×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в компанию, я сохранил номер Мин Чжи.

Однако он долгое время не выходил на связь, и вскоре я снова забыл об этом. Три месяца спустя, после того как я подцепил одного паренька в VOX и почти сразу с ним расстался, пребывая в одиночестве, позвонил Мин Чжи. Он сказал, что успешно устроился на работу в одну компанию, уже получил первую зарплату и хочет пригласить меня поужинать.

Я резко вспомнил этого смазливого паренька и вмиг очнулся от полусонного состояния, приподнявшись на локтях. Делавшая мне массаж спины женщина испуганно вскрикнула и завалилась набок — так неудачно, что ее грудь оказалась аккурат прямо у меня на спине.

В ушах посмехивались несколько представителей партнеров по бизнесу, отпуская шуточки:

— Директор Сяо весьма удачлив в любви, красавицы так и норовят упасть в объятия...

Однако я был не в восторге. Эта женщина, то ли нарочно, то ли случайно, то липла ко мне все это время, но я никогда бы не стал связываться с продажными девками из такого места. Нахмурившись, я оттолкнул ее и вышел, чтобы ответить на звонок.

Выйдя наружу, я услышал, как Мин Чжи продолжает говорить на том конце провода. В его голосе звучала радость и легкое смущение, а я с улыбкой слушал, как он рассказывает о своей работе. Спустя какое-то время он, видимо, опомнился и самокритично произнес:

— Наверное, я ужасно болтлив? Брат Сяо, у вас столько дел, а я все трещу без умолку, только отнимаю ваше время.

Еще с того раза, когда мы вместе обедали, он перестал называть меня господином Сяо и стал звать братом Сяо. Мне это тоже показалось правильным — в конце концов, я был ненамного старше его.

— Ничего подобного, — ответил я. — Меня это не раздражает, слушать довольно занятно, у меня самого никогда не было ничего подобного.

Он застеснялся продолжать, мы договорились о времени встречи, и он повесил трубку. Вернувшись в массажный кабинет, я первым делом извинился перед деловыми партнерами. Женщина, которая только что пыталась меня соблазнить, робко посмотрела на меня, открыв рот, будто хотела что-то сказать, но я сделал вид, что не замечаю ее.

— Директор Ван, менеджер Ли, у меня дома кое-какие дела, так что я пойду первым. Позвольте помощнику Сяо продолжить здесь компанию для вас, счет сегодня за мой счет, а если представится возможность, как-нибудь соберемся снова...Они помахали мне на прощание, ничуть не возражая против моего ухода посреди вечера — им было достаточно еды и развлечений. В душе я презрительно усмехнулся, но на лице изобразил крайнее сожаление. Переглянувшись с Сяо Ванем, я получил от него кивок, вышел и переоделся.

Место, где Мин Чжи назначил мне встречу, оказалось рестораном западной кухни в районе среднего уровня — ни слишком дорого, ни дешево, как раз для офисных служащих. Подумав немного, я сначала заехал в цветочный магазин и купил букет лилий.

Я хотел ухаживать за Мин Чжи.

Я был бисексуалом и мог сойтись как с мужчинами, так и с женщинами, но отличался некоторой щепетильностью в сердечных делах. Мне не нравилось вступать в связь ни с кем, кроме собственного партнера, поэтому, заприметив кого-то интересного, я расставался с нынешней пафосной пассией и переключался на новый объект. Я не любил принуждать людей и придерживался принципа взаимного согласия, поэтому обычно находил себе парней и девушек в барах, а к таким людям, как Мин Чжи, раньше даже не подступался.

Но несколько встреч с Мин Чжи принесли мне немало приятных минут. Впервые я нарушил собственное правило, пожелав, чтобы он стал моим.

Не видевшись три месяца, Мин Чжи казался совсем не изменившимся, разве что волосы стали чуть длиннее. С такой внешностью он, должно быть, пользуется огромной популярностью у юных девушек.Мы славно поужинали, и он настоятельно рекомендовал мне попробовать тофу в каменном горшочке. Я попробовал — и правда, вкус оказался изумительным. Присмотревшись, я заметил, что в блюдо добавили наваристый костный бульон и нежные очищенные креветки. Мин Чжи очень понравились креветки, поэтому я переложил все, что нашел, к нему в чашку. Он смущенно поблагодарил меня.

На обратном пути я, разумеется, снова вызвался его подвезти. Сев в машину, я сам пристегнул его ремнем безопасности, а затем протянул букет лилий, лежавший на заднем сиденье.

Мин Чжи удивленно посмотрел на меня, не зная, то ли протянуть руку, то ли отпрянуть.

Я встретился с ним взглядом и произнес: Ты разве не понимаешь? Я хочу начать с тобой встречаться.

Но я же мужчина…

Я приподнял бровь: И что с того?

Меня совершенно не волновало, мужчина он или женщина, но я не знал, что у него на уме. Мин Чжи промолчал, но в конце концов все же взял у меня букет лилий. Я довез его до общежития компании и проводил взглядом, когда он вышел из машины.

Я дам тебе время на раздумья, — сказал я ему перед отъездом.В последующие несколько недель я часто звонил ему, звал поужинать, но он каждый раз ссылался на занятость, и в конце концов я просто подкараулил его у входа в общежитие. Увидев меня по возвращении, он сильно удивился.

Я затушил окурком сигарету в руке, подошел и попытался схватить его, и хотя его первым инстинктом было отпрянуть назад, мне всё же удалось перехватить его за руку.

— Что, так отчаянно пытаешься от меня скрыться?

— Нет, не то чтобы… — он долго запинался, так и не сумев выдавить из себя ни слова, а я лишь холодно усмехнулся. — Это у тебя игра в недоступность? Если не хочешь ничего иметь со мной, почему не сменил номер или не отказал мне прямо? Уж я бы точно не стал тебе докучать.

Он широко распахнул глаза и принялся оправдываться:

— Нет, всё не так, я всё еще хочу оставаться с тобой друзьями, брат Сяо…

Однако я небрежно перебил его:

— К сожалению, я хочу быть с тобой лишь любовниками.

Мин Чжи растерянно зашевелил губами, но так ничего и не произнес, выглядя при этом донельзя невинно. Это зрелище жутко бередило мне душу: я воздерживался уже почти два месяца и сейчас был готов силой затащить его в машину. Но, глядя на него, я, по правде говоря, почувствовал легкое разочарование.

Всё это стало до ужаса бессмысленным.

— Проехали, — я даже не посмотрел на него. — Я не стану тебя принуждать.

Я швырнул ему букет белых лилий и ушел. На мой взгляд, лилии ему чертовски шли, вот только он сам их не любил. После этого я в одиночку отправился в VOX.

Я не появлялся там два месяца, и за это время персонал сильно обновился — знакомым остался лишь бармен Кевин, который не преминул со мной поздороваться:

— Молодой господин Сяо, сколько лет, сколько зим!

Хоть настроение у меня было паршивым, на лице всё же заиграла улыбка:

— Мне как обычно.

Вместо этого он пододвинул ко мне бокал с бейлисом, и я нахмурился:

— Бейлис пьют женщины, с чего вдруг ты подсовываешь его мне?

Кевин с улыбкой пояснил:

— Это чтобы ты отнес его вон той девушке, — он подмигнул мне. — Ну как, глянь-ка, это же в твоем вкусе, молодой господин Сяо?Я обернулся и мельком взглянул на ту сторону: там сидела офисная сотрудница с отличной фигурой. Не могу сказать, приглянулась она мне или нет, но глаза у неё были довольно выразительные. Улыбнувшись Кевину, я взял бокал бейлиса и подошёл познакомиться. Она с интересом оглядела меня и представилась Цяо Синь, добавив, что работает юристом.

Мы с Цяо Синь выпили по паре бокалов, и она произвела на меня неплохое впечатление. Подумалось, что, возможно, стоит повстречаться с ней пару месяцев — а вдруг получится. Вскоре я предложил ей заехать ко мне посидеть.

Цяо Синь загадочно улыбнулась и кивнула. Я поднял её со стула, взял за руку и повёл на выход.

По дороге Цяо Синь обронила: На самом деле я давно неравнодушна к молодому господину Сяо, вот только в VOX тебя не было уже целую вечность.

У меня на душе стало немного грустно. Я подумал, что если меня долго не было, значит, я бегал за кем-то другим, просто безуспешно. Повернув голову, я улыбнулся ей: Вот оно что, неудивительно, что Кевин подтолкнул меня познакомиться именно с тобой.

Она легонько толкнула меня рукой: Следи за дорогой.

Я взглянул вперёд: машин почти не было. На широкой трассе мы оказались одни, а свет фар разрезал ночную тьму, уходя далеко вдаль.

Помолчав немного, я сказал: Цяо Синь, будь моей девушкой.

Она открыла окно, закурила дамскую сигарету и, не глядя на меня, спросила: Девушкой?

Мгм. Не знаю, когда мы расстанемся, но пока будем вместе, я буду относиться к тебе очень хорошо.

Она промолчала, но я не торопился. Включил музыку в машине — из колонок доносилась чья-то песня. Через некоторое время она вдруг тихо рассмеялась: Знаменитая фраза молодого господина Сяо. Наконец-то я услышала её вживую.

Я протянул руку, выхватил у неё сигарету и затянулся сам. Вкус у дамских сигарет был странный, впрочем, эта женщина была ещё страннее. Не хочешь?

Разве? — Цяо Синь искоса взглянула на меня. — Я только об этом и мечтала.

Я рассмеялся.

Добравшись до дома, я помог Цяо Синь подняться. Поначалу она была трезва, но потом алкоголь ударил в голову, и она совсем обмякла. Я полуволоком, обнимая её, вытащил из машины, с трудом дошёл до лифта, а когда мы почти подошли к двери, увидел, что у порога кто-то сидит.

Я прищурился: Кто здесь?

Загорелся свет в коридоре. Мин Чжи смотрел на меня со сложным выражением лица.

http://bllate.org/book/39592/5015300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода