× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжоу Сянь замедлилось на миг — и вдруг заколотилось всё быстрее и быстрее. Её глаза снова засияли, когда она подняла их на него.

Не то из-за слишком глубоких глазниц, не то потому, что он сидел в тени, но Чжоу Сянь вдруг почувствовала: разглядеть его выражение не удаётся. Виднелась лишь металлическая зажигалка, холодно поблёскивающая в полумраке.

Раздался низкий, приятный голос:

— Я всегда считал, что Aim не должен быть просто инструментом, скрытым за спиной клиента. Нам нужно задавать тренды, вести отрасль за собой и быть лидером рынка. У нас есть сильнейшие отделы продаж и маркетинга, а также… несколько гениальных инженеров.

Он сделал паузу, и Чжоу Сянь невольно напряглась.

— Я уверен, что старые сотрудники Фэйчжуо тоже привязаны к Aim и не хотят, чтобы его просто списали со счетов. Что до инвестиций на модернизацию — есть ли в этом году бюджет у финансового отдела? — Шан Цзинъянь бросил взгляд в определённое место.

Финансовый директор тут же отреагировал:

— Если бюджет нужен господину Шану, значит, его обязательно найдут!

Фу Цин фыркнул:

— Опять один подхалим.

Эта явная лесть вызвала лёгкий смех у всех присутствующих, включая самого Шан Цзинъяня, уголки губ которого слегка приподнялись:

— Хорошо. Тогда этим займётся господин Хэ. Отдел продаж формулирует требования, технический отдел составляет график и присылает мне. Совещание окончено. Вторая часть начнётся через пять минут.

Шан Цзинъянь поправил манжеты и вышел.

Вокруг послышался тихий скрип отодвигаемых стульев, люди начали расходиться.

Только Фу Цин, нахмурившись и скрестив руки, бросил Хэ Цзи и Чжоу Сянь:

— Господин Хэ, у вас и правда талантливые ученики! Малышка Чжоу — не просто гениальный инженер, но ещё и красноречива: сумела так завести босса, будто он под кайфом!

На лице Чжоу Сянь проступило полное недоумение. Разве то, что она только что видела, можно было назвать «взволнованным состоянием»?

Хэ Цзи уже успокоился — подобные перепалки на совещаниях для него были делом привычным.

— Ладно, Фу, — сказал он. — Дело решено, не стоит болтать лишнего. Лучше работай. Кстати, назначь конкретного исполнителя для взаимодействия с нашей Чжоу.

Он повернулся к Чжоу Сянь:

— С сегодняшнего дня ты назначаешься руководителем рабочей группы по модернизации Aim.

«Сама себе яму выкопала — сама и заполняй», — подумала Чжоу Сянь.

— …

В коридоре Чжоу Сянь, чуть запыхавшись, почти бегом шла за Хэ Цзи и извинялась:

— Простите, господин Хэ, я была слишком опрометчива.

Хэ Цзи остановился и оглянулся:

— Так ты сама понимаешь, что действовала безрассудно?

Чжоу Сянь надула губы.

Хэ Цзи вздохнул:

— Не виню тебя. Просто у тебя слишком прямой характер.

Он огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и тихо добавил:

— С тех пор как корпорация поглотила Фэйчжуо, совет директоров постоянно спорит о целесообразности существования платформы Aim.

Чжоу Сянь удивилась:

— Почему? Разве Aim не был приобретён именно из-за своих выдающихся показателей?

— Да, репутация у Aim хорошая, но стоимость поддержки высока, а техническая архитектура чересчур громоздка — малейшее изменение затрагивает всю систему. Ты думаешь, господин Шан не думал о модернизации? — Хэ Цзи усмехнулся. — Он ещё до покупки заказал оценку возможных решений и только после этого принял решение. Просто позже совет приостановил проект.

Глаза Чжоу Сянь распахнулись от изумления. Что? Шан Цзинъянь давно планировал это сделать?

Да, конечно. Чтобы купить компанию, нужно чётко понимать, какую выгоду она принесёт.

Хэ Цзи многозначительно посмотрел на неё:

— Так что модернизация Aim — это то, о чём все давно знают, но никто не осмеливался заговорить на совещаниях. А ты, как на грех, вывалила всё разом.

— …

Чжоу Сянь почувствовала, как в голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не успела.

Она мрачно прошла несколько шагов и вдруг остановилась:

— Господин Хэ, когда я упомянула модернизацию Aim… Вы ведь подумали, что…

— А? Что подумал? — переспросил Хэ Цзи.

Чжоу Сянь потёрла чёлку:

— Вы подумали, что я заранее договорилась с господином Шаном и специально выступила на совещании от его имени?

Хэ Цзи на мгновение замер:

— Теперь, когда ты это сказала… действительно похоже, будто между вами установилась какая-то телепатическая связь.

Вот именно!

Чжоу Сянь не стала поправлять его выбор слов — лицо её побледнело. Шан Цзинъянь сам не мог поднять этот вопрос, поэтому кому-то нужно было начать, чтобы он мог «воспользоваться моментом» и продвинуть дело?

Но как он мог быть уверен, что кто-то обязательно заговорит о модернизации Aim?

Её взгляд упал на Хэ Цзи, и в голове медленно оформилась гипотеза.

Значит, Шан Цзинъянь намеренно провоцировал Хэ Цзи на совещаниях, заставляя того нервничать и брать с собой Чжоу Сянь. Другие, возможно, промолчали бы, но как технического специалиста, работающего непосредственно с проектом, её рано или поздно коснулся бы этот вопрос. И тогда она невольно выскажет то, что нужно боссу, вынеся проблему на обсуждение.

Спина Чжоу Сянь покрылась холодным потом. Какой хитрый лис!

И, скорее всего, Хэ Цзи даже не подозревает, что его использовали.

— Неудивительно, что все смотрят на меня так странно… — пробормотала она. — Думают, будто у меня с господином Шаном особые отношения?

А ведь теперь, когда всё произошло именно так, будут считать, что это была тайная договорённость между ними. Может, даже подумают, что у них что-то… недозволенное?

Пока Чжоу Сянь размышляла об этом, Хэ Цзи тоже чувствовал неловкость.

Во время совещания у него мелькнула подобная мысль: не случилось ли чего-то между его подчинённой и боссом за время его отпуска? Ведь в корпорациях подобные «карьерные лестницы» — не редкость. Но он тут же отбросил эту идею: Чжоу Сянь явно не из таких. Да и, по его мнению, вкус у господина Шана — на элегантных, утончённых женщин, а не на таких «офисных зайчиках».

Однако теперь, взглянув на неё, он засомневался. Её фигура отлично смотрелась в фирменном костюме компании, а миндалевидные глаза то вспыхивали огнём при размышлении, то слегка опускались вниз, когда она нервничала… Взгляд получался не наивный, а скорее соблазнительный. Где тут «зайчик» — это же настоящая лисица!

Хэ Цзи вспомнил, что раньше Шан Цзинъянь почти не вмешивался в технические детали, а в последнее время задавал массу вопросов, из-за чего он сам постоянно нервничал и брал с собой Чжоу Сянь… Неужели всё это время босс преследовал совсем другие цели? Он, Хэ Цзи, был слишком наивен!

Так за считанные минуты он полностью изменил своё мнение о «невинной зайчихе» и начал подозревать, что между его подчинённой и руководством действительно происходит нечто, о чём он не знает.

Пока они оба шли по коридору, погружённые в свои мысли, Шан Цзинъянь вернулся в кабинет и ослабил галстук.

Сняв пиджак и бросив его на диван, он подошёл к окну с чашкой чая и сделал большой глоток.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — обратился он к стоявшему рядом Чэнь Фану. — Не уговаривай меня.

В его голосе звучала уверенность, а в глазах, несмотря на попытки скрыть, читалась почти вызывающая самоуверенность — чувство, давно ему знакомое.

Чэнь Фан помнил, что даже при принятии самых важных решений он не видел у босса такого выражения лица. Разве что когда тот только решил вернуться в страну… Тогда в его глазах тоже горел этот огонь.

Восторг. Сильное, неудержимое стремление.

Убеждённость, что невозможного не существует.

Чэнь Фан аккуратно разложил на столе папки с документами на подпись:

— Модернизация Aim действительно должна начаться как можно скорее. Иначе покупка Фэйчжуо теряет смысл.

Шан Цзинъянь, наконец услышав то, что хотел, подошёл к столу и уставился на экран с котировками:

— Если старые динозавры из совета директоров услышат такие слова, они скажут, что ты помогаешь злодею?

Сегодня он был в хорошем настроении, и Чэнь Фан, немного подумав, осмелился добавить:

— Не ожидал, что Чжоу Сянь, хоть и молода, но мыслит смело и надёжна.

Шан Цзинъянь взял лежавший рядом файл и с полуприщуром посмотрел на него:

— И что ты хочешь этим сказать?

Чэнь Фан потёр нос:

— Ничего особенного. Просто она красивее и умнее Шэнь Сичунь.

Это был первый раз, когда он сравнивал Шэнь Сичунь с другой девушкой. Он был уверен, что босс поймёт намёк.

Шэнь Сичунь — не добрая душа.

Шан Цзинъянь опустил глаза и молчал, глядя на график котировок.

Прошла долгая пауза. Чэнь Фан уже думал, что его сейчас выгонят, но вдруг услышал тихий голос:

— Да, довольно умная.

Снова наступила тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги, когда Шан Цзинъянь сел и начал быстро писать.

Чэнь Фан, наблюдая за его размашистым почерком, заметил:

— Но объём работ по модернизации огромен, задействовано слишком много отделов. Компании придётся внести корректировки в планы на следующий год.

Шан Цзинъянь не проявил интереса к деталям:

— Займись этим.

Чэнь Фан понял: хотя внешне босс спокоен, внутри он горит желанием начать и добиться высоких результатов к следующему году.

У него было многое, о чём следовало предупредить, но, судя по настроению Шан Цзинъяня, любое замечание вызовет бурю. Поэтому Чэнь Фан молча вышел.

В техническом отделе «красивая и умная» Чжоу Сянь, о которой только что говорили, сидела за столом, жуя снеки и изучая документацию по Aim.

Настроение в отделе было смешанным. Новость о совещании и назначении Чжоу Сянь руководителем рабочей группы уже разлетелась.

Кто-то радовался, шепчась о возможных бонусах, если проект удастся; другие хмурились, жалуясь, что без новых сотрудников им снова придётся работать сверхурочно и забыть о личной жизни…

Чжан Лян встал, чтобы налить воды, растрёпав волосы до состояния птичьего гнезда — классический образ программиста. Его ленивый голос особенно выделялся среди общего гула:

— Слушайте, ваша способность найти пару никак не зависит от того, есть ли у вас сверхурочные. Всё решает, есть ли у вас внешность уровня меня.

После короткой паузы в него полетели папки, мышки, подушки…

— Эй! Вы что, не можете вынести правду?!

Чжоу Сянь сидела за своим столом, подперев подбородок рукой, и внимательно смотрела на экран:

— Не думала, что код Aim окажется таким сложным…

Рядом раздался приглушённый голос:

— Я тоже не думал, что для модернизации системы нужно читать код.

— …

Чжоу Сянь подняла глаза и увидела Хэ Цзи. Неудивительно, что «обезьяны» в отделе внезапно замолчали.

Она вскочила, чуть не опрокинув стакан:

— Господин Хэ!

Выражение лица Хэ Цзи было ещё более растерянным:

— Хорошо, что я вспомнил, зачем сюда зашёл. Иначе бы так и не узнал, что у руководителя проекта ещё и плана нет?

(Ты вообще как посмела предлагать это на совещании с главным боссом?)

Чжоу Сянь тихо пробормотала:

— Господин Хэ, всё начинается с нуля…

Хэ Цзи бросил на неё строгий взгляд, уже готовый отчитать, но вдруг вспомнил свою «теорию о лисице», взглянул на её покрасневшее лицо и представил, как Шан Цзинъянь смотрит на эти щёчки… Неужели и он теряет контроль?

Осознав, что слишком увлёкся фантазиями, Хэ Цзи кашлянул:

— Ладно. Теперь назад дороги нет. Придётся идти до конца.

Чжоу Сянь тихо кивнула:

— М-м.

Хэ Цзи посмотрел на экран:

— С чего начнёшь?

Он, конечно, имел в виду модернизацию системы.

Чжоу Сянь помедлила:

— Если я скажу, что ещё не решила… Вы меня ударите?

Хэ Цзи на мгновение замолчал, потом невозмутимо отряхнул с костюма пылинку, которой там не было:

— Бить не буду. Но, возможно, лишу тебя квартальной премии.

Чжоу Сянь жалобно потянула:

— Не надо, господин Хэ! Я постараюсь!

— Ну, раз понимаешь — хорошо, — Хэ Цзи огляделся. — Назначу тебе несколько помощников. Считай, я сделал всё, что мог.

— …

Чжан Лян незаметно подкрался и высунул голову:

— Господин Хэ, я тоже хочу попробовать поработать над модернизацией Aim. Возьмёте?

Хэ Цзи листал документацию, даже не поднимая глаз:

— Забыл, как на прошлой неделе твой модуль навигации отправил клиента в глушь? У тебя что, нет других задач?

На прошлой неделе поступила жалоба: навигация вела в никуда. Выяснилось, что виноват модуль Чжан Ляна. К счастью, быстро исправили и компенсировали клиенту денежным бонусом — серьёзных последствий не было.

http://bllate.org/book/3959/417821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода