× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цин впервые услышал, как Ши Цзюньи заговорил об отце.

Он вспомнил того мужчину, что каждую ночь заявлялся к ним домой и устраивал скандалы. Пытаясь припомнить его облик, Е Цин понял, что почти не помнит, как выглядел этот разъярённый человек.

Возможно, лишь в чертах лица проскальзывало какое-то сходство.

Но когда Ши Цзюньи упомянул отца, в его голосе звучало удивительное спокойствие.

Цзянь Силэ побежала к семейной машине за хлопушками. Её родственники владели супермаркетом и перед Новым годом закупили целую гору петард и фейерверков — всяких видов, какие Е Цин видел и какие ему ещё не доводилось видеть. Каждый раз, когда в небе распускался огненный цветок, Чэн Вань невольно радостно подпрыгивала.

Она взволнованно подбежала к Ши Цзюньи, чтобы поджечь фитиль, но её остановили. Длинные руки Е Цина обхватили Чэн Вань за плечи и мягко оттянули назад. Его голос прозвучал тёплым шёпотом у неё в ухе:

— Ты же в пуховике, будь осторожнее.

Чэн Вань звонко рассмеялась:

— Выглядит так весело!

Цзянь Силэ не стала церемониться и потянула её к себе:

— Ничего страшного, просто будь аккуратней — не попадёт на одежду.

Е Цин лишь мягко улыбнулся и отступил назад, прислонившись к дверце машины.

Он никогда не видел Ши Цзюньи таким счастливым. Даже на школьных мероприятиях тому всегда не хватало искренности — он не мог по-настоящему влиться в общую атмосферу. А сейчас от нескольких простых бенгальских огней лицо юноши озаряла искренняя улыбка.

Сердца подростков всё ещё остаются чистыми.

Цзянь Силэ однажды шепнула ему, что в детстве Цзюньи-гэ всегда был счастлив. Его отец очень его любил: каждый праздник они всей семьёй ездили в путешествия, а на Новый год обязательно запускали фейерверки вместе.

Потом в их жизни произошли перемены. Характер отца резко изменился — сначала вспыльчивость, потом насилие, развод, преследования…

Эти события перевернули шестнадцатилетнего мальчика с ног на голову. Не выдержав осуждения и порицаний, он научился лицемерию.

Счастье оказалось мимолётным. Впереди же его жила беспомощность, которую приходилось терпеть день за днём, час за часом.

Жизнь — не сериал: разбитое зеркало хоть и склеишь, но трещины останутся. Как только отношения между людьми рушатся, их уже не восстановить. Все эти внезапные раскаяния и прозрения — лишь заслуга актёров. Ни отец, ни мать не смогли этого сделать.

Всё его счастье осталось в детстве.

Чем больше груза несёшь на плечах, тем тяжелее шаг. И эти следы на дороге — и есть рост.

Но, к счастью, он всё ещё помнил те моменты, когда отец запускал с ним фейерверки. Благодаря этим воспоминаниям в нём сохранилась последняя искра искренности.

Здесь, среди друзей, Ши Цзюньи вновь нашёл отголоски своего детства.

На фоне огней фейерверков лицо юноши казалось особенно красивым — чистым и безупречным.

Мечтой Ши Цзюньи было стать врачом. Он просто хотел вылечить сердце Сяоси и избавить её от страданий.

Может быть, в будущем Се Юй станет Человеком-пауком и спасёт всё человечество.

Но Ши Цзюньи не стремился к такой славе. Ему хотелось быть лишь Королём-львом, защищающим каждого, кто когда-либо его поддерживал.

Сидя в машине, Чэн Вань прижималась носом к стеклу и смотрела, как юноши и девушки смеются и разговаривают под вспышками фейерверков. Она не слышала их слов — внутри машины царила тишина.

— Когда дядя приедет за тобой?

Чэн Вань потерла остывший носик и посмотрела на Е Цина:

— Он сегодня пошёл играть в маджонг, наверное, приедет поздно.

— Ты ещё хочешь погулять?

Чэн Вань покачала головой и потёрла ноги:

— Ноги немного замёрзли.

— Тогда поспи немного.

Е Цин снял свою куртку и накрыл ею Чэн Вань, аккуратно подогнув воротник.

— Спи. Когда твой папа приедет, я разбужу тебя.

На самом деле Чэн Вань не могла уснуть.

Она долго лежала с закрытыми глазами, не зная, чем занят Е Цин. Наконец она приоткрыла один глаз и украдкой взглянула на него.

Е Цин сидел, уткнувшись в телефон.

— Е Цин.

— Мм?

Он выключил экран.

— Прости, — сказала она.

— За что?

— За то, что раньше обманывала тебя. Прости.

Он помолчал немного и ответил:

— Я на тебя не злюсь.

Чэн Вань спрятала руки под его курткой и судорожно сжала пальцы.

— Сейчас я чувствую, что быть девочкой — это тоже счастье.

Е Цин посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

— Ты повзрослела.

Холодная зимняя ночь тянулась бесконечно медленно.

После того как они немного поспали в машине, Е Цину приснилось, будто они гуляют по замёрзшему озеру Байкал. Ветер дует им в лица, а сон настолько реалистичен, что он будто слышит собственный голос:

«Чэн Вань, я люблю тебя».

«Я люблю тебя».

Е Цин никогда не говорил таких прямых слов и не стремился никому признаваться. Он сам не знал, было ли то чувство настоящей любовью или просто следствием плохого сна и путаницы в сознании.

После того как Чэн Вань уехала, он больше не видел её до самого начала учебного года.

В один из солнечных дней Е Цин с отцом пошли в горы. Это была невысокая гора, куда они часто ходили вдвоём — туда редко кто забирался.

Е Чэн был человеком немногословным и молча шагал вперёд. Е Цин уже успел отойти на приличное расстояние, когда заметил, что отец не поспевает за ним. Перед лицом времени не стоят даже самые сильные — и теперь он ясно ощущал, как годы оставляют свой след на родителях.

— Пап, — окликнул он и взял отца за руку. — Посмотри вниз.

С вершины открывался вид на оживлённый мост и реку Северного города. Пейзаж был прекрасен, и Е Чэн выглядел довольным.

Е Цин протянул ему бутылку воды:

— Мне, возможно, скоро предстоит участвовать в одном соревновании.

Е Чэн лишь «охнул» в ответ.

Е Цин не удивился такой реакции — родители никогда особенно не интересовались его учёбой. Хоть он усердствовал или нет, участвовал в конкурсах или бездельничал — всё это всегда оставалось его личным выбором.

Возможно, именно поэтому он всегда считал свой характер довольно скверным.

У него не было сильного стремления к победе, не было ничего, чему он поклонялся, не было мечты о конкретном университете или профессии. Он просто делал всё возможное в данный момент, даже не задумываясь о будущем. И он не знал, сможет ли такой характер привести его к чему-то значительному.

Пока Е Цин так размышлял, отец вдруг сказал:

— Не думай слишком много. Я не хочу, чтобы ты чего-то опасался.

— Ты разве видишь, что меня что-то тревожит?

— Конечно, я не знаю, что именно тебя гнетёт. Но любые сомнения — это плохо. Иногда сколько ни ломай голову — всё равно ничего не выйдет. Лучше просто не париться и действовать.

Е Чэн усмехнулся:

— Я ведь уже прошёл через всё это. Так что, может, мой совет хоть немного поможет.

— Хорошо, — кивнул Е Цин.

Ветер на вершине был сильным, свистел в ушах, входил и выходил, не задерживаясь.

Когда они оставались наедине, отец и сын редко много говорили. Е Чэн не любил делиться переживаниями, а Е Цин не умел выражать свои чувства.

Но зачастую родители всё равно замечали тревоги своих детей.

— Влюбился? — неожиданно спросил Е Чэн.

Е Цин вздрогнул:

— Нет.

Е Чэн громко рассмеялся и махнул рукой:

— Ладно, не буду спрашивать.

И правда больше не спрашивал — просто отвернулся и стал смотреть на пейзаж внизу.

Благодаря этому «наполовину всерьёз» сказанному совету отца, Е Цин немного поверил в свои силы перед соревнованием.

В конце каникул на севере наступило похолодание. Несколько дней дул пронизывающий ветер, а потом снова пошёл снег.

После начала второго семестра Се Юй из-за своей болтливости попал под раздачу у Ху Шуя. Тот приказал ему пересесть на «трон» у доски.

Се Юй в ужасе вцепился в парту. Ху Шуй тянул его за руку, Се Юй обнимал парту, Ху Шуй — парту, а Се Юй — Е Цина.

Се Юй был типичным учеником, с которым невозможно справиться пересадкой: «Куда бы меня ни посадили — я со всеми найду общий язык!»

Ху Шуй в итоге пересадил Е Цина, поменяв местами Сюй Сяохань и Хуан Янь, чтобы Се Юй остался сидеть один напротив «мрачного» класса.

Новая соседка спереди — Хуан Янь — оказалась устрашающе строгой.

Е Цин сидел перед ней, а Се Юй каждый день с грустными глазами смотрел ему в спину:

— Старина Е, пойдём играть в баскетбол?

Хуан Янь раздражённо бросала:

— Се Юй, проваливай!

— Старина Е, я не могу решить задачу, помоги!

— Не можешь — оставляй пустым.

Се Юй чувствовал себя обиженным. Он боялся Хуан Янь и не осмеливался с ней спорить.

Со временем он стал реже обращаться к Е Цину.

Постепенно он привык сидеть один, иногда бездумно крутя ручку или напевая:

— Я бы лучше оставил всю боль в сердце, чем забыл твои глаза… Дай мне веру, чтобы… — он замялся и, взглянув на Хуан Янь, продолжил: — …обнять тебя, перешагнув через Хуан Янь!

Несколько одноклассников обернулись и громко рассмеялись.

Даже Хуан Янь не выдержала и, разозлившись, резко обернулась, откинув волосы:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Е Цин не мог смеяться — он застрял на одной задаче.

Потёр переносицу и поднял глаза — прямо на доске стоял Ши Цзюньи.

Юноша с мягкими чертами лица остановил мел и, обернувшись к Се Юю, тепло улыбнулся.

Март клонил в сон, особенно на первых двух уроках утром.

Звонок на большую перемену каждый раз заставлял всех нервничать.

Обычный звонок вдруг сменился маршем «Спортивная гимнастика».

Класс завыл в ужасе.

Вошёл классный руководитель Ху Шуй и громко захлопал в ладоши:

— Эй, ребята, соберитесь! Весна на дворе! С сегодняшнего дня каждое утро бегаем на стадионе! Все на улицу строиться! Никаких «лежачих»!

Конечно, кто-то всё равно остался лежать.

Ху Шуй сразу заметил парня в последнем ряду:

— Се Юй, вставай! Веди всех в строю и командуй!

Се Юй нехотя поднялся, протирая сонные глаза:

— Почему опять я?

Он снял куртку и, выходя, натянул поверх футболки жёлтый жилет класса.

Е Цину сегодня дежурить, так что бегать не надо.

Во время утренней зарядки был момент, когда музыка выключалась, и весь класс громко выкрикивал лозунги. Е Цин слышал голос Се Юя даже в классе.

Ху Шуй, наверное, был доволен: их класс всегда кричал громче всех и постоянно получал похвалу.

В классе остался только Е Цин. Музыка с улицы звучала слишком громко, и он прикрыл окно.

Только он опустил голову к учебнику, как вдруг комната погрузилась во тьму.

Шторы задёрнули.

Высокая девушка ростом под метр семьдесят подняла руки и одним движением задёрнула шторы, полностью перекрыв последний луч света.

Е Цин и так знал, кто это, и не шелохнулся.

Ши Юйцзе привычно обвила руками его плечи:

— Что читаешь?

Е Цин аккуратно снял её руки:

— Тут камера.

Она неторопливо прошла к доске и швырнула тряпку прямо на объектив. Повернувшись, она улыбнулась — сладко и обаятельно.

Е Цин сидел прямо, опустив глаза. В такие моменты его окружала спокойная, книжная аура, которая притягивала взгляды.

Он был вежлив и молчалив, не кричал грубыми словами, как другие мальчишки в классе. Его осанка всегда была идеальной — спина прямая, как струна.

В нём чувствовалось что-то возвышенное, далёкое от мирской суеты. Но он был вовсе не наивен — напротив, всё вокруг видел слишком ясно.

Среди сверстников крайне редко встречаются те, кто умеет быть вежливыми со всеми без скрытых намерений.

Е Цин три минуты молча читал, а Ши Юйцзе три минуты молча смотрела на него.

Она в чёрной до колен куртке лениво прислонилась к парте впереди и склонила голову набок.

— Е Цин, посмотри на меня — покажу фокус.

Он поднял глаза.

В его тёмных, как нефрит, глазах отразилась лёгкая улыбка девушки.

Ши Юйцзе расстегнула молнию куртки и сбросила её на пол. Под ней ничего не было — только обнажённое белое тело.

Она чуть опустила подбородок и с лёгкой кокетливостью посмотрела на него.

Е Цин остался совершенно равнодушным.

Ши Юйцзе почувствовала неловкость и заморгала:

— Почему ты молчишь?

Сердце её бешено колотилось от напряжения и азарта. Краем глаза она заметила людей за окном, но поднять куртку уже не хватало духу.

Е Цин, увидев, что представление закончилось, снова опустил взгляд на тетрадь и, продолжая писать, холодно произнёс:

— Тебе не холодно?

Лицо Ши Юйцзе мгновенно покраснело до ушей.

— Если холодно — надевай одежду. Если не холодно — иди побегай на улице, — посоветовал Е Цин.

Её глаза наполнились слезами, голос задрожал:

— Ты не мог бы не быть таким жестоким?

— В чём жестокость? Я просто забочусь о твоём здоровье.

http://bllate.org/book/3962/418006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода