× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно. Я тоже не хочу, — брови Шэнь Чжи чуть разгладились, и он добавил: — Теперь компания моя, а значит, я могу дать тебе шанс. Цени это, Тан.

— Поняла, — тихо отозвалась она.

Когда совещание закончилось, Жуань Тан вышла из конференц-зала с тяжёлым сердцем и направилась домой.

Динь Динь подбежала, обняла её за руку — и сразу насторожилась:

— Жуань Тан, всё в порядке?

— Всё нормально.

Просто получила удар под дых.

Ведь в детстве её портреты печатали даже на умывальных тазах — и те мгновенно раскупали. Она всегда считала, что теперь стала гораздо лучше, чем раньше. Почему же зрители вдруг перестали её любить?

Динь Динь поняла, что подруге не по себе, и не стала допытываться:

— Совещание окончено. Отвезти тебя домой?

— Да.

У самых дверей компании их догнала Ада:

— Мисс Жуань, господин Шэнь спрашивает, не хотите ли вы поужинать вместе?

Жуань Тан не было никакого аппетита. Она обернулась и ответила:

— Нет, спасибо. Я сегодня не ужинаю — нужно следить за весом.

— Тогда подождите здесь немного, — сказала Ада и поспешила передать ответ.

Вскоре она снова появилась перед Жуань Тан:

— Мисс Жуань, вы можете идти домой. Господин Шэнь просил вас хорошо отдохнуть.

Жуань Тан надула губы:

— Обязательно.

Для неё первый шаг к отдыху — это расслабиться.

Она вернулась домой, приняла душ, переоделась в удобную пижаму, включила компьютер, зашла в игру и с головой погрузилась в виртуальные битвы.

Сыграв несколько партий, она полностью забыла и о заморозке контракта, и об убытках.

Тем временем живот начал урчать. Она подпрыгнула, принесла чипсы и ледяную колу и устроилась за компьютером, продолжая играть и закусывать.

Однако не успела она съесть и нескольких чипсов, как внизу зазвонил дверной звонок. Жуань Тан подбежала к видеодомофону и, взглянув на экран, удивлённо замерла — на нём появилось лицо Шэнь Чжи.

Она не задумываясь открыла ему дверь: в игре как раз был решающий момент, и нельзя было ставить на паузу. Нужно было скорее вернуться к компьютеру и добить врагов.

Поэтому, когда Шэнь Чжи вошёл, он увидел картину: она сидела, наслаждаясь чипсами и увлечённо играя.

Ни капли раскаяния.

Жуань Тан веселилась от души, а Шэнь Чжи тем временем сел рядом и стал смотреть, во что она играет.

На экране как раз всплыл значок тройного убийства — победа.

— Неплохо играешь, — сказал он.

Жуань Тан скромно ответила:

— Так себе.

И потянулась палочками за чипсами, но ухватила пустоту.

Она обернулась — Шэнь Чжи держал пакет чипсов и с интересом разглядывал её палочки.

Это был её собственный изобретательный способ есть и играть одновременно, не пачкая клавиатуру.

Шэнь Чжи спросил:

— А как же контроль веса?

— Я… не ужинала, немного перекушу — не поправлюсь, — на самом деле это уже давно стало привычкой. Впрочем, она не была склонна к полноте. Но почему-то сейчас ей стало неловко.

Его слова заставили её поёжиться:

— Ты специально не ешь ужин, чтобы потом наедаться чипсами?

Жуань Тан опустила голову и промолчала. Похоже, именно так и было.

С такими детьми всё просто, хотя Жуань Тан уже не ребёнок.

Шэнь Чжи при ней выбросил чипсы в мусорное ведро, туда же отправил колу и поставил пароль на компьютер.

Затем бросил ей стопку документов:

— Через несколько дней пробы. Готовься как следует. Прочти всё и ложись спать.

Она взяла материалы и ушла в свою комнату.

Как только захлопнулась дверь, Жуань Тан не выдержала: схватила подушку и принялась бить её, воображая, что это Шэнь Чжи.

Она ведь до сих пор голодная!

Этот человек вдруг вернулся из-за границы и с тех пор не даёт ей покоя. Она же послушно выполняет всё, что он говорит! Неужели теперь он хочет отнять даже удовольствие от чипсов?

От голода даже сил на месть не хватало. Побив подушку пару раз, Жуань Тан, держась за пустой живот, всё же смирилась и начала читать сценарий.

Голод мешал сосредоточиться. Лишь преодолев его и собрав немного внимания на тексте, она вдруг услышала звонок у двери.

Кто бы это мог быть в такое время?

Она подумала, что Шэнь Чжи откроет, но звонок не прекращался.

Пришлось идти самой.

Вышла — в гостиной никого. Она подняла трубку видеодомофона и увидела всё того же Шэнь Чжи: он ненадолго вышел, а теперь вернулся.

Жуань Тан вздохнула, открыла ему дверь и повесила трубку.

Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг ногой задела какой-то пакет.

Что это?

Она присела, открыла пакет и вытащила аккуратную квадратную коробку для еды.

Сняв крышку, она невольно ахнула.

Внутри аккуратными рядами лежали блюда: жареная утка, припущенная спаржа, помидорки черри, паровой окунь… Всё явно тщательно рассчитано по калориям — низкокалорийный ужин.

Получается, Шэнь Чжи принёс ей ужин? Жуань Тан внезапно охватило чувство вины.

Она закрыла коробку и поставила её на место. В этот момент в дверях раздался шорох — вошёл Шэнь Чжи.

— Что ты здесь делаешь? — Он переобулся и держал что-то за спиной.

Жуань Тан попыталась заглянуть ему за спину, но не вышло.

Он подтолкнул её к дивану, усадил и поставил пакет на журнальный столик. От неожиданности у неё глаза стали круглыми, как блюдца.

В пакете лежали чипсы, сухарики и прочие лакомства — целая гора.

Шэнь Чжи взял стакан, налил в него шипящую ледяную колу, воткнул соломинку.

Потом разорвал пакет чипсов и протянул ей:

— Ешь.

Что за поворот? Неужели смягчился?

Она растерялась и не сразу взяла чипсы. Внутри боролись вина и злорадство — чувства были крайне противоречивые.

Шэнь Чжи, видимо, решил, что она всё ещё злится, и положил чипс ей в рот.

Голос его стал мягче обычного:

— Извини. Я был неправ.

Жуань Тан моргнула и, забыв обо всём, с хрустом съела чипс.

Жуань Тан была голодна, поэтому позволила Шэнь Чжи покормить себя пару раз, а потом забрала пакет и стала есть сама.

Так быстро, что чуть не подавилась, закашлялась. Шэнь Чжи подал ей колу и слегка потрепал по волосам.

— Иногда можно позволить себе вольность, но, Тан, впредь ешь нормально. В следующий раз так не делай.

Жуань Тан пришла в себя и потёрла нос, который покраснел от кашля.

Вдруг она почувствовала неловкость: от его присутствия её будто сковало. Хотелось поскорее уйти подальше.

Она схватила пакет с чипсами и направилась в комнату:

— Пойду читать сценарий.

— Завтра прочтёшь, — сказал Шэнь Чжи. — Не так уж и срочно.

Он вдруг стал таким… не тираном. Жуань Тан не могла привыкнуть к такому Шэнь Чжи.

— Шэнь Чжи, с тобой всё в порядке? — спросила она.

Шэнь Чжи чуть приподнял подбородок:

— А что со мной может быть?

— Смотришь на меня как-то… мерзко, — пробормотала она, не подумав.

Только произнеся это, она осознала, насколько дерзко прозвучало. Быстро юркнула в комнату и захлопнула дверь на замок.

Прильнув к щели, Жуань Тан долго наблюдала, не идёт ли он за ней. Убедившись, что всё спокойно, она с облегчением продолжила есть чипсы.

Всё нормально, успокаивала она себя. Шэнь Чжи и правда вёл себя странно. Кто вообще в здравом уме кормит чипсами изо рта и мягко говорит, что можно не читать сценарий сегодня?

Разве не он минуту назад приказал: «Прочти всё и ложись спать»? Этот коварный волк в овечьей шкуре.

Ей всё время казалось, что он вот-вот придумает новую пытку.

Страх разжигал аппетит. Жуань Тан съела один пакет чипсов и тут же распечатала коробку «Покки».

Зато после плотного ужина она читала сценарий с удивительной скоростью: пробежала глазами весь текст, потом перечитала внимательно и лишь тогда вышла из комнаты.

Шэнь Чжи сидел за её компьютером и писал письмо. Услышав шаги, он обернулся:

— Прочитала?

— Да, — Жуань Тан подошла ближе, чувствуя лёгкое беспокойство.

Но Шэнь Чжи, задав вопрос, больше не обращал на неё внимания — погрузился в презентацию. Она неловко села рядом:

— Сценарий неплохой. Кто режиссёр?

— А кого бы ты хотела? — Шэнь Чжи листал страницы и ввёл комментарий в письмо.

— Хотела бы сняться в фильме Чжан Датина, — мечтательно произнесла Жуань Тан, прижав ладони к щекам.

Шэнь Чжи перестал печатать:

— Мечтать не вредно.

Чжан Датин — один из самых известных режиссёров страны. Не то чтобы Жуань Тан не подходила для его фильмов, просто он предпочитал открывать новых актрис, а не работать с уже известными. А Жуань Тан — актриса, прославившаяся ещё в детстве. Ей не стать «девушкой Датина».

Жуань Тан не придала значения его словам — ведь он просто спросил, а она просто ответила. Она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана: уже поздно.

— Ты сегодня здесь останешься? — спросила она, намекая, что пора уходить.

Но он, обычно такой проницательный, будто не понял намёка и легко согласился:

— Ладно.

«Ладно»?

Если тебе так неудобно, уходи домой!

Конечно, Жуань Тан не осмелилась сказать это вслух. Сдерживая раздражение, она произнесла:

— Не будет ли тебе неудобно? Не нужно из вежливости оставаться.

— Ничего страшного, — улыбнулся Шэнь Чжи и снова углубился в презентацию.

Жуань Тан замолчала, коря себя за глупый вопрос. Она зашла в гостевую комнату и стала застилать постель — спать с этим тираном в одной кровати она точно не собиралась. Ей снились бы кошмары.

Застелив кровать, она почистила зубы и вышла:

— Я ложусь спать. Ты можешь пользоваться этой комнатой, — она указала на дверь гостевой.

Шэнь Чжи махнул рукой, даже не подняв глаз.

Она уже собиралась в свою спальню, как он окликнул:

— Тан.

— Что? — Жуань Тан вернулась и увидела, что он в наушниках, разговаривает по телефону.

Шэнь Чжи снял наушник:

— Мама хочет с тобой поговорить.

Оказалось, что Е Шуан звонит проверить, где он. Ведь он только вернулся из-за границы, а вместо того чтобы ехать домой, торчит у чужих.

Жуань Тан кивнула и взяла трубку:

— Алло, тётя.

Е Шуан весело поддразнила:

— Знаменитость! Стала такой знаменитой, что забыла про свою хорошую мамочку?

Жуань Тан не стала знаменитостью, но лицо её сразу покраснело.

В детстве она была такой непоседой: Е Шуан относилась к ней как к родной, и девочка звала её «хорошей мамочкой», ведь родная мать Фань Юй была «плохой мамой» — постоянно занята, времени на дочь не находила. Поэтому Жуань Тан всё детство бегала к Шэнь Чжи домой.

Теперь же, повзрослев, она не могла вымолвить это слово.

Е Шуан просто шутила, и сразу перешла к делу:

— Я услышала твой голос рядом и подумала, не завёл ли Шэнь Чжи девушку. Он у тебя, надеюсь, не доставляет хлопот?

Узнав, что это Жуань Тан, Е Шуан тут же отбросила все подозрения. Жуань Тан очень ценила в ней эту черту. Мать лучше всех понимала: между ними двоими невозможны никакие романтические чувства.

— Совсем не хлопотно. Комнат много, — Жуань Тан бросила взгляд на Шэнь Чжи. У того не было и тени сознания, что он кому-то мешает — вёл себя как барин.

— Этот мальчишка редко дома бывает. Хорошо, что у вас такие тёплые отношения. Посмотри за ним, ладно? Если что-то случится, сразу… — Е Шуан болтала без умолку, а потом вдруг спросила: — Эй, а у него вообще есть какие-то новости? Недавно с кем-нибудь близко общался?

Жуань Тан почесала затылок:

— Тётя, он вчера только вернулся.

Шэнь Чжи тут же бросил на неё взгляд.

Она сердито уставилась в ответ: чего смотришь? Она же за него заступается!

— Правда, — засмеялась Е Шуан. — Как я разволновалась! Ведь он вырос, а до сих пор ни слуху ни духу.

Иногда Жуань Тан тоже удивлялась: Шэнь Чжи, конечно, жестоковат, но выглядит отлично и, казалось бы, должен пользоваться успехом у женщин. Почему же у него никогда не было девушки?

Неужели ориентация не та? Но она промолчала.

Вероятнее всего, у него была девушка за границей, просто не рассказывал семье. Если бы Шэнь Чжи не сидел рядом, она бы с радостью помогла Е Шуан разгадать эту загадку. Но сейчас, при нём, и речи быть не могло.

Поэтому она лишь подражала бабушке Шэнь Чжи и сказала:

— Это дело не спешное. Чжи-Чжи ещё совсем юн.

От собственных слов её бросило в дрожь.

Шэнь Чжи снова посмотрел на неё — на этот раз взгляд был острым, как клинок.

http://bllate.org/book/3960/417889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода