×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как я узнал, что Мин Чжи погиб в автокатастрофе, я больше никогда не позволял ему садиться за руль в одиночку. Первые несколько дней я настаивал на том, чтобы самому отвозить его на работу, но позже, когда я стал жить в офисе, я приставил к нему водителя. Конечно, он был категорически против, но не мог противостоять моему упрямству. В итоге всё так и устоялось.

Этим утром мне, естественно, не нужно было ехать в офис, поэтому я повез его в магазин товаров для дома. Мин Чжи, попадая в такие места, всегда немного смущался. Видя вокруг пары молодоженов, он то и дело бросал на меня робкие взгляды, а затем поспешно отводил глаза.

Я усмехнулся, протянул руку и обнял его за талию: Что такое, всё ещё стесняешься?

Его лицо мгновенно вспыхнуло, он ущипнул меня за руку, но так и не решился отстраниться.

Оглядевшись по сторонам, я немного сдержал свой пыл — в конце концов, мы были на виду у людей, и не стоило вести себя слишком вызывающе. Сейчас в обществе ещё живо мнение, что гомосексуализм — это психическое расстройство, и я не хотел, чтобы в будущем кто-то использовал это как повод для нападок на нас с Мин Чжи.

Он поводил меня по нескольким магазинам, но нигде не нашел ничего подходящего: то узоры казались ему безвкусными, то качество не дотягивало. Раньше я всегда считал, что обустройство дома — не мужское дело, но, глядя на него сейчас, вдруг почувствовал, что такая жизнь была бы совсем неплоха.

Когда мы зашли в самый дальний магазин, глаза Мин Чжи загорелись. Он потянул меня за собой: Как тебе это?

Он указал на дорожку, разложенную в глубине стеллажей. Совершенно простую, без рисунков, чисто-белую — и основа, и ворс. Шерсть выглядела невероятно нежной, каждая ворсинка была отчетливо видна. Я приподнял бровь: оказывается, ему нравится такое пушистое.

В этот момент к нам с улыбкой подошла продавец-консультант: Господин, все наши товары ручной работы, качество безупречное. Особенно эта серия — если постелите её зимой на пол, можно будет ходить даже босиком. Но есть и недостаток: её трудно чистить пылесосом, да и молочно-белый цвет очень маркий.

Мин Чжи в нерешительности нахмурился. Я тихо усмехнулся и прошептал ему на ухо: Ничего страшного, в конце концов, у нас есть тетушка Чэнь.

Он с силой ущипнул меня за руку: Не стоит во всем полагаться на тетушку Чэнь, так и до беды недалеко — рано или поздно ты её совсем замучаешь, и она уйдет!

Глядя на его забавную гримасу, я почувствовал, как сердце екнуло: только в такие живые моменты он по-настоящему открывался мне. Поддавшись порыву, я не удержался и добавил: Тогда я куплю тебе их целую кучу, будешь менять хоть каждый день…

Он слабо улыбнулся мне в ответ.

Я вдруг вспомнил, как раньше Мин Чжи в шутку говорил, что если разбогатеет, то купит двенадцать автомобилей QQ всех цветов радуги и будет ездить на них в зависимости от настроения. Если на душе светло — на желтой, если тоскливо — на зеленой, если гложет печаль — на синей… Он всегда умел ценить жизнь и обладал тонким чувством юмора, просто… со мной он был другим.

Тогда я был раздражен из-за мелких проблем в компании и, решив, что ему просто нужны деньги, сухо прервал его: Может, мне еще купить тебе огромную парковку в придачу?

Его лицо тогда сразу окаменело.

После этого случая Мин Чжи больше никогда не заводил подобных разговоров. Я понимал: он не хотел, чтобы я думал, будто он выпрашивает у меня материальные блага. Несмотря на разницу в нашем положении, наши отношения оставались равными.

Впрочем, если уж совсем начистоту, в таких мелочах нет никакого смысла.

Я расплатился картой, оставил адрес для доставки и повернулся к Мин Чжи. Он с улыбкой смотрел на меня: Жаль, что это ручная работа, а то я бы заказал целый десяток. Ты не разоришься?

Я рассмеялся и, ведя его обратно, ответил: Покупай, хоть всё состояние потрачу, всё равно куплю. Завтра велю доставить из Внутренней Монголии несколько обработанных овечьих шкур. У них такой длинный ворс, что твои ступни будут в них утопать. Кто знает, может, тогда нам станет ещё удобнее… — я многозначительно подмигнул ему, и Мин Чжи мгновенно залился краской.

Пообедав в первой попавшейся закусочной, мы отправились к реке — подышать воздухом. Стояла глубокая осень, ветер пробирал до костей, но нам было всё нипочем: мы шли, крепко держась за руки, и согревали друг друга. Когда вернулись домой, уже наступило время ужина. Я увидел, что ковер уже доставили: тетушка Чэнь вынесла его на улицу, и он простоял на солнце весь день, впитав в себя тепло дневного света.

Мин Чжи первым пошел на кухню, чтобы достать приготовленный тетушкой Чэнь ужин, а я отправился за посудой. В это время года руки и ноги у Мин Чжи всегда были ледяными, поэтому ему было важно есть вовремя. Я коснулся его лица — кожа была немного сухой от дневного ветра.

Мин Чжи ковырял палочками в супе и довольно произнес: Чу, давай завтра прибавим тетушке Чэнь зарплату? В последнее время она готовит всё то, что я люблю, так я и до ожирения дойду.

Я смотрел, как он безжалостно расправляется с супом из головы рыбы, выуживая самые нежные кусочки мяса с щек и оставляя мне лишь рыбные объедки.

Всё это он делал так естественно, что, если бы не время, я бы точно его отшлепал.

Мин Чжи продолжал: Всё-таки тетушка Чэнь замечательная, моя мама так готовить не умеет… Хм, интересно, как она делает этот тушеный баклажан? Когда я в прошлый раз пытался приготовить его дома, он у меня развалился в кашу.

Я положил ему в миску его любимое блюдо и с удовольствием наблюдал, как он всё съедает: Тетушка Чэнь с нашей семьей уже очень давно, это моя мама попросила её приехать, чтобы она присматривала за мной.

Он замер: Вот как? Ты редко рассказываешь о своей семье.

Я нежно улыбнулся: Да ничего особенного, не о чем и говорить. У всех есть отец и мать, как-нибудь расскажу, если захочешь.

Мин Чжи отложил палочки и на мгновение стал каким-то осторожным, вымученно улыбнувшись: Чу… да брось, такие вещи…

Что такие вещи? Не стоит упоминать или не имеют значения?

В конце концов, он ничего не ответил и молча продолжил есть. Мне не нравилось, когда он так себя вел — в нем было больше тревоги и неуверенности, чем доверия ко мне.

Мы редко говорили о будущем, это было нашим негласным правилом. Но теперь я не хотел, чтобы так продолжалось.

Сердце дрогнуло, и я взял его за руку: Мин Чжи, я правда хочу провести с тобой всю жизнь. Всю, без остатка.

Он промолчал, лишь поднял на меня взгляд.

Я понимал, что прозвучал слишком внезапно, но я серьезно задумывался о нашем будущем. Родители никогда не были для меня препятствием. Я был уверен: дай мне время, и я обеспечу Мин Чжи прекрасное завтра.

http://bllate.org/book/39592/5015294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода