×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как тебе? Разве они не идеальная пара?

Ван Линь неизвестно когда вернулась, и её неожиданный вопрос заставил Ань Жань вздрогнуть.

Говорят, между корпорациями Линь и Цинь заключён брак, и все думают, что речь идет о втором молодом господине, но мне кажется, — не обязательно.

Заговорив об этом, Ван Линь проявила редкое для неё любопытство:

Я ещё слышала, что изначально глава Линь не планировал вмешиваться в дела корпорации Линь и строил карьеру за границей, но потом узнал, что старый глава Линь хочет женить второго молодого господина на мисс Цинь, и только поэтому вернулся на родину делить семейное состояние.

Всё, что она говорила дальше, Ань Жань уже не слушал. В его голове царила абсолютная пустота, пока он смотрел на силуэты трёх человек впереди. Как хозяин сегодняшнего вечера, старейшина Цинь едва спустился, как вокруг него тут же столпилось множество людей. Линь Шо и Цинь Юньшэн стояли по обе стороны от него. По-видимому, тему разговора перевели на них: щёки Цинь Юньшэн залились стыдливым румянцем, а Линь Шо, глядя на неё сверху вниз, улыбался едва заметной, мягкой улыбкой.

Он — талантливый юноша, она — красавица, идеальная пара.

Впрочем, оно и верно. Линь Шо сейчас стоит во главе корпорации Линь, да и возрастом он уже дорос до женитьбы. По правде говоря, эти двое прекрасно подходят друг другу — и происхождением, и внешностью, и способностями, и характером. К тому же, судя по виду Линь Шо, он вовсе не против этой мисс Цинь.

В груди образовалась пустота, и сквозь эту зияющую дыру размером с кулак со свистом гулял ветер. Ань Жань почувствовал жжение в носу и горько усмехнулся про себя.

Возглавить семейный бизнес, затем жениться на женщине из семьи равного круга, произвести на свет наследника и вырастить его — вот путь, которым должен идти Линь Шо. А их прошлое — всего лишь небольшой сбой, ошибка на жизненном пути Линь Шо, которую требовалось исправить.

Маленький Ань?

В голосе Ван Линь послышалось беспокойство:

Что такое? Почему ты вдруг так сильно побледнел?

Ань Жань не знал, как это объяснить, устало улыбнулся и наспех придумал отговорку, сославшись на то, что ещё не отошёл от укачивания в самолёте.

Ах вот оно что! Если тебе совсем плохо, может, вернёшься домой? Я помогу передать главе Линь.

Ань Жань как раз не очень-то хотел здесь оставаться — ему хотелось выйти и подышать свежим воздухом, поэтому он с готовностью последовал совету Ван Линь.

Банкет семьи Цинь проходил в родовом поместье на склоне полугоры: чистые воды, зелёные холмы и живописные пейзажи. Однако для Ань Жань главным и единственным минусом было крайне неудобное транспортное сообщение — такси сюда даже не вызывалось. Пришлось с горечью смириться с мыслью идти пешком, но, по правде говоря, сейчас ему действительно нужно было побыть в тишине, так что это даже к лучшему.

Яркая луна, мягкий вечерний ветерок, вдыхая свежий горный воздух с ароматом травы и деревьев, Ань Жань почувствовал, как тягостное ощущение пустоты в груди немного отпустило.

Это был не первый раз, когда он шёл ночью по горной дороге. В те дни старшекурсница из их группы собиралась за границу на учебу, и они, пообщавшись, решили устроить на горе небольшой концерт под открытым темным небом — только для своих, в качестве прощания.

Тогда они исполнили все песни, что были написаны с момента основания группы: грустные и весёлые, вдохновляющие и лиричные. Играли, пока все окончательно не выбились из сил. В ту глухую летнюю ночь они лежали на склоне холма, прижавшись головами друг к другу, и смотрели на звезды. Бешеное биение сердец постепенно утихало, и горечь предстоящего расставания наконец-то настигала их.

Они сбились в кучу, плача и захлёбываясь слезами, давая друг другу клятву, что бы ни случилось и куда бы ни забросила судьба, не бросать свои мечты.

Ань Жань не выносил подобной атмосферы прощания и отошёл в сторону, давая всем пространство и пытаясь переварить собственную боль в одиночку.

Несколько молодых людей сошлись вместе ради общей мечты, но суровая реальность вынудила их разойтись в разные стороны. Ань Жань прекрасно понимал, что никто в этом не виноват, но на душе всё равно скребли кошки.

Вокруг стояла такая тишина, что всхлипывания Ань Жань казались особенно отчётливыми. Пользуясь тем, что ночь выдалась темной и лучи тускло падали сквозь листву, он размазывал по лицу сопли и слёзы, совершенно не заботясь о том, как выглядит со стороны.

Сзади послышались шаги — сухие ветки и листья захрустели под подошвой. В следующее мгновение чьи-то ноги остановились прямо перед ним, а высокий силуэт загородил часть лунного света.

Ань Жань поднял заплаканное лицо. Под лучами луны Линь Шо словно окутывал мягкий сияющий ореол. Он присел перед ним на корзички и заботливо протянул бумажную салфетку.

С-спасибо.

Ань Жань взял её и неуклюже утёрся. Заметив, что Линь Шо неотрывно смотрит на него, он запоздало сообразил, какое жалкое зрелище, должно быть, представляет.

Так оно и было на самом деле: взъерошенные волосы, несмытые дорожки слёз на щеках — весь его вид кричал о несчастье, словно его кто-то обидел.

Адамово яблоко Линь Шо судорожно дернулось, а взгляд упал на глаза Ань Жань. На длинных загнутых ресницах дрожала чистая капелька влаги, которая от моргания сорвалась вниз и покатилась прямо в глубину его души, взметнув целую бурю.

Он протянул руку и большим пальцем легонько утёр влагу под глазом Ань Жань.

Ань Жань почувствовал лёгкое щекотание и машинально отпрянул.

Что ты делаешь?

Его голос еще звучал глуховато, напоминая каприз.

Не дотер.

Ой.

Ань Жань ещё раз небрежно потёр лицо, а затем задрал голову:

А теперь?

До чего же послушный! Ну как можно быть таким наивным, верить каждому слову?

Линь Шо послышалось это забавным, и он невольно улыбнулся.

Ань Жань испугался, живо вспомнив, что его внешний вид сейчас, судя по всему, из рук вон плох, и поспешно опустил голову, уткнувшись лицом в согнутые локти:

Не смотри на меня.

Почему?

Некрасиво.

Да кто тебе сказал? — поддразнил Линь Шо. — Если старший товарищ некрасив, то красивых людей на свете вообще не существует.

Кто бы говорил, сам-то вон какой симпатичный.

Подумал про себя Ань Жань, но вслух не произнёс.

Порыв ветра заставил листву зашелестеть. Линь Шо опустился рядом с Ань Жань, прислонившись к нему плечом, и поднял взгляд на чистую ночную луну.

Чего это ты спрятался здесь и ревёшь втихомолку?

С вовсе я не ревел! Я просто в туалет ходил.

Упрямо возразил Ань Жань, но стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом.

Что за дурацкая отговорка? Он уже приготовился к тому, что Линь Шо станет его подкалывать, но тот лишь кивнул, показывая, что принял объяснение.

Ань Жань:…

Он упрямо закусил губу:

Я плачу из-за того, что переживаю насчет грядущего музыкального фестиваля.

В соседнем Хайши намечался крупный музыкальный фестиваль, и Sundial — группа, обретшая немалую известность среди молодёжи, — получила приглашение выступить. Выступление уже на носу, но стоило старшекурснице уехать, как в коллективе образовалась брешь — не хватало бас-гитариста. Найти замену на короткий срок несложно, но на притирку всех деталей времени попросту не оставалось.

При этой мысли Ань Жань почувствовал неподдельную головную боль:

Мало того, что старшекурсница уехала, так еще и братец Сунь выпускается. У него физически не будет времени на бесконечные репетиции.

Он тяжело вздохнул, поникнув плечами и став похожим на промокшего под дождём щенка.

Линь Шо терпел-терпел, но в конце концов поддался собственному порыву и протянул руку, взъерошив его пушистую макушку.

Ты чего?

Растрепался.

Ой. А теперь?

Уже лучше.

Ань Жань успокоился и снова с головой погрузился в тревоги о будущем группы.

Линь Шо едва сдерживал улыбку: как можно быть таким доверчивым?

Раз такое дело, может, обратишь внимание на меня?

М?

Линь Шо поднялся, встал перед Ань Жань и отвесил ему безупречный поклон британского джентльмена:

Не окажет ли мне старший товарищ Ань Жань честь присоединиться к Sundial?

Ань Жань остолбенел:

Ты умеешь играть на басу?

Угу, учился в детстве.

При упоминании детства лицо Линь Шо на мгновение помрачнело, но всего на пару секунд, тут же приняв прежнее выражение.

Ань Жань не заметил перемены в его настроении и возбуждённо схватил Линь Шо за руку:

Пошли, прямо сейчас и проверим!

От соприкосновения с кожей разливалось обжигающее тепло, и взгляд Линь Шо невольно приковался к месту их контакта.

Ему следовало бы найти предлог и отдёрнуть руку — он терпеть не мог чужие прикосновения, но почему-то в этот момент всей душой желал, чтобы эта дорога длилась дольше, гораздо дольше.

Однако он никак не ожидал, что в один прекрасный день его заветное желание всё же исполнится.

Десять минут спустя Ань Жань остановился. На смену недавней радости на его лице пришло полное замешательство: он стоял посреди тропинки, сморщив нос:

Кажется… мы заблудились.

Он обернулся к Линь Шо и жалобно протянул:

Ты помнишь, как вернуться назад?

Линь Шо:…

Конечно, он помнил бы, если бы Ань Жань не водил его кругами по всей округе.

Ответ напрашивался сам собой. Ань Жань в отчаянии присел на корточки, обхватив голову руками:

И что теперь делать?

Не паникуй, давай вернемся немного назад и посмотрим, сможем ли выйти к тому месту.

Разумно! — воскликнул Ань Жань.

Полный боевого духа, он резко развернулся:

Идём сюда.

Десять минут спустя.

Ты уверен, что мы шли отсюда?

Ещё минуту назад был уверен, — отозвался Ань Жань.

А сейчас?

Ань Жань:…

Линь Шо:…

Он потёр переносицу:

Понятно.

И как быть?

Помню, там, откуда мы пришли, текла река.

Ань Жань задумался:

Вроде бы да! Тогда ищем реку!

Когда появилась конкретная цель, появилась и надежда. Пройдя ещё немного, они действительно услышали журчание воды.

Нашли!

Глаза Ань Жань засияли. Ухватив Линь Шо за руку, он побежал на звук. Вдоль русла реки они довольно быстро вышли на знакомую дорогу. Вне себя от восторга, Ань Жань бросился на шею Линь Шо, подпрыгивая на месте:

Ужас какой! Чуть не остались там навсегда!

Он даже заголовки в газетах успел представить: известный музыкальный состав устроил концерт на вершине горы, вокалист и его близкий друг пропали при загадочных обстоятельствах.

Линь Шо, как здорово, что ты есть!

Мысли вырвали его из воспоминаний. Снова ночная горная дорога, только теперь ему не страшно заблудиться, и рядом нет никого, кто разделял бы этот путь.

Линь Шо…

Что он делает в эту минуту? Наверное, развлекает Цинь Юньшэн? И все те люди, что подходят к ним пообщаться, наверняка от души восхищаются их идеальной парой — точь-в-точь как Ван Линь?

Ань Жань не смел продолжать, но мысли не поддавались контролю. Ему даже послышалось, будто Линь Шо окликает его по имени.

Просто… помешался рассудком.

Линь Шо должен находиться на банкете, с чего бы ему взяться здесь?

Вдруг сзади резанул глаза ослепительный свет фар, вытянув его тень в тонкую длинную полосу.

Машина. Ань Жань инстинктивно шагнул к обочине, уступая проезжавшему автомобилю достаточно места.

http://bllate.org/book/39648/5024047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Terminal Illness / Смертельный диагноз: время прощаться / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода