Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поместье маркиза Пинъюань? — Мужчина нахмурился и задумался. — У моей семьи с поместьем маркиза Пинъюань никаких дел нет. Ты, что ли, людей нанимать пришёл?

Лицо Е Ань похолодело. Скрестив руки на груди и приняв внушительную позу, она заявила:

— Я пришла с расспросами. Кем тебе приходится сводница Чжан?

— Она моя мать. Говоришь, пришла с расспросами — о чём расспрашивать? — Мужчина придержал поясницу и настороженно уставился на неё.

— Дело серьёзное. Мне нужно лично поговорить со сводницей Чжан. — Вид у Е Ань был чрезвычайно уверенный.

Сводничество — промысел, что постоянно связан с чиновными домами: деньги перешли, людей передали, а уж какие там чувства у клиентов — дело десятое. Даже те служанки и слуги, что через их руки попадали в богатые дома, едва соприкоснувшись с чиновным миром, словно вмиг становились людьми высшего сорта. От них не ждали благодарности — куда чаще они оборачивались чёрствостью и вероломством.

Потому с людьми из чиновных домов приходилось держать ухо востро, как бы ненароком не прогневать чью-нибудь семью и не испортить себе репутацию. Чиновные господа мигом сговорятся между собой — и конец твоему источнику дохода, только убытки и останутся.

Мужчина поразмыслил немного и кивнул:

— Заходи. Мать как раз с гостем беседует.

Е Ань опустила подбородок и вслед за мужчиной прошла через дворовые ворота.

Обычный двор с двумя рядами построек, разве что побогаче, чем у простых семей: синяя черепица с загнутыми карнизами, алые двери, просторный двор. С первого взгляда было видно, что в главной зале сидят двое: старик лет пятидесяти, с козлиной бородкой, в шелковых одеждах и с агатовым поясным украшением — на вид весьма зажиточный. По другую сторону залы, напротив него, сидела женщина лет сорока, с напомаженными волосами, уложенными в высокую причёску, и золотыми и серебряными шпильками в них. Хоть и богато, но всё же уступала тому старику.

Оба повернули головы и с любопытством принялись разглядывать Е Ань.

— Матушка, он говорит, что он из поместья маркиза Пинъюань... — не успел он договорить, как женщина подняла руку, останавливая его.

— Молодой человек, о чём же вы хотите расспросить?

Очевидно, их разговор за воротами она расслышала.

Е Ань не стала торопиться с ответом, а принялась разглядывать старика. На его лице играла загадочная улыбка — явно он знал кое-какие грязные делишки, связанные с поместьем маркиза Пинъюань, и злорадствовал. Заметив, что она смотрит на него, старик слегка кивнул — в знак приветствия.

Е Ань ответила поклоном и лишь затем продолжила, обращаясь к женщине:

— Полгода назад вы продали служанку по имени Чунь Хуа госпоже Лю из дома под литерой дин в переулке Сялю?

*

Усадьба Чэнь, в спальне внутреннего двора, за зелёной кисеёй полога.

Сюй Жоуюэ полулежала на кушетке, опершись на мягкую подушку, поглаживая подушечкой пальца браслет на левом запястье. Глаза её были устремлены на пол, вымощенный синим камнем. С тех пор как ушли люди из Далийсы, она не шевельнулась — так и сидела оцепенело.

Матушка Ван, кормилица, вошла, приподняв полог. Приподняла крышку курильницы — благовония внутри уже догорели. Поворошила пепел, добавила новых курительных брусочков, опустила крышку и лишь тогда подошла к Сюй Жоуюэ. Увидев её отрешённый вид, вздохнула и тихо промолвила:

— Не тревожьтесь, госпожа. Я уже велела отправить Цяо Ин в Хуэйчжоу. Даже если Далийсы перевернёт всё вверх дном, им ни за что не отыскать ни единой ниточки.

Взгляд Сюй Жоуюэ дрогнул — она вырвалась из своих грёз, подняла лицо и растерянно спросила:

— Что?

— Госпожа... — Матушка Ван придвинула табурет, села рядом с Сюй Жоуюэ, взяла её за руку и принялась утешать: — Всё уже улажено. Вам совершенно не о чем беспокоиться.

Но слова матушки Ван ничуть не облегчили Сюй Жоуюэ. Её рассеянный взгляд скользнул за окно, а голос прозвучал на удивление пусто и отстранённо:

— Матушка Ван, ты помнишь ту нефритовую подвеску? Ту, что подарил мне Цзылинь, когда мы только познакомились.

Дыхание матушки Ван перехватило. Как ей было не помнить? Барышня с младенчества росла на её молоке — ближе ей была, чем родная мать. Обо всём советовалась с ней. В тот год барышне едва исполнилось шестнадцать. На праздник Цинмин, когда все ездили гулять, жечь благовония и ходить на ярмарку, барышня, словно птица, вырвавшаяся из клетки, всё вокруг находила диковинным. Приглянулась ей какая-нибудь вещица — купит, и дело с концом. Но приглянулся ей человек — и человеком тем оказался наследный сын поместья маркиза Пинъюань, Линь Шаоцянь, носивший второе имя Цзылинь.

Маркиз Пинъюань обладал лишь титулом, но не реальной властью. Барышня хоть и была дочерью от наложницы, но при хороших стараниях свахи и на её порог могли прийти со сватовством. Загвоздка была в том, что Линь Шаоцянь ещё до рождения был сговорён с единственной дочерью Лю Инвэня, заместителя министра работ, — Лю Гуйнянь. И поговаривали, что та Лю Гуйнянь — особа дерзкая и своенравная, способна на такое, как скакать верхом по улицам. Если барышня с ней свяжется — беды не оберёшься.

В тот год, едва барышня рассказала ей об этом, она сразу перепугалась — как бы барышня не оступилась и не натворила непоправимого. День за днём она неотступно следила за барышней, полагая, что девичья влюблённость — лишь мимолётное увлечение: пройдёт новизна, и всё забудется.

Кто же знал, что этот проклятый Линь Шаоцянь тайком передаст через людей нефритовую подвеску — на одной стороне вырезана фамилия барышни, на другой — полумесяц. Явный же любовный талисман!

С тех пор как барышня получила подвеску, она день и ночь сжимала её в руке, не выпуская. Часто прислонялась к изголовью кровати, глядела на подвеску и глупо улыбалась, а на улыбавшись — заливалась румянцем. Увидев это, она сразу поняла: быть беде!

И верно — вскоре Линь Шаоцянь передал через людей письмо, приглашая барышню на встречу в беседке Лунной.

Получив письмо, барышня десятки раз перечитывала его вдоль и поперёк, словно пытаясь выковырять каждое словечко, вытащить самого Линь Шаоцяня из бумаги и хорошенько с ним намиловаться.

Она поняла, что на сей раз её не удержать, и принялась помогать — всюду прикрывать, как бы кто не проведал.

Когда барышня вернулась в первый раз, она сразу почуяла неладное: ноги у неё заплетались, не держали, не смыкались. В голове у неё загудело, и она мысленно обругала Линь Шаоцяня мерзавцем: с первого же раза обманом лишил барышню невинности. И сама барышня хороша — не блюла себя: пятнадцать лет слушала наставления о трёх послушаниях и четырёх добродетелях, а едва увидела мужчину — всё выбросила из головы.

Но ругай не ругай, вини не вини — оставалось лишь прикрывать барышню и уповать, что обошлось одним разом и, не дай бог, не останется в её чреве дурного семени.

Не прошло и нескольких дней, как Линь Шаоцянь, распробовав вкус, прислал второе письмо.

Барышня ушла, а она осталась в усадьбе — отвлекать людей. Под вечер барышня вернулась, закутавшись в накидку с вуалью, и, едва войдя, бросилась на кровать и зарыдала. У неё сразу застучало в висках — дурное предчувствие поднялось из груди.

Расспросила — и точно. Барышня тайно встречалась с Линь Шаоцянем во дворе, и когда у них уже вовсю полыхало пламя страсти, внезапно ворвалась какая-то женщина с конским кнутом в руке, застала обоих в постели и, не говоря ни слова, принялась хлестать. Барышня визжала от страха.

— Кто была эта свирепая баба? — спросила она.

Барышня стиснула пальцы, лица на ней не было, всё тело била дрожь:

— Это... это Лю Гуйнянь.

— Матерь божья! — вскрикнула она. — И что потом?

— Она отобрала у меня нефритовую подвеску, которую подарил мне Цзылинь! — процедила барышня сквозь зубы.

Да разве ж сейчас о подвеске горевать? Небо рушится, горе ты моё! Если эта Лю Гуйнянь разнесёт сегодняшнее по свету — девичья честь барышни будет погублена навеки!

— Хм, ну и пусть разносит! — в глазах барышни полыхал огонь. — В самый раз! Пусть Цзылинь пришлёт за мной паланкин о восьми носильщиках и заберёт меня в поместье.

Она приоткрыла рот, но не решилась сказать барышне, что женщину с погубленной репутацией, даже если и заберут в поместье, вряд ли встретят паланкином о восьми носильщиках — самое большее, розовым паланкином внесут через боковую калитку.

http://bllate.org/book/39654/5025223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода