Готовый перевод Where's My Ascension / Где моё вознесение? Карьера в мире развлечений для бессмертных: Глава 9

Взметнулся сияющий меч!

Цзи Бай тут же единым прыжком бросился вперед и плотно заслонил Линь Тянькуана собой.

Этот не имеющий себе равных ослепительный меч взмахнул, но при самом приближении к парадной двери с грохотом рассеялся!

Входная дверь бесшумно отворилась, и белая тень из духовного восприятия превратилась в живого человека.

Этот человек стоял на пороге в черной толстовке поверх темно-синей куртки. Куртка была слишком большой и длинной, из-за чего он выглядел слегка неряшливо.

— Айя, — произнес вошедший. — Меч у паренька неплох.

Он ничего не делал — просто стоял на месте, а сияние меча Цзи Бая даже на йоту не могло приблизиться к нему.

Цзи Бай стоял с мечом наготове, не смея расслабиться ни на секунду.

Гость словно не замечал напряжения Цзи Бая: он сам по себе прошел в дом и пожаловался: — Я еще собирался вас встретить, а вы, оказывается, решили побездельничать.

Затем он принялся поучать: — Вы, молодежь, совсем не умеете себя вести. Раз прибыли на Землю, извольте соблюдать здешние правила. Что за манеры — чуть что, сразу лентяйничать.

На вид этому человеку было лет двадцать-тридцать, но разговаривал он исключительно с позиции старшего.

— Старший? — Линь Тянькуан выглянул из-за спины Цзи Бая. — Вы здешний сотрудник?

— Абориген? — тот моргнул, глядя на Линь Тянькуана. — Ты ходишь с ним и даже не попытался его остановить? Вы что, и вправду ни во что не ставите установленные правила?

Лень — это человеческая природа, а мы послушно сели в машину и поехали только потому, что у нас не было другого способа добраться… — подумав, Линь Тянькуан благоразумно решил оставить эти слова при себе.

Гость не придавал этому значения: он опустил руку в карман брюк, пошарил там и извлек черную карточку.

— Служебное удостоверение.

Цзи Бай бросил взгляд на указанную там рабочую информацию, убрал меч в ножны, сложил руки в приветственном жесте и произнес: — Старший Цзян, прошу простить за грубость.

— Хм, — хмыкнул Цзян Циян и ничего больше не сказал.

Скинув явно не по размеру великую куртку, он пробормотал: — Жарко-то как! Вы поели?

Это было поистине универсальное приветствие, идеально соответствующее духу страны. Каким бы неловким ни было предыдущее мгновение, стоило завести разговор о еде, как расстояние между людьми мгновенно сокращалось.

Поэтому Линь Тянькуан совершенно естественным образом ответил: — Еще нет.

— Тогда присаживайтесь, я сейчас что-нибудь соображу, — точно так же непринужденно подхватил Цзян Циян.

Сказав это, он вдруг вспомнил: — Ох, вы же только с дороги, комнаты на втором этаже выбирайте любые, вещи разложите — и спускайтесь ужинать.

Цзи Бай стоял в стороне и наблюдал, как эти двое ведут диалог вопрос-ответ, словно старые добрые друзья. Не зная, как вклиниться в разговор, он молча подхватил чемоданы и поднялся наверх.

Хотя духовная жила на руднике Кариан была одним из ключевых ежегодных направлений работы Башни Цзыюнь, сотрудников из Отдела внешних связей сюда командировали немного. Раньше вместе с Цзян Цияном здесь работали еще два коллеги, но после того, как они доложили руководству Башни о текущем положении дел, они вернулись на родину.

В столь мирном городке, где не водилось даже воришек, после завершения передачи дел отпала всякая необходимость оставлять здесь лишних людей. Теперь, с прибытием Цзи Бая и Линь Тянькуана, они как раз могли занять комнаты в общежитии, где жили те двое.

Цзян Циян обладал незаурядными кулинарными способностями — даже Цзи Бай, привыкший к совсем иной пище и с трудом воспринимавший земную еду, не удержался и уплел две большие миски. После ужина Цзян Циян с видом знатока восседал за столом, и, заметив, что Цзи Бай отложил палочки, тут же ткнул в него пальцем и развязно бросил: — Ты, иди мой посуду.

Цзи Бай на мгновение замер, после чего молча принялся за уборку. Когда за столом остались только Цзян Циян и Линь Тянькуан, до последнего внезапно дошло запоздалое беспокойство.

Цзян Циян с минуту изучающе смотрел на Линь Тянькуана и, не говоря ничего лишнего, спросил: — Вкусно?

Линь Тянькуан растерянно кивнул.

Цзян Циян остался доволен: — Если вкусную еду есть постоянно, она перестанет быть ценной. За дальнейшее питание отвечаешь ты.

Линь Тянькуан растерялся еще сильнее: неужели этот почтенный старший разглядывал его битый час только ради этого?!

На следующий день Линь Тянькуан проснулся очень рано. Небо только-только посветлело, солнце робко показало краешек, окрасив горизонт в цвета червонного золота. Позевывая, он спустился вниз и, едва войдя на кухню, увидел во дворе Цзи Бая, упражняющегося с мечом.

Городок еще безмятежно спал. Через окно было видно, что во всем доступном взгляду дворе находился лишь один Цзи Бай — он молча и в полном одиночестве отрабатывал удары мечом, и оставалось только гадать, как долго он уже занимается.

Почувствовав взгляд Линь Тянькуана, Цзи Бай повернулся к нему и кивком обозначил приветствие. Линь Тянькуан повернулся, порылся в холодильнике и громко спросил: — Чего бы тебе хотелось съесть?

— На твое усмотрение, — громко отозвался Цзи Бай.

Когда Линь Тянькуан закончил жарить яичницу, спустился и зевающий Цзян Циян: — Молодежь встает слишком рано, старому мне такого не выдержать.

Цзи Бай, уже закончивший утреннюю тренировку, уставился на Цзян Цияна: — Какие у нас рабочие планы на сегодня?

Цзян Циян сонно посмотрел на него: — А как насчет того, чтобы сегодня просто отдохнуть?

Встретив неодобрительный взгляд Цзи Бая, он с видом глубокой скуки откинулся на спинку стула и лениво протянул: — Работать до седьмого пота вовсе не обязательно, чередование труда и отдыха — вот залог истинного успеха. Сегодня я устрою вам прогулку по городку, а во второй половине дня спустимся на рудник, осмотримся.

Городок Кариан был небольшим европейским селением с постоянным населением менее трех тысяч человек. Даже с учетом того, что Цзян Циян водил Линь Тянькуана кругами, попутно останавливаясь у каждой лавки перекусить, они обошли весь городок вдоль и поперек за считанные часы. Не дожидаясь полудня, они уже добрались до небольшого выставочного зала при руднике.

Прежде Отдел внешних связей нанимал местного студента для переводческой работы, но после передачи дел этот вопрос был закрыт, а зарплата студенту выплачена полностью. Дальнейшая подготовка к спуску в шахту целиком и полностью держалась на неказистом английском Линь Тянькуана.

Сам же Линь Тянькуан в страшном сне не мог представить, что когда-нибудь окажется в шахте. Облачившись в специальную рабочую одежду, он на ломаном английском завязал беседу с проводником. Тот оказался разговорчивым и без устали сыпал объяснениями на колоритном диалекте. В итоге Цзян Циян с улыбкой наблюдал, как они разговаривают на разных языках, а Цзи Бай с каменным лицом тащил на спине рюкзаки со снаряжением на всех троих.

Проводник завел их в шахтный лифт. Когда кабина опустилась на пятьсот метров под землю, Цзян Циян неожиданно подал голос: — Чувствуете?

Цзи Бай ничего не ответил, лишь молча выпустил наружу духовное восприятие. Линь Тянькуан тоже нахмурился — здешняя духовная энергия сгустилась настолько, что даже он смог ее ощутить. Проводник с недоумением оглядел троицу, приняв их внезапную сосредоточенность за страх, и, ободряюще улыбнувшись, принялся наперебой утешать гостей.

Вскоре лифт остановился. Проводник напомнил всем включить налобные фонари. Внутри простирались темные лабиринты выработок, и в недрах земли шахтерам приходилось полагаться исключительно на искусственный свет.

Цзи Бай некоторое время нащупывал выключатель на шлеме, наконец зажег фонарь, а его духовное восприятие уже заполнило весь рудник. Во внутреннем взоре перед ним лежала протянутая по подземной части рудника сияющая лента.

— Она прямо под нами, — негромко произнес Цзи Бай.

Рудник Кариан лишь номинально звался шахтой, но место добычи по сути представляло собой огромный карьер. Благодаря духовной жиле рудник некогда гремел на весь свет: богатство здешних недр было таково, что в поверхностном слое земли находили алмазные самородки в несколько сотен карат.

Духовная жила безмолвно покоилась в самом центре котлована, напоминая мирно спящего дракона, чья голова покоилась на дне, а хвост змеился далеко за пределами выработки.

Выбравшись на поверхность, троица попрощалась с проводником и сразу же вернулась в особняк.

Поскольку сотрудники Отдел внешних связей работали здесь уже давно, стоило им перешагнуть порог дома, как Цзян Циян выложил на стол собранные ранее файлы с данными разведки.

Цзи Бай молниеносно пролистал документы и молча кивнул Цзян Цияну. После этого он забрал бумаги, вышел на улицу и возобновил привычную тренировку с мечом.

Линь Тянькуан в растерянности переводил взгляд с Цзян Цияна на Цзи Бая. Цзян Циян улыбнулся: — Сяо Линь, иди скорей стряпать, старый я уже проголодался.

Окинув «старика» Цзян Цияна оценивающим взглядом с ног до головы, Линь Тянькуан с сомнением протянул: — Можно мне задать один нескромный вопрос…

— Нельзя, — задрав нос, с преувеличенной гордостью отрезал Цзян Циян.

Ничего не отвечая, Линь Тянькуан развернулся и скрылся на кухне. Назло ему Цзян Циян продолжал кричать снаружи: — Соли клади поменьше, у старого меня слабые почки на соль!

Услышав этот зловещий звук шинковки, Цзян Циян с улыбкой покачал головой, а затем неторопливой походкой направился к крыльцу понаблюдать за ежедневной тренировкой Цзи Бая.

Хотя Цзян Циян не был мечником по рождению, в его секте некогда состоял одаренный сверх всякой меры мастер меча. Тот истинный человек изучил сотни трактатов и самостоятельно постиг закон меча собственной судьбы. Вознесившись, он оставил все свои наработки взрастившей его секте.

Как гласит народная мудрость: «Хорошо заучишь три сотни песен Тан, даже если сам не сочинишь — все равно сможешь продекламировать». Цзян Циян сейчас находился именно в таком положении: он проштудировал все руководства по владению мечом, оставленные сектой, но сам меча в руках не держал.

Тем не менее, даже при полном отсутствии личного мастерства меча ему хватало с избытком, чтобы давать Цзи Байю дельные подсказки.

Вечера в городке стояли тихие и прекрасные. Механизмы на рудниках затихали, шахтеры возвращались в свои дома в черте городка, и россыпи теплых огоньков украшали эту безмятежную ночную мглу, тогда как сияние звезд с высоты мягким серебром ложилось на крыши, укутывая поселок в нежный глубокий синий тон.

Линь Тянькуан принес из итальянского ресторанчика неподалеку упакованный с собой ужин и на пороге столкнулся с выходящим Цзи Баем. Передав еду Цзян Цияну, он поинтересовался: — Почему Цзи Бай уходит так поздно?

Цзян Циян, листая пакет с едой, невозмутимо ответил: — Идет тренироваться с мечом.

— Снова? — удивился Линь Тянькуан. Уж не завел ли тот привычку выполнять обязательные ежедневные задания?

Цзян Циян, зажав в зубах кусок пиццы, кивнул и проговорил с набитым ртом: — По ночам он отрабатывает свою секретную технику, никто не подглядывает.

— Секретную технику? Можно мне взглянуть? — любопытство взялó верх. Дневные тренировки Цзи Бая он уже видел — движения не отличались сложностью и походили скорее на отработку базовых стоек.

— Ни в коем случае, — проглотив пиццу, Цзян Циян тут же принялся запивать ее сладким белым вином. — За исключением редчайших гениев, техники мечников всегда передаются внутри секты. Ты не принадлежишь к его школе, глазеть на чужие тренировки неприлично.

Расправившись в два счета с ужином на троих, Линь Тянькуан едва успел убрать со стола, как Цзян Циян потащил его на второй этаж. Терраса на крыше оказалась отличным местом, чтобы спастись от духоты и полюбоваться звездами.

Устроившись на шезлонге, Линь Тянькуан наслаждался приятным вечерним ветерком, обвевающим крышу, и, разглядывая отчетливую полосу Млечного Пути, произнес: — Здесь просто идеальное место для астрофотографии.

Цзян Циян лежал рядом на таком же кресле и лениво усмехнулся: — Жаль, что у тебя нет фотоаппарата.

— Будь у меня камера, все равно не умел бы пользоваться, — тоже улыбнулся Линь Тянькуан.

В этот момент на краю неба полотнул фиолетово-белый разряд молнии, и его смех так и застрял в горле: — Это что…

Он не успел договорить, как земля под ногами содрогнулась. В панике вскочив с шезлонга, он чуть не рухнул вперед от сильнейшего толчка! Цзян Циян молниеносным движением схватил его за воротник сзади, уберегая от падения.

Мелкие камни, усыпавшие горные склоны, с шуршанием покатились вниз, поднимая облака пыли. Следом за кратковременным землетрясением сонная тишина городка в один миг сменилась гамом. Многие выбежали на улицы, громко выкликая имена друзей, чтобы убедиться в их безопасности.

Шум стоял такой, что разобрать хоть что-то было невозможно. Пристально глядя в сторону рудника, Линь Тянькуан проговорил: — Землетрясение? А Цзи Бай…

http://bllate.org/book/39609/5017849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь