×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером я лично поехал встречать Мин Чжи с работы.

Ровно в шесть часов толпа сотрудников хлынула из офисного здания, и среди них я с первого же взгляда разглядел своего Мин Чжи. На нём было простое серое в клетку шерстяное пальто и светлые джинсы, за плечами висел рюкзак с ноутбуком — со стороны он выглядел точь-в-точь как студент.

Впрочем, неудивительно: он выпустился всего год назад, и в нём еще отчетливо жила та самая университетская юношеская свежесть.

Я молча следовал за ним на машине, наблюдая, как он дошел до угла улицы, попрощался с кем-то, а затем огляделся по сторонам, словно растерявшись из-за отсутствия привычного водителя. Я усмехнулся, подъехал ближе и слегка посигналил.

Он поднял голову, заметил меня, и на его лице появилось удивленное выражение.

— Чу, почему ты сегодня сам приехал? — он залез в машину и придвинулся, чтобы чмокнуть меня в щеку.

Я с улыбкой принял его поцелуй, а затем сказал:

— Сегодня мы поужинаем в Цзиньсюге. Я уже попросил забронировать столик.

Мин Чжи всю дорогу без умолку ворчал:

— Как же там дорого, за один раз уходит половина моей месячной зарплаты!

Мне стало смешно про себя:

— Не знаю только, кто больше всех любит тамошнего Пьяного цыფрёнка по-императорски. Вечно готов заказать две порции.

— ... — он умолк.

На улице всё еще стоял сильный мороз, поэтому я накинул на него свой шарф и коснулся его рук — они были ледяными и немного сухими. Я тут же нахмурился: как же этот человек совсем не умеет о себе заботиться? Разве он не понимает, что при такой температуре кожа на руках может потрескаться?

— В бардачке лежит крем для рук, сначала намажься.

Заметив, судя по всему, мой строгий тон, он послушно выдавил крем. Видя, как он послушен, я снова смягчился. Мин Чжи немного рассказал о делах в своем отделе — в основном о забавных случаях, произошедших с их коллегами. Судя по всему, с сослуживцами он ладил хорошо, и это меня немного успокоило.

Я всегда переживал, что из-за меня Мин Чжи может столкнуться с изоляцией в компании. Хотя я и не собирался ничего скрывать, мне не хотелось, чтобы кто-то злословил за его спиной. Особенно после того, как некоторое время назад я начал отправлять за ним водителя, я не переставал тайком следить за новостями о нем.

Мой Мин Чжи — человек выдающийся, от внешности до характера он во всем выделяется. Когда такой человек на виду у всех, я действительно не могу не беспокоиться.

Но Мин Чжи держался совершенно непринужденно: он по-прежнему позволял мне водить его в рестораны, держал меня за руку на улице, а тот поцелуй в машине не содержал и намека на то, чтобы хоть как-то скрываться, что еще раз убедило меня в его толстокожести. Впрочем, с самой нашей первой встречи он был именно таким.Когда я только встретил Мин Чжи, с момента моего возвращения из Англии не прошло и двух лет, и к жизни на родине я привыкал с трудом. Я учился в школе и университете в Великобритании, и со временем у меня выработался западный стиль поведения. В Англии от молодежи требуют самостоятельности: я подрабатывал официантом, занимался поставками игристого вина, а также пробовал себя в продажах и корпоративном планировании. Вернувшись домой, я, хотя и испытывал глубокое уважение к поколению моего отца, не слишком высоко ценил местных студентов, считая их слишком оторванными от реальной жизни.

К тому времени я уже принял у отца дела компании и постепенно входил в курс дела. Помимо уже работавших сотрудников, мне хотелось взрастить собственный костяк команды. Как раз тогда мне позвонил отец и попросил выступить с лекцией в C-ском университете нашего города. Позже я узнал, что Группа Юймин всегда поддерживала хорошие отношения с C-ским университетом и при наборе персонала в первую очередь рассматривала его выпускников.

Тогда я был занят до полного исступления, но всё же должен был ехать в университет рекламировать корпорацию, и на душе у меня было неспортивно. Однако ослушаться отца я не мог, поэтому наскоро набросал черновик речи и отправился туда, полагаясь на импровизацию. Я никак не ожидал, что в свой самый первый визит в C-ский университет заблужусь. Побродив туда-сюда какое-то время, я наконец отыскал какого-то студента, чтобы спросить дорогу.

Тем человеком, который мне помог, оказался Мин Чжи.

Времени в обрез не оставалось, поэтому я сразу посадил его в машину указывать дорогу, и он не стал отказываться. Когда мы добрались до места, до начала мероприятия оставалось всего пять минут. Несколько помощников уже прибыли на место и, не увидев меня, изрядно нервничали. В итоге ассистенты вытолкнули меня на сцену, и у меня даже не было возможности поблагодарить его.

Успокоившись, я сначала представился со сцены, затем рассказал о положении дел в компании, ее масштабах и перспективах развития. В зале сидели студенты, которым вскоре предстояло шагнуть во взрослую жизнь, и их больше всего волновало, каких именно специалистов ищет компания. Я подробно осветил и этот пункт, не обойдя стороной даже вопросы заработной платы и условий труда.

Во время последовавшей сессии вопросов и ответов мне пришлось отвечать на самые разные вопросы учащихся. Нашлись даже те, кто поинтересовался моими личными делами вроде наличия девушки и номера мобильного телефона. Мне стало немного неловко: за границей мне еще не доводилось сталкиваться с тем, чтобы кто-то открыто перед лицом публики задавал вопросы о частной жизни.

К счастью, один из помощников, а именно Сяо Вань, проявил сообразительность и поднялся на сцену, чтобы выручить меня. Он попросил студентов не задавать вопросов, не имеющих отношения к работе, и благодаря этому мы перевернули эту страницу. Когда все закончилось и я сошел со сцены, то не смог удержаться от вздоха облегчения.

Сяо Вань с улыбкой посмотрел на меня и заговорил первым: — Председатель раньше с таким не сталкивался, должно быть, вам непривычно?Я кивнул. Я действительно не ожидал столкнуться с подобным. То ли здешние студенты чересчур раскрепощены, то ли просто легкомысленны, а то и вовсе не умеют выбирать подходящий момент. На самом деле сессия вопросов и ответов — это отличная возможность произвести хорошее впечатление и на руководство, и на преподавателей. Если крепко ухватиться за этот шанс, он станет весомым плюсом на собеседовании при приеме на работу. Но те студенты, которые спросили про наличие у меня девушки и номер мобильного телефона, хоть и произвели на меня глубокое впечатление, уверен, не дождутся от своих преподавателей никаких рекомендаций.

Я снова посмотрел на Сяо Ваня и подумал, что его способность подстраиваться под ситуацию и умение читать людей очень неплохи. Пожалуй, вернувшись, можно перевести его в свои секретари. В этот момент я заметил того самого студента, который указал мне дорогу. Подумав о том, что сегодня он сильно мне помог, я решил сначала отпустить их.

Я подошел, окликнул его и поблагодарил.

Он посмотрел на меня и слабо улыбнулся: — Не за стоилоблагодарить. Не ожидал, что вы и есть тот самый руководящий работник, который пришел с докладом. Вы такой молодой.

Наверное, это был комплимент. Я улыбнулся: — Как тебя зовут? Если не возражаешь, могу я пригласить тебя на скромный обед?

Он покачал головой, ответил, что у него еще есть дела, и даже не назвал своего имени. Увидев это, я не стал настаивать и протянул ему свою визитровку, сказав, чтобы он позвонил мне, если что-нибудь понадобится.

Прошло несколько дней, и я уже давно выбросил этот случай из головы. Но в одну из ночей, глубоко за полночь, на мой телефон неожиданно позвонил незнакомый номер. Какой-то парень на том конце провода запинаясь попросил меня помочь вытащить его одногруппника под залог из полицейского участка.

Сначала я не сообразил, кто это, но потом вспомнил, что был такой человек, которому я разрешил обращаться за помощью при трудностях.

Расспросив подробнее, я выяснил, что они уже заканчивают учебу. Одногруппники собрались вместе на прощальный ужин, но перебрали с алкоголем и стали приставать к работникам недавно открывшегося цветочного магазина. Разъяренный владелец тут же позвонил в полицию, и вся компания угодила в участок.

Услышав это, я потерял дар речи. Звонивший, похоже, тоже немного смутился и стал объяснять, что если обратиться к преподавателям, в личное дело могут вписать серьезный выговор, а совершать ошибки перед самым выпуском не стоит. Впрочем, от подобных объяснений мне не стало легче. Я нахмурился, подумав: если эти ребята не хотели получить выговор, нечего было напиваться.

Но, в конце концов, я сам дал ему свою визитку…

Я велел ему не паниковать и уже собрался звонить знакомым, чтобы уладить это дело, как всего через час в мою дверь снова позвонили. Посмотрев в глазок, я увидел Сяо Ваня, за спиной которого стоял еще кто-то — незнайка, чьего лица я не мог разобрать.Я открыл дверь, но пускать их внутрь не собирался и прямо спросил:

— Что еще случилось в такой поздно час?

Сяо Вань кашлянул:

— Председатель, дело немного осложнилось. Говорят, те студенты взломали дверь цветочного магазина, и владелец обвиняет их в крахе — это не просто пьяный дебош. Поэтому сейчас в полицейском участке нам отказывают в залог. Я увидел, что этот парень все время ждет там, и самовольно привез его сюда. Только ты, молодой человек, не переживай: даже если что-то случилось, решать это все равно будут только завтра.

Только тогда я заметил стоявшего рядом с ним паренька. Глаза у него были слегка покрасневшими, а вид — изможденным и уставшим. Я помедлил, но все же отступил в сторону, пропуская их в дом. Сначала я налил им воды, а затем позвал Сяо Ваня в кабинет.

— Зачем ты привез его сюда?

— Так поздно — даже если вернуть его в университет, ворота уже закрыты.

Я недовольно нахмурился:

— Тогда снял бы ему номер в гостинице, мой дом — не отель.

Сяо Вань смутился:

— Извините, председатель, я думал, он ваш родственник, и вы живете вместе...

— ... — Кто мне вообще родственник?

Я не знал, смеяться мне или плакать, и в конце концов просто отпустил Сяо Ваня. Выйдя в гостиную, я увидел, что парень все еще сидит на диване и смотрит на меня с натянутым смущением. Заметив меня, он тут же попытался встать:

— Господин Сяо...

У меня в груди что-то дрогнуло. Внезапно я заметил, что он необычайно хорош собой — послушный и кроткий. Даже сейчас, в таком потрепанном состоянии, он легко вызывал симпатию. Если бы тревога на его лице рассеялась, он наверняка выглядел бы еще красивее.

Я успокаивающе улыбнулся ему:

— Сегодня ночуй у меня. Завтра я велю людям вытащить твоего товарища.

— Спасибо за хлопоты, — поблагодарил он.

Я счел это пустяком и ответил:

— Не за что. Теперь-то ты можешь назвать мне свое имя?

Парень на мгновение замер и произнес:

— Мин Чжи.

Но я не сразу сообразил, приняв его слова за повторение моих.

— М? Как тебя зовут?

Его лицо мгновенно покраснело. Провозившись добрую половину минуты, он наконец тихо выдавил:

— Я говорю, меня зовут Мин Чжи.

Меня озарило. Я еще раз взглянул на него и вдруг рассмеялся — раздражение от того, что меня потревожили среди ночи, испарилось без следа. Этот парень был до того послушным, что на него невозможно было сердиться; даже у меня, человека холодного и жесткого сердцем, всё обстояло точно так же.

http://bllate.org/book/39592/5015298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода