× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз она не стала ему звонить, приняла душ и сразу легла спать, тщательно заперев дверь спальни перед сном.

Ей совсем не хотелось просыпаться и снова видеть его спящим рядом.

Жуань Тан спокойно проспала до самого утра, а проснувшись, с наслаждением покаталась по постели несколько кругов.

Потянувшись, она прыгнула с кровати, вышла из комнаты и на цыпочках подкралась к двери гостевой, чтобы заглянуть внутрь. Наверняка Шэнь Чжи вчера вечером, обнаружив запертую дверь, пришёл в ярость?

От этой мысли она ликовала, но едва приоткрыла дверь на щелочку — как остолбенела.

Кровать была пуста.

Шэнь Чжи вообще не возвращался.

Жуань Тан растерянно вошла в комнату, открыла шкаф, наклонилась и заглянула под кровать, а в завершение, цепляясь за последнюю, нереальную надежду, выдвинула ящик тумбочки.

Его нигде не было.

А?

Она вернулась в спальню, взяла телефон, немного подумала — и положила обратно.

Затем, как обычно, почистила зубы, переоделась, достала из холодильника немного хлопьев и кое-как позавтракала, после чего села в такси и поехала в офис.

Агент сидел в кабинете, как ни в чём не бывало, и чуть не подскочил от неожиданности, увидев её перед собой:

— Жуань Тан, ты как сюда попала? Разве сегодня не выходной? Вечером же мероприятие D-бренда.

— А?.. А, да, всё в порядке, — небрежно ответила Жуань Тан, оглядываясь по сторонам и трогая то одно, то другое. — Чем ты тут занимаешься в последнее время?

— Срочно доделываю презентацию, — странно посмотрел на неё агент, встал и протянул ей бутылку Evian, заодно открутив крышку. — Сегодня пятница, мистер Шэнь должен её утвердить.

— А мистер Шэнь где? — как бы между прочим спросила она.

— Не знаю, ещё не приходил, — ответил агент. — Ты с ним не связывалась? Вы же и так знакомы.

Теперь все в компании знали: за Жуань Тан стоит Шэнь Чжи.

— Нет, мы не особо общаемся, — тут же отреклась она, взяла бутылку и сделала глоток. — Не распускай слухи.

— Ладно, — агент вернулся к компьютеру и спросил: — Тебе ещё что-то нужно?

Подтекст был ясен: если нет — не мешай работать.

Жуань Тан явственно почувствовала его раздражение и, чувствуя себя неловко, вышла из кабинета, прижимая к груди бутылку с водой.

Она прошлась по офису, но негде было задержаться, и в итоге уселась одна на диван в зоне отдыха для сотрудников, уныло уставившись вдаль.

Просидев так довольно долго, она задумалась: зачем, собственно, она проделала весь этот путь до офиса, чтобы тайком искать его, даже не решаясь позвонить?

Всё просто: она подозревала, что он зол.

Судя по тону, с которым он с ней разговаривал вчера, — хотя Шэнь Чжи и без того славился своим хмурым нравом, — Жуань Тан по интуиции чувствовала: он действительно рассержен.

Но на что именно?

Мужское сердце — глубже морской пучины.

Жуань Тан ломала голову, но так и не смогла прийти ни к какому выводу.

Посидев ещё немного, она встала — пора было возвращаться.

Вечером предстояло готовиться к мероприятию D-бренда.

К слову, это должно было стать её первым публичным появлением после скандала с видео, и Жуань Тан не собиралась из-за каких-то непонятных эмоций Шэнь Чжи испортить подготовку.

Только она вышла из здания, как увидела идущего по коридору Шэнь Чжи.

Она на секунду замерла, а потом направилась к нему. Он тоже остановился.

— Ты меня искала? — спросил он.

— Нет, — тут же отрицала Жуань Тан.

Едва произнеся это, она невольно принюхалась: от Шэнь Чжи исходил лёгкий, едва уловимый аромат духов, явно не мужских.

Любопытство взяло верх:

— Где ты был прошлой ночью?

— Зачем тебе это знать? — Шэнь Чжи, конечно, не собирался отвечать, но на его лице мелькнула едва заметная усмешка.

— Я… — Жуань Тан запнулась. — Я пообещала твоей маме следить за твоим состоянием.

Он фыркнул:

— Если у тебя есть время лезть в мои дела, лучше подумай, как стать популярной.

Жуань Тан получила отпор, да ещё и вдобавок он холодно погнал её обратно:

— У тебя в семь вечера съёмка. Что ты ещё делаешь в офисе?

Она даже не успела толком с ним поговорить, как её уже усадили в машину и отправили домой.

Похоже, Шэнь Чжи не злился — у него просто появились новые обстоятельства, из-за которых он и не вернулся ночевать. Так размышляла Жуань Тан.

Сидя в машине, она теребила пальцы, но вместо облегчения чувствовала лишь тяжесть в груди. Почему?

— Дядя Лю, — не выдержала она, — где Шэнь Чжи ночевал вчера?

— О, мистер Шэнь он… — водитель начал отвечать, но тут зазвонил телефон.

Звонил никто иной, как сам Шэнь Чжи.

— Мистер Шэнь? — водитель надел наушник, ответил и, закончив разговор, продолжил вести машину как ни в чём не бывало.

Жуань Тан ждала продолжения, но вопрос так и остался без ответа. Пришлось напомнить:

— Дядя Лю, вы же не сказали мне!

— Ах да, — добродушно улыбнулся водитель, — извини, госпожа Жуань, но я не могу разглашать, где находится мистер Шэнь.

Жуань Тан широко раскрыла глаза:

— Как так? Я же его детская подруга! Что плохого в том, чтобы рассказать мне?

— Тогда, может, спросишь у него сама? — ловко увильнул он.

Жуань Тан только обиженно опустила голову. Этот водитель такой же хитрый, как и его босс.

Днём Динь Динь заранее приехала домой вместе со стилистом.

Причёска и макияж заняли целых три часа, и всё это время Жуань Тан находилась в задумчивости.

— Не выспалась? — ткнула её в бок Динь Динь.

Она очнулась только через несколько секунд:

— А?

— Хочешь чашку чёрного кофе? — снова спросила Динь Динь.

Жуань Тан сделала пару глотков через соломинку и скривилась от горечи.

— Сегодня только вы со мной поедете? — спросила она, глядя на время. Обычно на такие важные мероприятия её агент уже ждал у подъезда.

— Похоже, что да, — Динь Динь посмотрела в телефон. — Чжао-гэ, наверное, не сможет.

— Почему?

— Сяо Чжоу только что жаловался мне: мистер Шэнь днём пришёл на презентацию, отверг все варианты и устроил руководству взбучку, заставив всех остаться и переделывать всё заново. — Динь Динь покачала головой. — Ужас какой. Похоже, выходных не будет.

Жуань Тан лишь равнодушно «охнула».

И это всё?

В детстве, когда она завалила контрольную по математике, Шэнь Чжи заставил её решать задачи всю зиму — даже в канун Нового года!

Агент так и не появился, и Жуань Тан, не дожидаясь его, вовремя отправилась на мероприятие.

У входа толпились люди, сверкали вспышки камер и софиты. Как только Жуань Тан вышла из машины, журналисты бросились к ней.

Её образ произвёл фурор: D-бренд явно благоволил ей и заранее подготовил эксклюзивное платье — чёрное, с V-образным вырезом и открытой линией плеч, с асимметричным подолом, сочетающее элегантность с лёгкой игривостью.

Чёрный цвет идеально подходил Жуань Тан: её черты лица были глубже обычного для азиаток, а на длинной шее эффектно сияла подвеска Joker, придавая всему образу загадочность тёмной феи.

Это было куда чище и свежее её прежнего «кэмо»-стиля.

Пройдя по красной дорожке и расписавшись у стенда с логотипом, она ответила на вопросы журналистов и отправилась искать своё место. В зале было темно, и ей пришлось всматриваться в каждое кресло. Пока она, приподняв подол, обходила ряды, нога зацепилась за что — она пошатнулась и едва не упала, но чья-то рука подхватила её.

— Осторожнее, — мягко сказал Нин Хао, помогая ей устоять.

— А, спасибо, — выдохнула Жуань Тан, проверяя каблук. Тоненький, острый — к счастью, не сломался.

Нин Хао улыбнулся:

— Ты чего тут бегаешь, как потерянная?

— Не могу найти своё место, — с тревогой потёрла она виски.

— Не волнуйся, я помогу. Пока садись на моё, — он галантно подвёл её к креслу. — Смотри под ноги.

Нога болела, и Жуань Тан, не раздумывая, уселась. Нин Хао даже аккуратно поправил ей прядь волос и сказал:

— Подожди здесь.

Нин Хао действительно был на пике популярности — D-бренд посадил его в первом ряду. Вернувшись, он увидел, что Жуань Тан уже общается с незнакомкой, сидящей рядом.

Девушка была миловидной, с неброскими, но гармоничными чертами лица — не супермодель, но обладала той самой загадочной «симпатией зрителей».

Жуань Тан, обычно дружелюбная к тем, кто ей нравится с первого взгляда, завела разговор:

— Привет, я…

— Ты Жуань Тан, я знаю, — застенчиво перебила та. — Привет, я Ай Чжоу.

— Ты тоже посол бренда D? — спросила Жуань Тан.

Ай Чжоу покачала головой:

— Нет…

Жуань Тан удивилась: почти все в первых рядах были послами или лицами бренда. Возможно, она просто отстала от жизни?

— Тогда ты, наверное, официальный представитель?

— Нет, — девушка покраснела. — Я просто друг бренда.

— А, понятно, — Жуань Тан, заметив неловкость, быстро сменила тему.

Они болтали ни о чём, обменялись контактами и даже собрались сфотографироваться. Но едва заняли позу, как Нин Хао вернулся:

— Сестра Тан.

— Нашёл? — обернулась она и увидела рядом с ним сотрудника мероприятия.

Тот поклонился и, сверившись с планом рассадки, вежливо обратился к Ай Чжоу:

— Простите, госпожа Ай, не могли бы вы встать?

Ай Чжоу недоумённо поднялась.

Сотрудник ещё раз проверил табличку на спинке кресла и снова поклонился:

— Прошу прощения, госпожа Ай, это наша ошибка — табличку перепутали. Это место предназначено для госпожи Жуань. Ваше находится сзади. Пойдёмте, я провожу вас.

Жуань Тан опешила, а лицо Ай Чжоу мгновенно побледнело.

Какой непрофессионализм — устроить такой конфуз на глазах у всех!

— Да ладно, не надо, — заторопилась Жуань Тан, пытаясь сгладить ситуацию. — Я сама пересажусь назад.

Она попыталась встать, но тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

— Сиди спокойно, — остановил её Нин Хао и повернулся к Ай Чжоу: — Садись, я сам пойду назад.

Ай Чжоу покусала губу и покачала головой:

— Нет, пусть будет по-ихнему. Вам потом ещё фотографироваться.

Она развернулась и пошла вглубь зала, за ней последовал сотрудник. Нин Хао даже не успел её остановить.

— Что теперь делать? — тихо спросила Жуань Тан.

— Ничего страшного, сиди, — успокоил он, положив руку ей на плечо, а потом вдруг пристально посмотрел на неё. — Сестра Тан, ты сегодня особенно красива.

— А… спасибо, — смутилась она.

Раньше ей было неловко, но рядом с Нин Хао всё стало казаться не таким уж важным. Он болтал с ней обо всём подряд, и неприятный эпизод быстро забылся.

Жуань Тан хотела держаться от него на расстоянии, но Нин Хао, похоже, не понимал этого. Он сделал несколько селфи с ней, тщательно отретушировал и выложил в вейбо, показав ей комментарии.

Один из них гласил: «О, дают сахарок!» — от чего Жуань Тан забилось сердце.

— Осторожнее, твои фанаты могут подумать.

— Пусть думают, — легко ответил он, а потом, словно поняв, добавил: — Сестра Тан, это из-за опасений ты и пряталась от меня позавчера?

— Я пряталась? — Жуань Тан мастерски сделала вид, что ничего не понимает.

— Не знаю, — он улыбнулся и приблизился. — Главное, чтобы впредь не пряталась.

В его словах звучала откровенная двусмысленность.

Даже если бы Жуань Тан была деревянной куклой, она бы это почувствовала.

Но менеджер Нин Хао явно не одобрял, чтобы его подопечный сближался с Жуань Тан, чья репутация была окутана скандалами. Как только мероприятие закончилось, он тут же увёл его прочь.

Жуань Тан лишь вздохнула.

— Жуань Тан, ты подвернула ногу? — спросила Динь Динь, забирая её.

http://bllate.org/book/3960/417892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода