Готовый перевод Sweet Cherry Spin / Тёплый омут: Сладкая вишня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько продавцов уже взяли упаковочные коробки и собирались сложить вещь, как вдруг Гу Сиюань, пользуясь тем, что Линь Лэюй не обращает внимания, внезапно подхватил его на руки в стиле невесты.

Внезапная невесомость на мгновение испугала Линь Лэюя, и он от испуга вцепился руками в воротник Гу Сиюаня. Уставившись на него ошеломлённым взглядом, он возмущенно забормотал:

— Ты что творишь? Ты что творишь?!

Гу Сиюань пропустил это мимо ушей, повернулся к таким же растерянным продавцам и бросил:

— Извините, хлопот не оберешься, но одежда нам больше не нужна.

После этого он зашагал прямо из магазина, прижимая к груди ношу. Полы его пальто взметались от ветра, шлепая по свисающим ногам Линь Лэюя.

— Мы же договаривались, что я куплю тебе вещь в возмещение ущерба! Почему ты отказался? Ты что, думаешь, у меня денег не хватит?

Гу Сиюань опустил взгляд на сердитого малыша у себя на руках и со смешком протянул:

— И в мыслях не было. Разве в этом мире найдется что-то, что не по карману нашему маленькому спонсору?

Линь Лэюй издал недовольное «хр-р-ым», с горем пополам позволяя себя задобрить:

— То-то же.

Сделав паузу, он уже с меньшей уверенностью добавил:

— Но эта одежда тебе так шла, я хотел, чтобы ты ее носил.

Гу Сиюань приподнял его чуть выше:

— Тогда вот подрастет наш малыш, сам заработает денег и купит старшему брату подарок, идет? А этот комплект стоит пять знаков, пусть лучше парень оставит их на свои карманные расходы.

— Но…

Не успел Линь Лэюй договорить, как Гу Сиюань перебил его:

— Никаких «но», иначе я больше не стану с тобой гулять.

Еще несколько шагов — и они вышли на улицу. Температура резко упала, от холодного воздуха у Линь Лэюя в горле запершило, а дыхательные пути словно сузились, вызвав легкий приступ одышки.

Он с трудом сглотнул, слегка нахмурился и прижался к груди Гу Сиюаня.

— Что такое? — заметив это, спросил Гу Сиюань.

Стоило Линь Лэюю открыть рот, как его тут же прорвал неукротимый кашель. Он зашелся дрожью в объятиях Гу Сиюаня, пару аккуратных кудряшек на макушке сбилось, а губы потеряли цвет и слегка побелели.

Видя такое дело, Гу Сиюань поспешно усадил его на скамью у края улицы, прислонив к себе, а затем достал из сумки термос, налил полкрышки горячей воды, остудил, подув, и поднес к его губам:

— Ну же, сделай глоток теплой воды, смочи горло.

Линь Лэюй послушно подался вперед и сделал маленький глоток. Вода оказалась идеальной температуры, пить ее было невероятно приятно; першение в горле мгновенно утихло, а рука Гу Сиюаня тем временем продолжала мягко поглаживать его по спине, помогая восстановить дыхание, так что одышка быстро прошла.

Устроившись поудобнее и продолжая прислоняться к Гу Сиюаню, он как раз мог разглядывать термос в его руке.

Желтый, а крышка от термоса выполнена в виде маленькой чашечки.

Именно такими он пользовался еще в младшей школе. Сейчас это выглядело поистине по-детски — совсем не похоже на вещь, которой стал бы пользоваться Гу Сиюань. Обуреваемый такими сомнениями, Линь Лэюй спросил:

— Эта кружка твоя?

Гу Сиюань проследил за его взглядом и посмотрел на новенький термос:

— Конечно нет, я специально купил его для тебя.

Он горделиво приподнял термос и слегка потряс им:

— Нравится?

Линь Лэюй поднял голову и закатил глаза:

— Какая наивность, я же не маленький ребенок.

Гу Сиюань усмехнулся:

— Еще бы, ведь таскать с собой этого капризного малыша — сплошная головная боль, зато теперь вещица пришлась как нельзя кстати.

Низкий приятный голос раздавался где-то у самого уха, а прижатое к его груди ухо отчетливо улавливало резонирующий звук. Сердце Линь Лэюя пропустило пол-удара, и чтобы скрыть внезапную беспричинную растерянность, он выпрямился сам и произнес:

— Пойдем еще погуляем…

Позже Линь Лэюю удалось попробовать несколько видов «вредной еды», на которую обычно накладывался строгий запрет. Поскольку Гу Сиюань жестко контролировал порции, никакого дискомфорта он не почувствовал.

Когда еда вкусная, и настроение улучшается, а когда настроение на высоте — абсолютно всё вокруг кажется прекрасным, и даже холодный вечерний ветерок ощущается удивительно ласковым.

Сами того не заметив, они забрели в самую глубь улицы. Гу Сиюань никак не ожидал, что в такое время здесь можно отыскать столь архаичные детские качели-качалки, да еще и в форме Микки Мауса.

Повернувшись к Линь Лэюю, он увидел, что тот с ошеломленным видом уставился на аттракцион: очевидно, этому избалованному крохе еще никогда не доводилось на таком кататься.

В конце концов, в детстве их драгоценный спонсор вряд ли удостаивал вниманием столь простонародные забавы.

Вспомнив огромные переводные картинки на двери его комнаты, Гу Сиюань решил, что Микки Маус ему наверняка по душе, и без труда уговорил Линь Лэюя залезть на качалку, пообещав сделать совместное фото на память.

Линь Лэюй в тот момент ни о чем плохом не думал и, прижимая к груди стаканчик с чаем с молоком, позволил Гу Сиюаню втолкнуть себя внутрь.

Кто же знал, что едва Линь Лэюй с трудом протиснулся в тесную кабинку качалки, Гу Сиюань молниеносно бросил в монетоприемник две монеты.

— У папы папа зовется дедулей, у папы мама зовется бабулей, у папы брат зовется дядей…

Вышибающая слух детская песенка в сочетании с внезапно заходившими ходуном качелями застали Линь Лэюя врасплох.

В панике он услышал лишь щелчок затвора камеры — Гу Сиюань запечатлел на память целую гамму умопомрачительных выражений на его лице.

Осознав, что восемнадцатилетний взрослый парень оказался вынужден развлекаться подобным образом, Линь Лэюй больше не смог сдерживаться и, пылая залитым краской стыда лицом, бросился в погоню за Гу Сиюанем.

Провал.

Линь Лэюй обладал ограниченным запасом сил, и стоило ему пробежать самую малость, как в глазах у него заискрилось. Неистовое желание выжить заставило его сбавить шаг, он согнулся пополам, упершись руками в колени, и тяжело задышал.

— Фух… больше не могу бежать… — голос его звучал жалко, а из-за того, что ему не хватало воздуха, речь казалась скорее бормотанием себе под нос.

Однако не успел окружающий мир как следует проясниться, как перед глазами возникла пара кроссовок, а на спину тут же опустилась рука, искусно и плавно разгоняя дыхание.

— Дыхательные пути у нашего драгоценного малыша тоньше, чем у других, а туда же — бегать наперегонки. Получше стало? — Гу Сиюань продолжал поглаживать его по спине, незаметно наклонившись ближе и с легким беспокойством вглядываясь в побледневшее лицо.

Линь Лэюй с трудом выпрямился. Сердце словно не успевало перекачивать кровь, в глазах потемнело, и его шатало из стороны в сторону:

— Ох-ох… сейчас упаду…

Гу Сиюань приобнял шатающуюся фигуру Линь Лэюя и мягко произнес:

— Обопрись на меня, переведи дух.

Голова словно наполнилась пудом тяжелого железа, не позволяя и капельки приподнять подбородок. К счастью, рядом была надежная опора, иначе, рухни Линь Лэюй мешком на землю, он бы даже не нашелся, кому поплакаться.

Спустя мгновение зрение постепенно прояснилось. Линь Лэюй выпрямился во весь рост, чувствуя лишь накатившую усталость. Подняв взгляд на Гу Сиюаня, он жалобно протянул:

— Ноги не идут.

Лицо Линь Лэюя и вправду выглядело неважно: лишенные краски губы делали все его личико бледным и жалостливым, а глаза казались непроглядно черными на этом фоне.

Гу Сиюань легонько ущипнул его за правую щеку, нащупав мягкую податливую плоть.

http://bllate.org/book/39606/5017362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода