Готовый переклад Rebirth of a Rich Young Master / Второй шанс избалованного наследника: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В представлении Е Цюаня Чэнь Цзяшу всегда был идеальным, выдающимся представителем «золотой молодёжи», успешно унаследовавшим дело старшего поколения. И хотя Е Цюаню ещё не доводилось встречаться с этим «наследничком» лично, он никак не ожидал, что в юности тот был парнем, который даже постель за собой заправить не умеет.

Впрочем, если подумать, разве он сам в те годы не выглядел точно так же?

Е Цюань про себя усмехнулся: если воспользоваться возможностью оказаться с Чэнь Цзяшу в одном классе и завязать с ним знакомство, это, пожалуй, был бы неплохой выбор. Нынешний Чэнь Цзяшу — без пяти минут наследник влиятельного семейства, а во взрослой жизни его ждёт блестящая карьера чиновника и безграничные перспективы. Пристроиться за его спиной было бы весьма разумно.

Утро целиком состояло из занятий по военной подготовке. Измотанные тренировками ученики один за другим кое-как добрались до казармы ближе к полудню. Первым в дверь зашёл крепкий на вид парень; заметив Е Цюаня, он на секунду замер, небрежно бросил приветствие и тут же убежал, заявив, что направляется в столовую.

Второй вошедший подросток выглядел изнеженным: судя по всему, утренняя муштра измотала его до предела. Жалуясь на каждом шагу, он вяло и лениво ввалился в комнату, но, увидев Е Цюаня, просиял и тут же подбежал поболтать, через каждое слово обращаясь к нему не иначе как «босс Е, наслышан о вашем великом имени». Было очевидно, что он пытается заискивать и прибиться к сильному покровителю.

Последний из вошедших парней обладал поразительно нежной, белокожей внешностью с правильными, красивыми чертами лица. Для Е Цюаня этот человек был вовсе не чужим: сын знаменитости по имени Чжао Сяоюнь, спустя два десятка лет он станет одной из главных кинозвезд страны.

На киноэкранах Чжао Сяоюнь источал неотразимую харизму, но в юношеские годы он казался куда более зеленым и незрелым. Помимо того, что он был симпатичнее и ярче большинства сверстников, в нем не было ничего особенного — по крайней мере, сейчас еще нельзя было разглядеть будущую суперзвезду экрана. Однако Е Цюаню была известна одна деталь: в люди Чжао Сяоюня вывел именно Су Тяньань.

У таких влиятельных и могущественных людей, как Су Тяньань, неизбежно имелось на стороне немало любовников и любовниц, и Чжао Сяоюнь был лишь одним из них. И хотя они в то время находились под крылом Су Тяньаня одновременно, Е Цюань провел рядом с Су Тяньанем всего чуть больше месяца, и, за исключением знания о том, что у Чжао Сяоюня с Су Тяньанем была интрижка, самого Чжао Сяоюня в глаза не видел.

В шоу-бизнесе изначально почти не было чистых людей: если у тебя нет ни власти, ни связей, а ты хочешь добиться успеха, помимо удачи, куда важнее найти того, кто будет тебя продвигать, вливать деньги в твои кинокартины и музыкальные альбомы, а также обладать нужными знакомствами, чтобы представить тебя талантливым режиссёрам и продюсерам. Иначе выбиться в люди среди бескрайнего человеческого моря окажется непосильной задачей.

К настоящему моменту Е Цюань уже познакомился со всеми тремя соседями по комнате. И хотя он прекрасно знал, что отец от рождения не желал позволить ему испытать хоть малейшую нужду, эти соседи были совсем не теми людьми, которые ему требовались. К счастью, несмотря на свой подростковый возраст, он уже обладал зрелым разумом и больше не поддался бы так легко на дурное влияние окружающих, как в прошлой жизни.

Никто из них еще не обедал, поэтому они договорились вместе отправиться в столовую заодно с тем, чтобы расспросить Чжао Сяоюня и этого мажора о школе.

Этот богатенький парень носил фамилию Чжу и отзывался на прозвище Сяо Чжу. Его семья занималась угольным бизнесом — другими словами, они принадлежали к тем самым угольным магнатам, о которых ходили легенды. Понять, какими судьбами его занесло в это учебное заведение, было трудно. Язык у Сяо Чжу был подвешен так, будто его смазали маслом; он с поразительной естественностью через слово величал Е Цюаня «босс Е», а Чжао Сяоюня — не иначе как «красавчик», и хотя в его манере речи проскальзывало некоторое легкомыслие, отвращения он не вызывал.

В нашем потоке всего четыреста пятьдесят два человека, разбитых на двенадцать классов, а в нашем первом классе числится тридцать девять учеников. Хе-хе, в других классах поговаривают, будто наш класс — самый элитный, — с гордостью вскинув голову, заявил Сяо Чжу. — Босс Е, пусть вы и не появились в самый день начала занятий, вы уже давным-давно звезда нашей школы.

Правда? И чем же я так прославился?

Еще бы! Разве «пекинский гроза» — это не про вас?

...Вот чего-чего, а этого Е Цюань точно не добивался. И если уж на то пошло, это называлось не столько популярностью, сколько дурной славой, которая разнеслась на три версты вокруг.

http://bllate.org/book/39647/5023828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу