× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сянь вспотела от досады. Неужели он всерьёз решил, что она от голода отключилась?

Шан Цзинъянь молча достал с соседнего столика что-то и вложил ей в ладонь:

— У меня почти нет никаких перекусов. Это осталось от племянницы — в прошлый раз заходила, забыла забрать. Пока что-нибудь пожуй.

Перед ней лежал пакетик с модными в последнее время печеньками-«гусеницами».

Чжоу Сянь: «…»

Через десять минут она окончательно махнула рукой на приличия перед начальником и без стеснения уплела целую тарелку клюквенных печений.

Правда, «гусениц» не тронула — вдруг племянница вдруг вспомнит и захочет их съесть здесь?

Она сидела на диване, держа тарелку с печеньем, и по порядку рассказывала Шан Цзинъяню обо всём, что произошло в офисе.

— На самом деле ещё несколько дней назад, когда мы задерживались на работе, мне показалось, что что-то не так. Обычно, уходя со своего места, я автоматически выхожу из системы — боюсь, как бы посторонние не добрались до корпоративной информации. Но несколько раз, вернувшись, обнаружила, что экран больше не защищён паролем: заставка пропадает сама собой…

Шан Цзинъянь внимательно посмотрел на неё:

— Кто ещё задерживался в офисе?

Может, из-за глубокой ночи за окном, а может, из-за чего-то другого, но Чжоу Сянь показалось, что его глаза невероятно тёмные. И как он вообще может носить короткие рукава в такую стужу? А под этой тонкой футболкой ещё и рельефные мышцы…

Чжоу Сянь покраснела и чуть не прикусила язык:

— Да почти никто. Только наши из отдела.

Она вдруг осознала: Шан Цзинъянь — не просто её босс, но ещё и чертовски привлекательный мужчина.

Рядом Шан Цзинъянь взял телефон, открыл фотографию и показал ей:

— Это он?

Снимок отвлёк Чжоу Сянь. Её миндалевидные глаза распахнулись во всю ширину:

— Именно он!

Шан Цзинъянь спокойно убрал телефон и отправил несколько сообщений, прежде чем произнёс:

— Не волнуйся. Мы обязательно выведем этого человека на чистую воду и отомстим за тебя.

Чжоу Сянь кивнула и, жуя очередное печенье, возмущённо добавила:

— Но зачем ему поджигать меня заживо? У нас же нет никаких счётов… Подожди-ка… — Она вдруг запнулась и повернулась к нему. — Шан Цзинъянь, вы вызвали полицию?

Тот сидел на диване, закинув правую ногу на левое колено, и слегка приподнял взгляд:

— Зачем? Полиция не поможет выйти на того, кто стоит за всем этим.

Чжоу Сянь переваривала его слова несколько секунд:

— Вы хотите сказать… это не просто кража со взломом и поджог?

Шан Цзинъянь молча смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалась бездна.

Ей вдруг стало холодно до костей. Она пробормотала:

— Но кто же может так ненавидеть меня? Неужели Гу Нянь? Нет, не может быть… он же не псих…

Шан Цзинъянь едва заметно усмехнулся:

— Ты, оказывается, хорошо его знаешь.

Чжоу Сянь подняла на него глаза.

— Если бы он хотел отомстить тебе, не стал бы посылать кого-то в офис для такого глупого преступления.

Она задумалась — и правда… Внезапно её осенило:

— Неужели из-за проекта Tar? Может, кому-то помешали наши действия, и он запаниковал?

Она вопросительно посмотрела на Шан Цзинъяня. Тот не отреагировал, лишь неспешно налил себе рюмку текилы со льдом.

Чем спокойнее он себя вёл, тем больше нервничала Чжоу Сянь.

Значит, она угадала?

Внутри у неё всё закипело. Если из-за проекта Tar она чуть не лишилась жизни, то это уж слишком! Она готова усердно работать, но не до самопожертвования! А если за этим стоят конкуренты компании, то она просто пушечное мясо! И этот человек, виновный во всём, даже не волнуется за безопасность своих сотрудников!

Глядя на его невозмутимое лицо — как будто в компании ничего не случилось, — она мысленно назвала его Волан-де-Мортом. Просто ужас какой-то!

— Я разберусь с этим, — спокойно сказал Шан Цзинъянь, отставляя бокал. — А ты пока не задерживайся на работе. Я уже сказал Хэ Цзи, что проект Tar тебя не касается, и премию тебе не сократят.

Он заметил, что рядом никто не отвечает.

Подняв глаза, он увидел девушку с румяными щеками и бурно вздымающейся грудью — видимо, она что-то активно себе вообразила.

Наконец она, будто приняв решение, поставила тарелку на стол и встала.

В домашней одежде её ноги казались особенно стройными и длинными.

Шан Цзинъянь чуть заметно изменился в лице:

— Что случилось?

Чжоу Сянь, погружённая в свои мысли, крепко сжала губы и прямо посмотрела на него:

— Шан Цзинъянь, я же публично заявила перед всеми: если проект Tar окажется моей виной, я уволюсь. Дайте мне ещё три дня!

Шан Цзинъянь смотрел на стоящую перед ним девушку:

— Хочешь, чтобы тебя ещё раз ударили по голове?

— …Вы, наверное, думаете, что после сегодняшнего мне нужно отдохнуть и забыть обо всём. Я ценю вашу заботу, но я обязана разобраться с проектом Tar. Обещаю, буду осторожна.

В её мягком голосе звучала непоколебимая решимость.

Шан Цзинъянь смотрел на эту девушку в домашнем платье, которое, судя по всему, подыскала горничная. Клетчатый узор был ужасен, но одежда выглядела чистой и свежей — как у соседской сестрёнки. Мягкий свет лампы окутывал её волосы тонким золотистым ореолом.

Она напряжённо сжала лицо, широко распахнув глаза. От недавнего пробуждения они ещё блестели влагой, но уголки слегка опущены от усталости — в этом была своя особая прелесть.

За её спиной стояла его огромная кровать. До сегодняшнего вечера Шан Цзинъянь и представить не мог, что когда-нибудь приведёт женщину в свою спальню. Даже Шэнь Сичунь никогда не переступала порог его дома.

Эта мысль вызвала у него внезапный жар. Он встал и направился к столу за зажигалкой.

Чжоу Сянь, не дождавшись ответа, потянулась и схватила его за руку:

— Вы ещё не ответили!

Его пальцы замерли. Шан Цзинъянь опустил на неё взгляд. Они стояли очень близко.

Его губы медленно изогнулись в усмешке:

— Ответить на что?

— …

Чжоу Сянь увидела насмешливое выражение его лица и только сейчас осознала, насколько близко они стоят. Она поспешно отпустила его руку.

Шан Цзинъянь опустил глаза и наклонился к ней, почти касаясь уха:

— Почему ты такая упрямая?

Чжоу Сянь почувствовала, как напряглась каждая мышца её спины.

Он смотрел на эту девочку: маленький носик, растерянный взгляд, дрожащие ресницы… И вспомнил, как выносил её из кладовки — её тело тогда было таким мягким…

Всё это будто испытывало его на прочность.

Особенно сейчас, в своей комнате, где она только что встала с его кровати…

В теле начало нарастать напряжение, и что-то внутри вышло из-под контроля.

Девушка замерла, не смея пошевелиться. Шан Цзинъянь почувствовал, что происходит что-то неладное, и быстро отстранился.

Он взял зажигалку и, не говоря ни слова, прислонился к спинке дивана.

В полумраке он заметил, как она осторожно подкралась ближе.

Шан Цзинъянь бросил на неё взгляд:

— Что ещё?

— А это у вас… как получилось? — Она указала на синяк на его руке.

Он взглянул на ушиб и продолжил щёлкать зажигалкой:

— Просто ударился.

Чжоу Сянь поняла, что он имеет в виду спасение её из огня, и ей стало неловко:

— Больно?

Она смотрела слишком пристально и стояла слишком близко — от её дыхания кожа на его руке стала тёплой.

Шан Цзинъянь вдруг почувствовал раздражение не только в теле, но и внутри:

— Хочешь, сама ударься и проверишь?

— …

Девушка, словно испуганный олень, отскочила на другой конец дивана.

Шан Цзинъянь опустил глаза. На руке всё ещё ощущалось тепло её дыхания. Он продолжал щёлкать зажигалкой, и оба молчали.

После нескольких щелчков он наконец неспешно произнёс:

— Три дня. Только не реви потом.

Чжоу Сянь на мгновение замерла, потом поняла, что он согласился, и обрадованно воскликнула:

— Отлично!

В тот же миг зажигалка щёлкнула, и пламя вспыхнуло.

* * *

В Линьши внезапно поднялся сильный ветер.

Ещё вчера светило яркое солнце, а сегодня город охватила буря, яростно сметающая всё на своём пути.

Чжоу Сянь ночевала в гостевой комнате — в спальне Шан Цзинъяня она больше не осталась.

На рассвете она уже встала. Горничная сказала, что господин Шан ушёл на пробежку, и Чжоу Сянь оставила ему записку, прежде чем уйти.

Дома она с удивлением увидела свою соседку по квартире Лю Мэнмэнь, сидевшую на диване и смотревшую телевизор. Та держала в руках пачку чипсов и была одета в чёрно-белую гороховую пижаму — издалека казалось, будто на диване уютно устроился маленький панда.

Если бы рядом лежал бамбук, картина была бы совершенно гармоничной.

Лю Мэнмэнь была её соседкой — жизнерадостной девушкой, которая, работая в отделе кадров, обычно старалась держаться солидно и по-взрослому. Но дома она превращалась в милую и простую подружку, с которой можно было обо всём поговорить.

Обычно обе были заняты на работе и редко виделись. Сегодня же совпадение.

— О, ты дома? — удивилась Чжоу Сянь.

Лю Мэнмэнь явно плохо выспалась — под глазами легли тени:

— Ага, только встала, решила телевизор включить.

Она хрустнула чипсом и, словно разговаривая сама с собой, задумчиво произнесла:

— Куда же подевались все талантливые люди на свете?

— ?? Не находите кандидатов?

— Угу, — Лю Мэнмэнь безнадёжно рухнула на диван. — Если не найму никого, начальники отделов подадут коллективное письмо с требованием уволить меня.

Основной задачей Лю Мэнмэнь было вовремя подбирать подходящих кандидатов на вакансии и обновлять кадровый состав компании.

Но не всё шло гладко. Она считала себя Белладонной, а «тысячеликие» всё чаще уходили из-за несогласия по зарплате.

Их босс — уроженец Гонконга — упорно отказывался повышать оклады, ссылаясь на «рыночные законы». На деле же он был просто скуп.

Лю Мэнмэнь осторожно намекала, нельзя ли продвигать сотрудников изнутри, но босс сразу отвергал эту идею. Непонятно, чего он вообще хотел. Иногда они полгода не могли закрыть вакансию — это было нормой.

Чжоу Сянь хорошо знала график подруги: если только небо не рухнет, Лю Мэнмэнь не вставала раньше полудня. Особенно в кварталы, когда нужно было выполнять квартальные показатели — тогда она запиралась в комнате на несколько дней, питаясь исключительно доставкой. Чжоу Сянь иногда замечала, что положение зубной щётки или полотенца изменилось, и только тогда понимала: соседка всё ещё жива.

Иногда ей казалось, что она живёт одна. Лишь мешки с мусором у двери гостевой комнаты напоминали, что там кто-то дышит.

Чжоу Сянь знала её положение и утешала:

— Не переживай. Лошадки обязательно найдутся. Ты обязательно подберёшь для компании настоящего скакуна, и вместе вы выедете из Линьши — прямиком в мир!

Лю Мэнмэнь: «…»

Она внимательно оглядела подругу, и профессиональное чутьё рекрутера наконец проснулось:

— Эй, ты же с утра возвращаешься с улицы? Где ты ночевала?

Чжоу Сянь поперхнулась:

— Я пойду пробегаюсь…

— Ты в туфлях на каблуках бегаешь?

Профессиональная привычка Лю Мэнмэнь всё замечать не подвела.

Чжоу Сянь поставила сумку, налила воды и сделала несколько больших глотков, прежде чем кратко рассказала о вчерашнем, умалчивая о том, что провела ночь в доме Шан Цзинъяня.

— Боже! — Лю Мэнмэнь прикрыла лицо руками. — Это же ужас! Кто-то поджёг твой офис?

Чжоу Сянь уселась рядом на диван:

— Да. Если бы меня не спасли, теперь бы ты жила здесь одна.

Лю Мэнмэнь вздрогнула и обняла её за руку:

— Не говори так, Асянь! Ты же такая хорошая… Как этот ублюдок посмел?! Ты вызвала полицию?

Чжоу Сянь резко замерла.

А ведь правда… Вызвали ли полицию?

Она тогда потеряла сознание, но Шан Цзинъянь всё видел. Он вызвал полицию? Если да, почему её до сих пор не вызвали давать показания?

http://bllate.org/book/3959/417817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода