Готовый переклад Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он умел играть в волейбол и в студенческие годы даже был основным игроком университетской сборной. Позавчерашний визит в волейбольный зал так или иначе пробудил кое-какие воспоминания о студенческой поре. Если бы Тао Сихун не разбил ему сердце, он, возможно, с интересом посмотрел бы их матч.

Но сейчас Сюй Цзянтун хотел лишь публично предупредить его.

Три дня пролетели незаметно, и вскоре наступила пятница. Войдя в аудиторию на этот раз, он отчетливо заметил, что студентов стало больше на треть, причем немало людей заняло места на передних рядах.

Однако Тао Сихуна по-прежнему не было видно.

Сюй Цзянтун перенес отметку посещаемости на начало занятия и провел небольшую проверочную работу, составив ее из нескольких простых вопросов. Подождав несколько минут, он снова увидел имя Тао Сихуна в списке сдавших работу и от злости глухо кашлянул.

— Поскольку в группе довольно много людей, всего за четыре недели я не успел запомнить всех вас по именам, так что сегодня давайте вызовем пару человек, чтобы познакомиться получше, — с улыбкой произнес он, открыл список студентов и для вида покрутил колесико мыши, сосредоточенно перелистывая страницы.

Создав нужное настроение, он откашлялся и назвал имя, которое придумал уже давно:

— Тао Сихун, пожалуйста, скажите нам, о чем шла речь на прошлой лекции?

Стоило прозвучать этим словам, как студенты дружно подняли головы, а в их глазах читалось крайнее изумление, ведь он произнес китайское имя Тао Сихуна с абсолютно безупречным акцентом.

— Я повторяю вопрос: Тао Сихун, вы здесь?

— …

Ответа не последовало.

Сюй Цзянтун озасаченно нахмурился:

— Раз его нет, то кто же тогда заполнил сегодняшний тест?

— …

Присутствующие хранили молчание, которое стало еще более тягостным.

— Изначальная задумка факультативных занятий в университете — расширить кругозор и дать возможность расслабиться душой и телом. На моем курсе нет итогового экзамена, поэтому я рассчитываю на вашу сознательность в плане посещаемости, — Сюй Цзянтун убрал улыбку с лица и принял строгий вид преподавателя. — Есть ли в аудитории кто-то, кто может связаться с Тао Сихуном? Передайте ему, пожалуйста, чтобы перед следующим занятием он заглянул ко мне в кабинет.

Жестко.

Чжан Чэн, товарищ по команде Тао Сихуна, когда передавал ему срочную весть, едва заметно дрожал от страха.

В этот самый момент главный виновник, некий Тао, лихорадочно доделывал домашнее задание по специальности за общественным компьютером в библиотеке. Узнав, что его вызвали по списку, он на месте едва не развалился на две части.

— Почему ты мне не помог и не откликнулся? — гневно потребовал он ответа.

— Да потому что он спросил, о чем шла речь на прошлой лекции, разве я посмел бы ответить? — Чжан Чэн с чувством вины уткнулся носом в экран и застучал по клавишам. — К тому же, этот иностранный преподаватель, кажется, говорит по-китайски…

— Что?! — Тао Сихун окончательно потерял самообладание. — Ты что, блин, с дуба рухнул?

— Во всяком случае, твое имя он прочитал идеально.

Первой мыслью Тао Сихуна было: мне конец.

Иностранный преподаватель все равно не знает китайского. Его собственные самоуверенные слова все еще звучали в ушах.

Так сколько же из того, что они так громко обсуждали, заговорщически перешептываясь, тот услышал во время их прошлых двух встреч?

— Да, кстати, брат, он еще велел тебе до следующего вторника лично заглянуть к нему в кабинет.

Слова Чжан Чэна прозвучали словно последняя соломинка, сломавшая спину верблюда.

Посмотрев на домашнее задание, которое нужно было сдать через шесть закатных часов, Тао Сихун свирепо закатил глаза.

Ох уж этот преподаватель Сюй: разве станет он намеренно трепать нервы студенту? В сущности, он просто забавляется, ха-ха-ха.

Глава 4. Преподаватель, а вы тот еще штучный экземпляр

Сдав задание и закончив вечернюю тренировку, Тао Сихун был измотан до такой степени, что в голове стоял гул.

— Прости, брат, из-за меня тебя запомнил преподаватель, — виновато шел следом Чжан Чэн.

То было 30 сентября, накануне праздника, и это Чжан Чэн предложил пойти перекусить чем-нибудь вкусным в студенческую столовую. В итоге прямо во время ожидания в очереди они получили уведомление о начале занятий по истории западного искусства, и Тао Сихун не удержался, отпустив пару крепких ругательств.

Кто же знал, что сам предмет его недовольства сидит прямо напротив?

Тао Сихун горько раскаивался, массируя ноющие виски:

— Сам виноват.

Вообще-то среди прошлых потоков уже случались прецеденты, когда из-за злостного непосещения факультативов студенты получали задолженности. Тао Сихун и сам не хотел прогуливать пары намеренно, но из-за вечерних тренировок в сборной у него никак не получалось вырваться.

Он надеялся, что преподаватель не запоминает столько лиц, но теперь вышло иначе — его самого вытащили на свет божий из толпы в добрую сотню человек.

И что еще важнее, Тао Сихун не мог позволить себе задолженность. Ему нужно было получать стипендию, чтобы как-то сводить концы с концами.

— Может, это просто совпадение? — попытался утешить его Чжан Чэн.

— Исключено, он именно что решил меня прищучить, — уверенно заявил Тао Сихун. Вспомнив тот день в волейбольном зале, когда этот маленький иностранец еще и изображал из себя незнайку и говорил с ним по-английски, он разозлился еще сильнее.

Чжан Чэн снова спросил:

— И когда ты планируешь к нему пойти?

— В следующий понедельник, — безмолвно вздохнул он. Лучшим выходом сейчас было бы взять в учебной части справку об освобождении от посещений и подписать у преподавателя. Но по выходным они не работают, а затягивать нельзя, так что он решил сначала написать преподавателю письмо с извинениями.

Вернувшись в общежитие, Тао Сихун одолжил у Чжан Чэна ноутбук, нашел в университетской системе электронную почту Сюй Цзянтуна и заодно бегло просмотрел файлы лекций.

— Надо же, на китайском и английском? — с горькой усмешкой бросил он.

— Ага, мне кажется, он очень ответственно готовится к занятиям, — задумчиво произнес Чжан Чэн. — Неудивительно, что он на тебя разозлился.

— Жизнь его еще носом не тыкала, — презрительно скривил губы Тао Сихун. — Кто вообще станет вникать в эту пустую трату времени ради галочки?

— Зато передние ряды забиты под завязку, — возразил Чжан Чэн. — Лекция неважна, главное, чтобы человек был красивый.

— …

Тао Сихун бессловесно уставился на него, думая про себя, что если он все-таки завалит предмет, то даже белоснежной задницы этого маленького иностранца не хватит в качестве искупления.

-

Когда Сюй Цзянтун закончил вечерние умывания и собрался отдыхать, в почтовом ящике загорелся красный огонек нового письма, а отправителем значился Тао Сихун.

С живым любопытством он открыл его — и тут же перед его глазами запестрело сплошное полотно китайских иероглифов, от которого у него едва не закружилась голова.

Помассировав переносицу, Сюй Цзянтун ответил: Я не слишком хорошо понимаю по-китайски, пожалуйста, используйте английский.

Спустя пару минут собеседник прислал ответное сообщение: Я тоже не слишком хорошо понимаю по-английски, пожалуйста, пользуйтесь переводчиком.

http://bllate.org/book/39626/5021129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу