× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Тан почувствовала лёгкий страх и, прижав телефон к уху, тихо сказала:

— Тётя, я сейчас отдам трубку Шэнь Чжи.

Тот взял мобильник, бросил на неё косой взгляд и вышел на балкон, чтобы дослушать разговор. Пока он говорил, она незаметно проскользнула обратно в спальню и уснула.

Проспала до самого стука в дверь — Динь Динь пришла будить её. Жуань Тан, всё ещё в пижаме, направилась в туалет. Шэнь Чжи уже проснулся, оделся и собирался выходить.

На этот раз Динь Динь, снова застав его у двери, не удивилась так сильно, как накануне, и даже скованно поздоровалась:

— Доброе утро, господин Шэнь.

— Доброе утро, — ответил он, поправляя запонки, и обернулся к Жуань Тан: — Я пошёл.

— Ага, иди, — пробормотала она, зажав резинку для волос в зубах, и быстро собрала волосы в небрежный пучок, готовясь идти умываться.

— Дай мне ключи, — сказал Шэнь Чжи, сделав пару шагов и вдруг вернувшись. Он протянул ей ладонь.

Голова Жуань Тан прояснилась на несколько градусов:

— А?

Шэнь Чжи не любил повторяться и нахмурился:

— Ключи.

Динь Динь стояла рядом, широко раскрыв глаза и наблюдая за ними. Жуань Тан медленно подняла руку и указала на тумбу у входа:

— Возьми пока мои.

— Спасибо, — сказал он так, будто получил обычный служебный документ, спокойно положил ключи и пропуск в карман и вышел.

Как только дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Динь Динь неуверенно окликнула её:

— Жуань Тан?

— Что? — Жуань Тан выдавила зубную пасту на щётку, набрала в рот воды и начала полоскать рот, надувая щёки.

— Ты правда отдала ему ключи?

Жуань Тан выплюнула воду, всё ещё в полусне:

— А в чём проблема?

Она вставила щётку в рот и вдруг осознала: что-то здесь не так.

Почему, как только Шэнь Чжи попросил, она сразу отдала? Ведь это же ключи от дома! Неужели она настолько безотказная?

Динь Динь задумалась:

— Сама не знаю, в чём именно проблема.

Если даже спать в одной постели — не проблема, то что тогда может быть проблемой?

— Но… вы ведь теперь, получается, живёте вместе?

Жуань Тан замерла.

И тут же проглотила кусочек зубной пасты.

Это было чертовски неприятно.

Динь Динь услышала, как Жуань Тан внезапно закашлялась, задохнулась и начала судорожно полоскать рот. Она бросилась к ней и начала хлопать по спине:

— Полегче, полегче!

Хлопая, она невольно бросила взгляд на вырез пижамы Жуань Тан и увидела всё, что было скрыто под тканью.

Неужели она ходит в такой одежде перед Шэнь Чжи? Её детству повезло слишком сильно!

Динь Динь обеспокоенно отвела взгляд в сторону.

Жуань Тан пришла в себя, глаза её покраснели и наполнились слезами:

— Не рисуй себе лишнего! Просто ему негде жить после возвращения из-за границы.

Она понимала, что Шэнь Чжи, скорее всего, не хочет жить с родителями. Это было вполне логично: сама Жуань Тан тоже не желала жить слишком близко ни с Жуань Линем, ни с Фань Юй, поэтому и сняла отдельную квартиру.

Всё это совершенно нормально, так почему же у Динь Динь такие странные мысли?

Жуань Тан снова нанесла пасту на щётку и решила проявить великодушие: она не станет спорить с этой ничего не понимающей подругой.

Однако, пока она чистила зубы, её мысли унеслись далеко.

Почему именно с того момента, как Шэнь Чжи чего-то просит, её первая реакция — подчиниться?

И каждый раз она осознаёт это лишь потом, что очень унизительно.

Камера словно переместилась на десятки лет назад. Маленькая Жуань Тан сидела на ковре и играла с куклой Хелло Китти.

Рядом, на диване, сидел юноша, сложив руки и спокойно глядя на неё.

— Одинокая звёздочка / Счастливый ты / Живёшь в сердце времён… — напевала она, погружённая в свой мир, и не замечала его взгляда.

Когда ей захотелось пить, она встала и направилась на кухню за соком, но её остановила рука.

Малышка Жуань Тан подняла глаза. В её зрачках отразились чёрные, как обсидиан, глаза Шэнь Чжи.

— Спой ещё раз ту песенку, что только что пела.

Она помнила слова Фань Юй: «Хорошо ладь с братом Шэнь Чжи». Несмотря на прошлые неприятности, она решила наладить отношения и, прочистив горло, старательно исполнила для него песню «Счастливая звёздочка».

Закончив, она озарила его сладкой улыбкой.

Вместо ожидаемой похвалы Шэнь Чжи помолчал пару секунд и сказал:

— Спой ещё раз.

Жуань Тан открыла ротик.

Она подумала, не стоит ли отказаться от такого нелепого требования, но вдруг её руки опустели.

Шэнь Чжи решительно отобрал у неё Хелло Китти и прижал к себе.

— Спой ещё раз, — сказал он.

...

— Жуань Тан! Жуань Тан! Поторопись, сегодня снимаем рекламу! — окликнула её Динь Динь.

Она чистила зубы уже почти пять минут и всё ещё не собиралась останавливаться.

Жуань Тан очнулась, быстро прополоскала рот и умылась:

— Какой рекламы?

— Рекламный ролик для журнала «The One». Главный герой — Нин Хао, вы же раньше работали вместе, помнишь?

Динь Динь добавила между делом:

— В одном из маркетинговых обзоров тебя насчитали двенадцатой бывшей девушкой, и его тоже туда включили.

Теперь будет неловко.

Жуань Тан обладала особой химией: с кем бы она ни стояла рядом, всегда возникало ощущение пары. Каждый раз, когда она работала с молодыми актёрами того же возраста, неизбежно ходили слухи. На самом деле она совершенно невиновна: кроме нескольких «семейных» романчиков в школе — просто ходили вместе на занятия и домой — её личная жизнь до сих пор практически пуста.

Жуань Тан не знала, видел ли Нин Хао этот выдуманный пост, и по дороге на съёмочную площадку чувствовала лёгкое беспокойство.

— Кто из нас популярнее — я или он?

Динь Динь долго колебалась и наконец пробормотала:

— Ну… он, наверное, чуть-чуть популярнее.

На самом деле, это была не «чуть-чуть», а огромная разница: он входил в число главных звёзд страны, оставляя далеко позади Жуань Тан, бывшую детскую звезду.

Услышав это, Жуань Тан почувствовала тяжесть:

— А вдруг он подумает, что я лезу к нему на пиар?

Реальность была жестока: стоит тебе быть менее популярной, как маркетологи без зазрения совести свяжут тебя с кем угодно ради просмотров, не думая, как ты потом будешь выглядеть — жаждущей славы и готовой на всё.

— Думаю… вряд ли? — неуверенно ответила Динь Динь, сама не зная, что сказать.

Жуань Тан приехала первой. Ей уже начали делать макияж, когда появился Нин Хао. Увидев её, он приветливо поздоровался:

— Доброе утро, старшая сестра Тан.

Хотя он был на год старше Жуань Тан, такое обращение явно было знаком дружелюбия.

Перед своим «бывшим бойфрендом» Жуань Тан чувствовала себя гораздо скованнее и лишь слегка улыбнулась:

— Доброе утро.

Нин Хао на мгновение замер, удивлённый такой отстранённостью, но тоже улыбнулся и уселся на диван позади, листая журнал. Жуань Тан смотрела на него в зеркало: его лицо всё ещё мягкое, нежное и белое, как у юноши, и ей стало неожиданно грустно.

В шоу-бизнесе всегда кто-то остаётся в центре внимания, но теперь этим кем-то уже не она.

Боясь, что он подумает, будто она хочет раскрутить их «пару», Жуань Тан специально держалась подальше от него, кроме тех моментов, когда им нужно было сниматься вместе.

Во время перерыва Динь Динь массировала ей ноги и не выдержала:

— Жуань Тан, не перегибай палку. Нормальное общение всё же нужно. Ты уж слишком явно от него шарахаешься.

Жуань Тан задумалась:

— Ага…

Через некоторое время она повернулась:

— Просто я не умею держать нужную дистанцию. Вдруг он поймёт это неправильно?

— О чём вы тут шепчетесь? — раздался голос над ними. Жуань Тан подняла голову и вздрогнула.

Это был Нин Хао. Динь Динь тут же встала и, сославшись на срочное дело, исчезла.

— Старшая сестра Тан, что случилось? Ты сегодня не в настроении? — спросил Нин Хао, садясь рядом и заменяя Динь Динь в массаже ног. — Ты даже не предлагаешь мне посчитать плечи.

Лицо Жуань Тан вспыхнуло.

Он до сих пор помнит!

В прошлый раз, когда они снимали её сольный клип, он ещё был новичком и никак не мог войти в роль. Режиссёр сдался и велел им просто пообщаться, чтобы наладить контакт.

Чтобы помочь «младшему коллеге» быстрее войти в роль, Жуань Тан спросила:

— Нинь Нинь, ты слышал про счёт плеч?

Он тогда покачал головой.

— Сейчас покажу. Смотри на мой палец, — сказала она, коснувшись указательным пальцем своего левого плеча, затем правого. — Одно плечо, два плеча.

Глаза Нин Хао следовали за её пальцем, когда он коснулся его левого плеча:

— Три плеча.

Она повернулась и обняла его за правое плечо, улыбаясь:

— Четыре плеча.

Щёки Нин Хао покраснели до ушей, и с тех пор он перестал стесняться, снимаясь намного естественнее.

За год он взлетел до небывалой популярности. Жуань Тан тогда и представить не могла, что тот парень, который не мог даже сняться в клипе, станет такой звездой.

Теперь, наверное, если бы она снова попыталась посчитать его плечи, фанатки разорвали бы её на части.

— Просто устала в эти дни, — уклончиво ответила она.

— Понятно… Значит, не от меня прячешься? — Нин Хао всё прекрасно понимал.

— Эй! — она ткнула пальцем в сторону режиссёра. — Кажется, тебя зовут.

— Меня? — Нин Хао встал, всё ещё сомневаясь, но пошёл туда.

Жуань Тан с облегчением выдохнула, надела тёмные очки и снова растянулась на шезлонге.

Съёмки — самое изнурительное занятие. Вернувшись домой, она сразу приняла душ и упала в постель, мгновенно заснув. Проснулась в полной темноте, потянулась к телефону — половина первого ночи.

Она встала, всё ещё сонная, чтобы попить воды, обошла всю квартиру, но в огромном доме никого не было — только она одна.

Вернувшись в постель после туалета, Жуань Тан помедлила и набрала номер.

Тот ответил почти сразу, немного удивлённо:

— Что случилось?

— Эм… ты сегодня не вернёшься? — спросила она.

Сразу же пожалела: звучало, будто она ждёт мужа, задержавшегося на работе. Раздражённо шлёпнула себя по лбу, но виноват ведь он — взял ключи и не возвращается.

Шэнь Чжи помолчал и ответил:

— Вернусь. Тут немного задержался. Спи.

— Ага, — зевнула она, стесняясь признаться, что уже проспала целый сон.

Он услышал зевок и тихо рассмеялся.

— Ужинала?

— Да, — солгала она.

— Хорошо. Спокойной ночи, — мягко сказал он.

Жуань Тан положила телефон, укуталась в одеяло и тут же снова заснула.

Открыла глаза — уже светло.

Только проснувшись, она почувствовала себя растерянной и уставилась на спящее лицо рядом.

Спящий Шэнь Чжи выглядел гораздо добрее. Его обычно холодный, отталкивающий взгляд исчез, а закрытые красивые глаза смягчили его черты, сделав менее недоступным.

Какие у него хорошие брови — чёткие, изящные, с острым кончиком. Подстригал ли он их? Кажется, нет — следов нет. Жуань Тан внимательно разглядывала их.

…Стоп.

Почему Шэнь Чжи снова в её постели?

Не только спал рядом, но и одной рукой обнимал её за шею, машинально теребя мочку уха.

Эта привычка спать, щипая чужие уши, до сих пор не прошла?

Жуань Тан будто ударило током — она резко отбила его руку и перевернулась, пытаясь отползти подальше.

Но её тут же потянули обратно.

— Шэнь Чжи!

Он не открывал глаз, только прижал её к себе, снова нащупал ухо и, словно успокоившись, замер.

Время словно повернуло вспять — к каждому послеполуденному сну десятилетней давности.

Жуань Тан всё ещё пыталась вырваться, но он приоткрыл один глаз, как всегда раздражённо бросил:

— Шумишь.

И, как всегда приказным тоном:

— Лежи спокойно.

— …Ладно, — тут же сдалась она и перестала двигаться.

Почему всё, что он говорит, она должна выполнять?

Жуань Тан лежала на спине и уставилась в потолочный светильник. Она не была довольна, но почему-то не смела пошевелиться.

http://bllate.org/book/3960/417890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода