ты человек очень привлекательный.

Чжоу Сянь промолчала.

Когда они подошли ближе, она наконец заметила, что Ся Чжичэнь, судя по всему, уже порядочно выпил: глаза его слегка покраснели, но разум оставался ясным — вероятно, к подобным мероприятиям он привык давно.

Остановившись у двери, Чжоу Сянь, словно под гипнозом, неожиданно спросила:

— Господин Ся, вам нравится такая жизнь?

Только произнеся это, она тут же пожалела. Ведь Ся Чжичэнь — руководитель компании, и как она посмела вести с ним подобные разговоры без должного уважения?

Однако стоявший рядом человек замолчал. Чжоу Сянь уже решила, что он не ответит, но вдруг он тихо, почти неслышно, произнёс:

— Кто б мог подумать, что сердце моё — на Тяньшане, а тело — в Цанчжоу.

Не успела Чжоу Сянь осмыслить смысл этих слов, как Ся Чжичэнь тут же вернул себе обычную, вежливую улыбку благовоспитанного джентльмена и велел официанту проводить их внутрь.

Дверь перед ними медленно распахнулась.

Интерьер этого кабинета напоминал их предыдущий: в центре стоял стол для маджонга, свет был ярким, а в воздухе висел дым.

Чжоу Сянь думала, что их ждёт банкет, но вместо этого увидела, как несколько молодых людей играют в маджонг. Едва они вошли, один из них радостно объявил:

— Ху!

В комнате тут же поднялся шум. Кто-то проворчал:

— Господин Цянь, почему вы всё время подаёте мне пушку?!

Тот, кого звали господин Цянь, — только что выигравший — расплылся в улыбке, обнажив белоснежные зубы:

— Ты и не знаешь, сколько раз я уже сбавлял обороты! Если бы здесь был мой третий брат, тебе бы и шанса услышать «ху» не дали!

С этими словами он поднял голову и увидел Ся Чжичэня:

— А, господин Ся!

Все взгляды тут же переместились на стоявших в дверях.

Ся Чжичэнь был безупречно одет в строгий костюм, а рядом с ним стояла красивая девушка в нежно-розовом платье. Её длинные чёрные волосы были собраны в свободный хвост, а большие тёмные глаза сияли чистотой и невинностью — она резко контрастировала с этой обстановкой.

Заметив выражения лиц присутствующих, Ся Чжичэнь едва заметно блеснул глазами: «Да, решение привести сюда Чжоу Сянь было верным».

Он весело произнёс:

— Услышал, что господин Цянь здесь, — как же не заглянуть поприветствовать?

Господин Цянь был одет в фиолетово-красную рубашку. Его улыбка выглядела дружелюбно, но вовсе не женственно. Однако у Чжоу Сянь возникло странное ощущение: за этой вежливой улыбкой скрывался далеко не такой простой человек.

Цянь Линтянь сегодня выигрывал много и теперь неторопливо поддразнивал окружающих:

— Раз пришёл господин Ся, вы трое как раз можете начать новую партию!

Его взгляд снова скользнул по Чжоу Сянь:

— Господин Ся, не представите?

Ся Чжичэнь лёгким жестом положил руку ей на плечо:

— Сяочжоу — моя подчинённая. А это — старший сын корпорации Цянь Жуй, господин Цянь.

Чжоу Сянь вежливо улыбнулась и также назвала его господином Цянь, про себя отметив: «Значит, это и есть Цянь Линтянь, старший сын корпорации Цянь Жуй, о котором так часто говорят в компании».

Среди клиентов их компании существовала иерархия: такие гиганты, как корпорация Чжэнда в сфере мобильных устройств и эта самая корпорация Цянь Жуй, относились к категории VIP-клиентов пятой звезды. Инвестиционный отдел готов был буквально ползать перед такими господами.

Однако Чжоу Сянь всегда думала, что глава корпорации Цянь Жуй — мужчина лет сорока с лишним, а оказалось, что господин Цянь так молод.

«Такой молодой, а уже самостоятельный…» — вновь подумала она с горечью: «Некоторым старт даётся на таком уровне, до которого другим и за всю жизнь не добраться».

Цянь Линтянь тихо «хм»нул в ответ на представление Ся Чжичэня и продолжил перебирать свои фишки.

Остальные трое оживились, предлагая начать новую партию. Ся Чжичэнь с радостью присоединился к ним — прекрасный повод укрепить отношения.

Когда Чжоу Сянь собралась последовать за ним, Ся Чжичэнь многозначительно посмотрел на неё.

Чжоу Сянь: «?»

Ся Чжичэнь едва заметно кивнул в сторону Цянь Линтяня.

Чжоу Сянь сделала вид, что не поняла: «??»

Ся Чжичэнь нахмурился.

Пока они стояли у двери, Цянь Линтянь заметил это и с усмешкой произнёс:

— Господин Ся, непорядочно! Вы пришли в мой кабинет и тайком переглядываетесь с девушкой?

Ся Чжичэнь кашлянул:

— Господин Цянь, Сяочжоу говорит, что вы сейчас снова собираетесь объявить «ху».

Чжоу Сянь: «…» Когда это она такое говорила?! Ты уж слишком сильно приукрашиваешь!

Цянь Линтянь весело рассмеялся, и его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками уставились на неё:

— Правда? Сяочжоу тоже умеет играть?

Ся Чжичэнь подошёл ближе и незаметно усадил её на стул рядом с Цянь Линтянем:

— Сяочжоу, поучись у господина Цяня. Некоторые вещи в офисных клетушках не освоишь.

Чжоу Сянь сидела, напрягшись как струна, с выражением полного недоумения на лице: «Чему учиться? Играть в маджонг?»

Она уже не студентка-выпускница и прекрасно понимала, что имел в виду Ся Чжичэнь. Она уже собиралась придумать повод, чтобы уйти, как вдруг дверь кабинета снова открылась.

Чжоу Сянь бегло взглянула и увидела худощавого молодого человека в костюме. Она удивилась: разве это не тот самый ассистент, который просил её отвезти их «молодого господина» на лекцию?

Ассистент Шан Цзинъяня?

Худощавый парень сначала смотрел в телефон, но, подняв голову и встретившись взглядом с Чжоу Сянь, тоже замер, а затем вежливо кивнул ей.

Затем он остановился у двери, будто ожидая кого-то.

У Чжоу Сянь возникло дурное предчувствие. Не успела она сообразить, что происходит, как в дверях появилась высокая фигура, идущая против света. Его шаги были твёрдыми и уверенными.

Сначала Чжоу Сянь увидела идеально отглаженные брюки с чёткой стрелкой и аккуратную рубашку. Выше — закатанные рукава и обнажённый участок руки с чёткими, сильными линиями мышц.

Подняв глаза выше, она наконец разглядела лицо — и её спина мгновенно напряглась.

Это лицо могло бы сойти за модельное: взгляд был проницательным, холодным и глубоким, будто проникающим прямо в её душу.

Голова у Чжоу Сянь пошла кругом: «Разве Шан Цзинъянь не должен быть в той вилле? Как он оказался здесь? Разве все они знакомы?»

Звуки вокруг постепенно вернулись. Она услышала, как официант почтительно произнёс:

— Господин Шан.

Беззаботные наследники тоже начали звать его:

— Третий брат!.. Брат Янь!..

Чжоу Сянь почувствовала, что задыхается. Перед глазами вновь возникла сцена, которую она видела в окне виллы.

Она не смела больше смотреть и опустила голову, уставившись на фишки Цянь Линтяня. Сердце её колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди: «Неужели такая случайность?..»

«Разве он не был там с девушкой? Как так быстро всё закончилось?..»

«Снаружи было так темно… Наверное, он меня не заметил…»

Цянь Линтянь не заметил её состояния и весело спросил:

— Третий брат, а госпожа Шэнь Сичунь?

Шан Цзинъянь бросил на него короткий взгляд:

— Что, хочешь с ней сыграть?

Цянь Линтянь натянуто усмехнулся:

— Почему она ушла сразу после прихода?.

Шан Цзинъянь усмехнулся:

— Можешь сам у неё спросить.

«…»

Что с ним такое? Почему такой раздражённый? Ведь только что всё было в порядке.

Цянь Линтянь и остальные только сейчас поняли, что Шан Цзинъянь и Шэнь Сичунь были в соседнем кабинете — якобы давали интервью. Но едва они зашли туда, как интервью сорвалось, и Шэнь Сичунь последовала за Шан Цзинъянем сюда. Потом оба куда-то вышли.

Цянь Линтянь недоумевал: «Что случилось? Ведь только что всё было нормально». Он незаметно глянул к двери — Шэнь Сичунь действительно отсутствовала.

«Поссорились?»

Остальные тоже почувствовали перемену настроения Шан Цзинъяня. Шум от игры стих, и теперь все брали и выкладывали фишки почти бесшумно, будто разыгрывали немую сценку.

Пока Чжоу Сянь металась в душе, она успела про себя иронично подумать: «Если бы эти господа занялись мимикой, Ян Фэнчуню и вовсе не было бы места под солнцем».

Цянь Линтянь тем временем размышлял про себя.

Он, Шан Цзинъянь и Шэнь Сичунь познакомились ещё во время учёбы в MBA. Шэнь Сичунь тогда открыто ухаживала за Шан Цзинъянем: каждый день приходила к нему, несмотря ни на что. Шан Цзинъянь сначала раздражался, но потом, неизвестно почему, смягчился и начал с ней обедать. Цянь Линтянь был свидетелем зарождения этих отношений.

Однако он не верил, что Шан Цзинъянь действительно испытывает к ней чувства. Во-первых, в глазах Шан Цзинъяня на первом месте всегда была работа и его империя; по сравнению с бесконечными надоедливыми поклонницами Шэнь Сичунь была просто удобной спутницей, которая отпугивала остальных. Во-вторых, Цянь Линтянь знал по опыту: любые отношения рано или поздно переходят на физический уровень. Он был абсолютно уверен, что между ними ничего подобного не происходило — максимум, они просто обедали вместе.

Поэтому за эти годы он знал о всех их ссорах и примирениях. Он думал, что Шан Цзинъянь и Шэнь Сичунь давно расстались, но сегодня, придя повеселиться с друзьями, неожиданно столкнулся с ними в соседнем кабинете. «Похоже, слухи о разрыве сильно преувеличены», — подумал он с тревогой.

Цянь Линтянь перебирал фишки и решил: «Лучше не обижать Шэнь Сичунь. Раз она просила у меня финансирование, стоит сделать ей одолжение и открыть зелёный свет».

Ведь, хоть она и не спала с Шан Цзинъянем, но всё же имела на него влияние.

Цянь Линтянь хмыкнул:

— Раз пришёл третий брат, кто-нибудь уступите ему место?

Один из игроков тут же вскочил, чтобы уступить место, но Шан Цзинъянь, погружённый в мысли, отказался:

— Не буду играть.

Его тёмные глаза медленно обвели комнату и остановились на определённом направлении.

Чжоу Сянь схватила с журнального столика апельсин, мечтая, чтобы он был побольше — хоть бы прикрыть лицо!

Шан Цзинъянь стоял ещё в нескольких шагах, но Чжоу Сянь была абсолютно уверена: он смотрит именно на неё.

Его взгляд словно невидимая сеть, накинутая с неба, медленно сжималась, лишая дыхания.

Цянь Линтянь прищурился и, усмехаясь, потёр нос:

— Здесь недавно появились новые девушки. Я оставил для тебя одну с самой тонкой талией — посмотришь?

Он бросил взгляд вглубь комнаты. Девушка, сидевшая на диване и листавшая телефон, тут же вскочила, но, встретив ледяной взгляд Шан Цзинъяня, испуганно замерла.

На самом деле Цянь Линтянь просто шутил: все знали, что Шан Цзинъянь никогда не приглашает девушек на стороне. Во-первых, он их презирал, а во-вторых, Шэнь Сичунь строго следила за этим. Стоило ей узнать, что какая-то девушка подавала ему вино, на следующий день та наверняка собирала вещи и уходила.

Поэтому, когда Шан Цзинъянь сказал девушке: «Сиди там и играй в телефон. Счёт всё равно оплатят», никто не удивился.

Девушка, не зная, расстроиться ей или обрадоваться, осторожно села на прежнее место.

Шан Цзинъянь свернул к дивану на другой стороне, но, дойдя до их игрового стола, вдруг остановился.

Сердце Чжоу Сянь подпрыгнуло к горлу.

Затем низкий голос скользнул ей в ухо:

— Подними голову.

Цянь Линтянь сначала посмотрел на Шан Цзинъяня, потом с изумлением перевёл взгляд на Чжоу Сянь.

Он внимательно разглядел её. Хотя при входе она уже привлекла внимание, он был занят игрой и не придал этому значения.

Теперь, вблизи, он был поражён.

Её волосы были густыми, чёрными и блестящими; под светом они отливали мягким сиянием. Кожа — белоснежная, такая нежная, что хотелось ущипнуть, чтобы проверить, останется ли след.

http://bllate.org/book/3959/417802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода