×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре наступило второе число первого лунного месяца.

Несколько приятелей, с которыми мы часто проводили время, позвонили мне и позвали в ночной клуб. В последнее время я выпал из их круга общения и изначально хотел отказаться, но не устоял перед настойчивыми звонками Бай Годуна. В конце концов он всё же вытащил меня из дома.

Бай Годун был старшим сыном в семье Бай. Поскольку семья Бай в основном занималась политикой, называть его молодым господином Сяо было вполне уместно. Этот человек отличался холодностью под маской дружелюбия, был хитер и коварен, но именно это мне в нем и нравилось, поэтому мы были в очень хороших отношениях.

Когда я приехал, они играли в покер на костях. Проигравший должен был выпить стакан Чиваса. Бай Годуну катастрофически не везло, и по его покрасневшему лицу было ясно, что он уже изрядно выпил.

— Столько времени не виделись, а я слышал, что ты, А-Чу, совсем обленился и целыми днями прячешься дома, отсыпаясь? — увидев меня, он широко заулыбался. — Столько красавиц тебя ждут, как тебе не совестно?

Видя, что он заговорил в таком тоне, мне оставалось лишь рассмеяться:

— Тогда я накажу себя стаканчиком. Прошу у всех прощения, а ты, Дунго, должен замолвить за меня словечко.

Он недовольно уставился на меня:

— Не называй меня Дунго.

Бай Годун ненавидел свое имя больше всего на свете. Мало того, что оно звучало так, будто человека насильно отправили в деревню на перевоспитание в семидесятых годах, так оно еще и совершенно не вязалось с его внешностью. Стоило кому-то произнести Дунго, как перед глазами сразу возникал образ парня с густыми бровями, крупными глазами, квадратным лицом и толстыми губами, а он, в противовес этому, обладал утонченной внешностью настоящего ловеласа.

Я тут же расхохотался:

— БЕН, это была оговорка, наказываю себя еще одним стаканом.

Слева от Бай Годуна сидела его новая девушка, которую звали Коко. Она с интересом рассматривала меня:

— БЕН, у твоего друга весьма приятная внешность. Да и вокруг столько красавцев. Может, мне позвать моих подруг, повеселимся вместе, а?

Бай Годун обнял её и чмокнул в щеку:

— Отличная идея! А-Чу — мастер пускать пыль в глаза, так что, если будешь кого-то представлять, выбирай кого посимпатичнее. Этот парень хоть и не говорит об этом вслух, но в душе очень ценит женскую красоту.

Я пнул его под столом.

В этот момент к нам подошел человек:

— А-Чу, в прошлый раз мы встретились, но я так и не успел поздравить тебя с днем рождения, как ты ушел. Сяо Жоу сказал, что это было крайне невежливо с моей стороны, так что позволь мне выпить за твое здоровье.

Я поднял голову и увидел Чжоу И. Не ожидал, что он тоже здесь. Обернувшись к Бай Годуну, я увидел, что он лишь пожал плечами:

— К чему такая вежливость? — Я встал и чокнулся с ним.

Чжоу И перекинулся парой фраз и ушел. Как только он скрылся из виду, Бай Годун снова придвинулся ко мне:

— Я тоже хочу поздравить молодого господина Сяо. В этом году твой день рождения я отмечал за границей, так что теперь сам выпью за тебя.

Я усмехнулся:

— Оставь эти штучки, лучше неси подарок.

— Подарок будет, и новогодний конверт тоже… — Он вытащил из кармана ключ. — Вот тебе сейф, чтобы твои богатства не утекали сквозь пальцы.

Я без лишних церемоний принял его:

— В таком случае, благодарю.

Вскоре подошли подруги Коко. Одна другой краше, все как на подбор, говорят, студентки актерского факультета. Наша компания любит заводить знакомства с такими девушками. Рядом со мной тоже села довольно симпатичная девица, и кто-то предложил сыграть в правду или действие.

Бай Годун тут же согласился, что это отличная идея: ему уже осточертело кидать кости, в которых он вечно проигрывал. В итоге все единогласно поддержали игру, используя колоду карт, а ведущей стала Коко.

Мы вытянули карты, Коко назвала числа. Первым выпадали простые вопросы, но все, кто оказывался в игре, предпочитали действие — лишь бы была возможность потискать своих спутниц, а затем их штрафовали, заставляя поить дам вином изо рта. Атмосфера была невероятно оживленной, но вскоре Коко вытянула мою карту и лучезарно улыбнулась:

— Молодой господин Сяо, я заметила, что с самого начала вы не обращали внимания на нашу Джун. Почему?

Я счел, что в этом вопросе нет ничего, что стоило бы скрывать, и ответил спокойно:

— У меня уже есть человек, который мне дорог.

Коко тут же изобразила крайнее изумление:

— Похоже, у Джун нет шансов. Девушка молодого господина Сяо, должно быть, очень красива?

Я уклонился от ответа, напомнив ей:

— Это уже второй вопрос.

Коко рассмеялась:

— Я просто слышала от БЕНа, что молодой господин Сяо не отличается постоянством, но теперь вижу, что это ошибка. Вы довольно верны своим чувствам. Если бы я была вашей девушкой, была бы очень счастлива.

Бай Годун обнял меня за плечи и встрял:

— Ты что, сейчас пытаешься отбить мою девушку? Не выйдет, наказывай себя стаканом!

— … — После того как меня принудительно напоили, компания еще долго шумела, прежде чем игра продолжилась. Через два раунда очередь снова дошла до меня, и вопрос оказался еще более неуместным. Я поджал губы и принял наказание. Коко заставила меня съесть дольку банана вместе с моей спутницей. Она мастерски пользовалась моментом, и я невольно бросил на нее взгляд.

В этот момент вклинился Бай Годун:

— Я сам. — Он взял край банана зубами и начал активно подталкивать его в мою сторону.

Все вокруг покатились со смеху. Только Коко улыбалась как-то натянуто, глядя на Бай Годуна с легким испугом. Я не стал ничего говорить, придвинулся и взял другую сторону банана.

Раньше друзья часто так развлекались, но обычно дело ограничивалось женщинами. Почувствовав, что банан почти съеден, я отстранился, но всё же наши губы на мгновение соприкоснулись.

Бай Годун проглотил кусочек, придержал меня за подбородок и принялся называть меня красавчиком, чем еще больше разогрел толпу. Я в ответ по-хулигански погладил его по лицу, вызвав шквал смеха у окружающих.

Вскоре правила игры изменились, и все переключили внимание на других. Я воспользовался моментом, сослался на нужду и вышел из кабинки.

Как только я оказался снаружи, мое лицо мгновенно помрачнело.

Мне было неприятно, что со мной так обращаются. Коко возомнила себя сводней и решила, что я такой же завсегдатай подобных мест, как и все остальные. Её недальновидность заставила меня даже немного разозлиться на Бай Годуна. Хотя я понимал, что он просто пытался меня выгородить, иначе, откажись я, всем было бы неловко.

Умывшись в туалете и приведя себя в порядок, я уже собирался выйти, как дверь распахнулась, и на пороге появился Бай Годун. Он улыбнулся:

— Чего это ты сбежал?

Он всмотрелся мне в глаза, и, не обнаружив ничего подозрительного, обнял за плечи:

— Пришел проведать. Ты так долго не возвращался, я уж думал, не провалился ли ты в унитаз…

Я невольно рассмеялся, и гнев куда-то улетучился.

Бай Годун воспользовался моментом, потащил меня к барной стойке и заказал у бармена два коктейля под названием Большой успех — мол, сейчас Новый год, нужно соответствовать духу времени. Мы выпили, поболтали, и, видя, что уже поздно, я сказал, что пора домой.

Бай Годун не стал меня удерживать, мы просто попрощались. Я хотел было вернуться в кабинку, чтобы со всеми попрощаться, но он отмахнулся: мол, не нужно, я же пришел с ним, так что достаточно оказать уважение только ему.

Выйдя из бара, я позвонил Мин Чжи. В это время он обычно уже собирался спать, но я не смог удержаться. Мин Чжи ответил почти сразу, его голос был сонный.

Я не мог сесть за руль, поэтому поймал такси. Домой возвращаться не хотелось, и я попросил водителя отвезти меня к реке, чтобы немного проветриться.

У реки, под порывами сильного ветра, я немного пришел в себя. Слушая голос Мин Чжи в трубке, который рассказывал, как он ходил поздравлять родственников и раздавал детям красные конверты и подарки, я чувствовал тепло в груди.

Через некоторое время он замолчал, а потом вдруг спросил:

— Ты сам позвонил, но всё время говорю я. У тебя что, ничего не случилось?

Я стоял на самом ветру, стараясь держаться прямо:

— Нет, просто хотел услышать твой голос.

Он снова замолчал, наверняка смутившись, и лишь спустя долгое время добавил:

— …Мы же всего несколько дней не виделись.

— Разве ты по мне не скучал?

— … — Он пробормотал что-то невнятное, не желая отвечать прямо.

Я улыбнулся, зная, когда стоит остановиться, и начал рассказывать забавные истории, приключившиеся на праздниках. Он оживился. Честно говоря, я очень скучал по нему. Древние говорили: один день в разлуке — как три осени. Теперь я глубоко прочувствовал эти слова.

Прошло еще несколько дней, праздники подходили к концу, пора было выходить на работу, и Мин Чжи наконец вернулся из города Д. Я лично поехал встречать его в аэропорт. Как только он прошел через зону контроля, он крепко меня обнял.

Я прижал его к себе и мимоходом погладил по талии. За неделю разлуки он стал еще худее. Я нахмурился:

— Ты что, дома совсем не отдыхал?

Мин Чжи начал жаловаться, что праздники прошли крайне утомительно: у его родителей много учеников, и каждый раз ему приходилось их принимать. Еще он помогал маме по хозяйству — убирался, готовил, чистил кур и рыбу, крутился как белка в колесе.

Я слушал его с улыбкой, держа за руку. Его ладони действительно стали грубее, и мне стало жалко его. Если бы он был со мной, зачем ему делать столько работы?

Но, видя, как он счастлив, я понял, что он ничуть не тяготится этими хлопотами ради семьи. И в сердце проснулась легкая зависть. Мин Чжи всегда ставил семью превыше всего, и я не знал, кого бы он выбрал, поставь его перед выбором между мной и его близкими.

Я отвел его в любимый ресторан, а потом мы прогулялись по парку. Мин Чжи не отпускал мою руку всю дорогу. Погода стояла холодная, людей было мало, и я спрятал его ладонь в своем кармане, чтобы согреть. Обойдя круг по парковой дорожке, мы вернулись домой.

Это был мой первый визит домой после начала праздников. Конечно, родительский дом — тоже дом, но там слишком много пространства, и я чувствовал себя неуютно. Родители вечно ворчали, что я мешаю их уединению. Будучи женатыми столько лет, они вели себя слащавее, чем я, молодой человек — просто никакого почтения к старшим.

Наконец я дождался Мин Чжи, собрал нужные вещи, и мы быстро переехали обратно.

В квартире было чисто. Единственное — на двери обновили парные надписи. В тот день, когда мы уезжали, мы забыли их наклеить, видимо, приходила тетушка Чэнь, всё аккуратно разложила и наклеила новые. Я позвонил ей и предложил подольше побыть с мужем и сыном, она охотно согласилась.

Немного прибравшись, мы с Мин Чжи отправились в супермаркет за продуктами. Взяли клейкий рис: на днях Мин Чжи ел в ресторане рис с крабом, приготовленный на пару, и ему так понравилось, что он решил научиться готовить это блюдо для меня. Я заказал на старом рынке парочку отборных толстых крабов, их доставили в кратчайшие сроки.

Хотя он и обещал приготовить это для меня, в итоге возиться пришлось мне одному: его руки оказались слишком неуклюжими, я не мог на это смотреть и решил сделать всё сам. Я обжарил рис с мясом, добавил бобы, грибы, капусту, смешал всё с рисом и отправил в скороварку вместе с крабами. Когда я выбрался из кухни, от меня несло жареным маслом. Мин Чжи стоял в стороне с ноутбуком, зачитывая рецепт, и с обожанием заглядывал на кухню.

Я притянул его к себе и поцеловал:

— Теперь знаешь, на что способен твой муж?

Мин Чжи отшвырнул ноутбук и, ничуть не смущаясь запаха готовки, радостно обнял меня:

— Муж, ты такой молодец…

Эти слова доставили мне огромное удовольствие, все старания не прошли даром. Теперь он знает, что навсегда останется моим сокровищем, моим самым любимым человеком.

http://bllate.org/book/39592/5015305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода