Готовый перевод How to Conquer the Cold Doctor / Как приручить ледяного доктора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юн договорил это, украдкой бросив взгляд на шеф-повара… то есть на босса. Его голос звучал ровно и чётко, связывая воедино одну за другой казавшиеся незначительными, но смертоносные детали.

Пэй Янь бессознательно постукивал пальцами по гладкой поверхности стола, выбивая размеренный глухой стук. Слушая доклад помощника, он в то же время несоответственно моменту мыслями унёсся в утро вчерашнего дня: из-под расстёгнутой рубашки Вэнь Еланя выглядели изящные ключицы, эта тонкая шея и… те хлопчатобумажные трусы с нарисованными мультяшными медвежатами, когда он помогал ему снять брюки.

Такой холодный и неприступный человек — и вдруг носит такие… милые трусы.

Сердце Пэй Яня снова ёкнуло, кадык невольно сглотнул, а уголки губ едва заметно поползли вверх, и он уже не мог этого сдержать.

Пэй Янь закинул ногу на ногу.

Пэй-шао? — прервав доклад и заметив, что босс уже долгое время никак не реагирует, а на его лице застыло выражение, которого он еще никогда не видел — что-то вроде… сладких воспоминаний и глуповатой улыбки, — Сяо Юн не удержался и подал голос, возвращая того к реальности.

Пэй Янь резко опомнился и мгновенно стёр с лица все эмоции:

— Мм, продолжай.

— Слушаю. Что касается самого проекта, мы также проконсультировались с тремя сторонними экспертами в этой области. Все они единогласно сошлись во мнении, что исследовательское предложение доктора Вэнь Еланя значительно превосходит проект Фань Цинчжи как по инновационности, так и по научной ценности и практической реализуемости. Проект Фань Цинчжи больше тяготеет к прикладной интеграции и не имеет выдающихся теоретических достоинств. То, что он выиграл тендер, действительно оставляет крайне высокую вероятность вмешательства неакадемических факторов.

Люди на местах также раздобыли информацию: в день презентации отчёта у доктора Вэнь, судя по всему, возникли проблемы с проектором, и я предполагаю, что это тоже связано с Фань Цинчжи.

Не успел он договорить, как взгляд Пэй Яня окончательно похолодел. Он поднялся с места, подошел к панорамному окну и бросил взгляд на бурлящий мегаполис с его бесконечным потоком машин под ногами.

— Цепь доказательств должна быть полной, особенно в части денежных переводов и академического мошенничества. Добейтесь железобетонных улик и выпустите информацию наружу так, чтобы об этом узнал каждый, — его голос звучал негромко, но был пропитан не допускающим возражений холодом. — Свяжитесь с Директором Ли из Геологической академии наук от имени главного благотворителя Фонда «Луна» и назначьте встречу на вторую половину дня. Кроме того, подготовьте материалы о нарушениях со стороны Чжао Хуа, которые нанесли ущерб интересам фонда и могут спровоцировать пиар-кризис.

— Слушаю, генеральный директор Пэй, — ответил Сяо Юн и тут же развернулся, чтобы заняться организацией.

Едва дверь кабинета закрылась, зазвонил внутренний телефон. Пэй Янь снял трубку: это была секретарша с ресепшена, которая доложила, что пришел молодой господин Линь.

Стоило ей умолкнуть, как дверь кабинета с размаху распахнулась, и Линь Мо в вызывающе кричащем ярко-розовом повседневном костюме с улыбкой ввалился внутрь.

— Ого, Пэй-шао, какая редкость застать тебя в компании в такое время! Солнце случайно не с запада взошло? — Линь Мо плюхнулся на противоположный диван и закинул ногу на ногу. — Слышал, ты в последнее время крутишься как белка в колесе и даже несколько раз отказывался от тусовок, которые собирали парни? Чего это ты, неужели и впрямь решил остепениться и стать примерным трудолюбивым предпринимателем?

Пэй Янь поленился отвечать на его подначки, вернулся за рабочий стол, сел и снова взял в руки какой-то документ, даже не поднимая век:

— Есть дело — говори, нет дела — вали нахрен.

— Ого, какой ты злой! — Линь Мо подался ближе и лукаво подмигнул. — Дай-ка угадаю… Неужели всё ещё переживаешь за того ледяного маленького учёного с Эвереста?

Пэй Янь на мгновение замер, опустил бумаги и холодно покосился на него:

— Делать больше нечего?

Как только Линь Мо заметил такую реакцию, он тут же воспрял духом:

— Я так и знал! После той встречи на банкете ты ходишь сам не свой. Ну как, Пэй-шао, столько времени прошло, а ты еще не добился своего? Неужели на этот раз напоролся на крепкий орешек?

— Да ты ни черта не понимаешь, — усмехнулся Пэй Янь, но тон его смягчился. — Он другой.

— Чем же он другой? — не отставал Линь Мо. — Внешне-то парень что надо, но характер… холодный, как глыба льда на Эверест. Сколько раз ты уже бился лбом о его ледяную стену? Еще не надоело?

Перед глазами Пэй Яня промелькнули покрасневшие кончики ушей Вэнь Еланя, слегка надутые щёчки, когда тот пил молоко, и те проклятые трусы с медвежатами… Его кадык качнулся, а в голосе прозвучала небрежная, но абсолютная уверенность:

— У холода есть свой особый вкус. Мне как раз нравится грызть крепкие орешки.

Линь Мо, словно открыв новый материк, вытаращил глаза:

— Твою мать, Пэй Янь, ты всерьёз нацелился?

Пэй Янь ничего не ответил, лишь равнодушно бросил на него взгляд:

— Следи за языком. В последнее время не мешай мне, занят.

— Ладно-ладно, занимайся своими великими делами, — Линь Мо поднял обе руки в знак капитуляции, но на его лице застыла плутовская улыбка, кричащая я всё понял. — Но всё же позволь другу дать тебе совет: у таких людей сложный внутренний мир и сильная гордость. Твои грубые и прямолинейные методы могут не сработать.

Разве Пэй Янь сам этого не понимал? Именно потому, что он всё понимал, он и не мог просто давить на него деньгами или властью. Он хотел, чтобы Вэнь Елань сделал это по собственной воле, хотел, чтобы тот сбросил все защиты и маски и по-настоящему шагнул навстречу ему.

Поэтому дело с проектом нужно было провернуть безупречно. Требовалось не только вернуть всё в целости и сохранности с помпой и триумфом, но и сделать так, чтобы у окружающих даже мысли не возникло связать это с Вэнь Еланем, чтобы на него не упало ни единого пятнышка дурной славы.

Он хотел, чтобы Вэнь Елань чистым и с высоко поднятой головой вернул себе всё, что по праву принадлежит ему.

Глава 15

Следующие несколько дней Пэй Янь отменил все ненужные светские мероприятия и деловые встречи. Он задействовал немало личных связей и ресурсов, не только глубоко копнув под Чжао Хуа и Фань Цинчжи, но и запустив щупальца во внутренние кадровые переплетения и механизмы оценки проектов Геологической академии наук.

Он собирался в рамках установленных правил уничтожить тех, кто эти правила нарушать осмелился.

В то же время в Геологической академии наук.

Вэнь Елань вошел в офис практически тютелька в тютельку по времени. Опустив голову, он старался избегать зрительного контакта с коллегами и направился прямиком к своему рабочему месту.

Хотя он изо всех сил старался не подавать виду, его бледное лицо и тени под глазами, от которых так и не удалось полностью избавиться, всё же выдавали его усталость. Но главное — в его голове снова и снова прокручивались сцены вчерашнего вечера в квартире Пэй Яня.

Рука Пэй Яня, полная сдерживаемого гнева, но в итоге так мягко опустившаяся на его голову; та многозначительная фраза: «Мы ещё с этим разберёмся»; и взгляд полный лукавой улыбки, которым Пэй Янь провожал его, прислонившись к дверному косяку…

Всё это приводило его мысли в полный хаос.

Вэнь Елань и раньше увлекался мужчинами — еще в университетские годы. Но тогда все вокруг твердили, что он извращенец и мерзость, а бывший парень даже чеканил каждое слово:

— Вэнь Елань, от тебя тошно, отношения между мужчиной и мужчиной просто невозможны.

Уж такой человек, как Пэй Янь, наверняка и вовсе не станет воспринимать всерьез подобные нездоровые чувства…

— Елань, доброе утро, — раздался голос Фань Цинчжи с её неизменной мягкой улыбкой.

Тело Вэнь Еланя едва заметно напряглось. Не поднимая головы, он тихо бросил в ответ «утро» и включил компьютер.

Фань Цинчжи, похоже, была в прекрасном настроении и вовсе не обратила внимания на его холодность. Напротив, она подошла ближе с кружкой в руке, и в её тоне послышалось участие:

— Смотрю, лицо у тебя неважное, не выспался вчера? Насчет проекта… ты тоже сильно не переживай, директор Чжао и остальные принимали решение, учитывая множество факторов. Впереди еще будет масса возможностей.

Эти её слова с виду звучали утешительно, но на деле каждое предложение вонзалось прямо в сердце Вэнь Еланя.

Пальцы Вэнь Еланя, стучавшие по клавиатуре, на мгновение замерли, а кончики их побелели. Он глубоко вздохнул, заставив себя успокоиться, и оставил реплику без ответа.

Глядя на его непробиваемую стену, Фань Цинчжи на секунду поморщилась от досады, но её тут же сменило торжество. Улыбнувшись, она виляя бедрами вернулась за свой стол. Так или иначе, проект теперь принадлежал ей, и как бы Вэнь Елань ни бесился от досады, ему придется смириться с судьбой.

Весь остаток утра Вэнь Елань пытался полностью погрузиться в работу, но эффективность оказалась катастрофически низкой. Вокруг шептались будто бы больше обычного, а взгляды, бросаемые на него, несли в себе самые разные оттенки — сочувствие, сожаление, злорадство и даже чуть уловимое презрение, словно говорящее: «Ну и что толку с вашей принципиальности? Всё равно проиграли той, кто умеет вертеться».

От этого незримого давления у него перехватывало дыхание. Вэнь Елань не знал, когда именно и каким образом Пэй Янь собирается ему помочь.

Он невольно ловил себя на мыслях: как поступит Пэй Янь? Произнося те слова, он излучал уверенность человека, контролирующего абсолютно всё. Он сказал: «Жди и смотри представление». Что это будет за представление? Затронет ли оно его самого? Вэнь Елань вовсе не хотел, чтобы из-за него и без того сложная академическая среда вновь погрузилась в хаос, и уж тем более не желал становиться предметом сплетен о человеке, поднявшемся за счет связей. Подобная тревога терзала его сильнее, чем в дни ожидания результатов оценки проекта.

Шли дни, а в академии царило полное затишье. Фань Цинчжи по-прежнему цвела и пахла, а в её взглядах, бросаемых на него украдкой, сквозила толика едва заметной жалости и превосходства. Коллеги, судя по всему, тоже молчаливо смирились с таким исходом и больше не поднимали эту тему. Вэнь Елань почти уверовал в то, что слова Пэй Яня в тот день были лишь сиюминутным утешением, либо этот богатенький наследник просто с порога выбросил из головы какую-то там «мелочь».

Пока однажды дождливым днём…

Привычно тихий коридор административного здания вдруг разорвал резкий женский визг:

— Где Фань Цинчжи?! Пусть эта шлюха немедленно выметается сюда!

Голос был пронзительным, злым, с присущей простонародным бабам истеричной беспардонностью. Весь этаж в мгновение ока пришел в движение, и люди один за другим стали выглядывать из кабинетов.

Вэнь Елань, сверявший список образцов, от неожиданности замер, и сердце внутри него неприятно сжалось.

По коридору в сторону их офисной зоны уверенно и агрессивно шагала женщина среднего возраста в дорогом, но слегка безвкусном меховом полушубке и с сумочкой лимитированной коллекции. Её ухоженное лицо сейчас перекосила ярость, а глаза резали ножиками каждого, кто попадался на пути с ошеломленным выражением лица.

— Кто здесь Фань Цинчжи?! Что, натворила дел, а ответить кишка тонка? Как чужих мужей уводить, так у тебя наглости хватало?!

Охрана института бросилась к ней наперерез, но путь секьюрити преградили телохранители женщины.

Заметив толпу зевак, женщина заголосила еще громче, едва ли не срываясь на крик:

— Чжао Хуа! Я жена Чжао Хуа! Сегодня я своими руками разорву эту бесстыдную девку!

Жена Чжао Хуа?! Вэнь Елань в тот же миг всё понял. Он подсознательно перевёл взгляд на рабочее место Фань Цинчжи.

Фань Цинчжи, очевидно, тоже расслышала шум — её лицо в ту же секунду смертельно бледное. Она судорожно вскочила на ноги, пытаясь ускользнуть через другой проход, но дорогу ей преградили коллеги, сбежавшиеся на зрелище.

Жена Чжао Хуа обладала цепким зрением и мгновенно выделила её из толпы:

— Вот ты где! Фань Цинчжи! Я тебя сразу узнала! В прошлый раз у входа ты сидела в машине моего мужа!

Она сделала несколько яростных шагов вперед, тыча пальцем прямо в лицо побледневшей Фань Цинчжи:

— Бесстыжая тварь! Ради какого-то паршивого проекта на любые подлости готова пойти! Мало того, что подкладываешь себя под мужиков на банкетах, так еще и в постель лечь норовишь? Думала, переспав с кем надо, взлетишь до небес? Объясняю популярно: мечтай!

http://bllate.org/book/39652/5024909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Conquer the Cold Doctor / Как приручить ледяного доктора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода