Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вульгарная физиогномика

Под давлением и уговорами Фан Чжао Юй Жань в конце концов рассказал ему правду. Разумеется, он не стал говорить напрямую: Чу Минь пустил слух, что твой хрен можно разобрать по частям. Вместо этого Юй Жань продемонстрировал всё на палочке фруктового льда.

— У тебя вон там — вот это самое. — Юй Жань зажал концы леденца обеими руками и с громким хрустом переломил его пополам. Фан Чжао от неожиданности невольно сжался всем телом.

Фан Чжао недоверчиво покосился на Чу Миня, после чего с праведным гневом хлопнул Юй Жана по плечу и отчитал:

— Во всем виноват ты! Испортил нашего кумира!

— Да брось, у него просто истинная сущность наружу вылезла. — Повернувшись к Чу Миню, Юй Жань протянул ему ту половинку леденца, которую только что отломил, но в ответ удостоился лишь презрительного взгляда исподлобья.

Тогда Юй Жань без церемоний засунул в рот оба куска и принялся их сосать. Осколки льда растаяли, превратившись в воду, которая медленно потекла вниз по мягкой пластиковой обертке. Не раздумывая, он слизал капли кончиком языка. Когда Чу Минь краем глаза заметил эту картину, ему сначала показалось, что в этом нет ничего особенного, но стоило Юй Жаню сделать пару глётков ледяной воды и издать блаженный стон, как Чу Минь ускорил шаг и отошел от него подальше.

Зажав зубами пластиковый хвостик от леденца, Юй Жань спросил:

— Что у нас во второй половине дня?

— Обществознание и история, кажется. Экзамен с открытой книгой, не переживай, на уроках всё важное отмечали.

— Ой, а я ничего не отмечал. — Юй Жань перевел взгляд на обоих. — Побежали скорее назад, дадите конспекты списать.

Троица не стала задерживаться на улице, а когда они вернулись в школу и поднялись на свой этаж, то заметили, что в классе стоит какая-то неестественная тишина. Юй Жань вошел через заднюю дверь. Учителя, который обычно следит за тихим часом, не было видно, зато посреди класса за партой сидела незнакомая девушка без школьной формы.

Юй Жань видел лишь ее со спины: прямые черные волосы небрежно падали на плечи, а черная кофта обнажала худые белые ключицы. Запрокинув голову, она обратилась к одной из учениц в классе, той, что отличалась узкими глазами:

— Именно ты. Разве родители не учили тебя, что нельзя без спросу трогать чужие вещи? Тайком воспользовалась и даже убрать за собой не соизволила — ты это специально делаешь, чтобы людям пакостить, или от природы бессовестная?

Юй Жань никогда прежде не слышал от сверстников столь резкого и язвительного тона, каждое слово сочилось ядом. Девушка, на которую обрушился этот шквал обвинений, оказалась старостой класса; похоже, она никогда не попадала в подобные ситуации, поэтому какое-то время просто тупо стояла на месте, хлопая глазами.

Староста Сян Сюэхуа не выдержала и вмешалась:

— Прости, просто тебя долго не было в школе, поэтому мы и пользуемся твоей партой…

Черноволосая девушка тут же оборвала ее на полуслове:

— Даже если меня не было в школе, это повод без спросу брать мои вещи? Парты и стулья — общественное имущество школы, кроме учителя, сюда никто не имеет права садиться, с какой стати вы их трогаете? Ты же староста, верно? Пусть все, кто сидел за моей партой, выйдут и извинятся перед по очереди, иначе это так не закончится.

Сказав это, она скрестила руки на груди и с раздражением откинулась на спинку стула. В классе воцарилась мертвая тишина, все переглядывались, не зная, как поступить, и атмосфера накалилась до предела.

В этот момент бодрый мужской голос первым разрушил ледяное молчание:

— Прости!

Все проследили за звуком и увидели, как Юй Жань направляется к девушке, чтобы искренне извиниться:

— Я тут пару раз сидел. У меня на парте такой бардак, что спать негде.

— Спать? — Услышав мужской голос, девушка помрачнела еще сильнее. — Ты что, не знаешь о разнице между мужчиной и женщиной? Даже если здесь никого не было, неужели тебе было всё равно, раз это могло оказаться местом девочки?

Она нахмурилась, готовясь выплеснуть новую порцию злобы.

Но когда она повернулась к Юй Жаню лицом и увидела столь правильные и привлекательные черты лица юноши, ядовитые слова застряли у нее на языке, и ей пришлось спешно их проглотить.

Брови ее разгладились, она небрежно махнула Юй Жаню рукой и произнесла:

— Ничего страшного, раз ты такой симпатичный, я тебя прощаю.

Чисто и безжалостно оценивать людей по внешности — таков был ее жизненный принцип.

Чу Минь с самого входа в класс молча наблюдал за девушкой, но теперь не выдержал и пинул ее стул.

Это движение было равносильно вызову, и девушка тотчас свирепо уставилась на него, однако вмиг окаменела.

Вся ее злость исчезла без следа, и она дрожащими губами спросила Чу Миня:

— Ты почему здесь?

Свысока глядя на нее, Чу Минь окинул взглядом размазанную подводку в уголках ее глаз:

— Ты что, пила? Иди умойся.

У девушки слегка кружилась голова — то ли от алкоголя, то ли от вида Чу Миня. Опустив голову, она напролом пронеслась сквозь толпу к выходу из класса и долго не возвращалась.

Словно наблюдая за окончанием какого-то балагана, все постепенно вернулись на свои места. Староста класса, на которую только что обрушились самые злые ругательства, наконец вспомнила, что нужно обидеться, и принялась бесконечно жаловаться, пока Сян Сюэхуа не увела ее в сторону повторять материал.

Когда атмосфера в классе снова оживилась, Юй Жань полюбопытствовал:

— Кто это?

— Та девчонка из нашего класса, которая вечно прогуливала… Цُэй Хэ? — Фан Чжао вспомнил ее имя и покосился на Чу Миня. — С ней всё в порядке?

Чу Минь достал свой учебник истории, протянул Юй Жаню и небрежно бросил:

— Она просто любит на пустом месте создавать проблемы, не обращай внимания.

Юй Жань спросил:

— Вы из одной школы?

— Нет, но мы с детства часто участвовали в олимпиадах, поэтому познакомились очень рано.

— Какая она страшная. — Юй Жань уткнулся носом в учебник, делая пометки. — Она меня только что напугала, я уж думал, она меня бить будет.

Чу Минь покосился на него:

— Ты избил племянника завуча, а ее испугался.

— Она же девчонка! Я — взрослый мужик, и стану распускать руки перед такой худой девчонкой? На моем месте тебе бы хватило совести?

Два экзамена во второй половине дня прошли на удивление легко, ведь в качестве ответов можно было использовать классные конспекты. Юй Жань глазами показал Чу Миню, что пора сдавать работы досрочно, и они отправились на спортивную площадку играть в бадминтон.

— Абсолютная техника — пламенная спираль Феникса! Получай! — Юй Жань подбросил волан высоко вверх и изо всех сил взмахнул ракеткой, направляя его в сторону Чу Миня. Тот идеально принял удар и отбил обратно: — Ах ты, черт, раскусил мой обманный маневр…

Щеки Чу Миня раскраснелись от непрерывного движения, и на них проступил легкий розовый румянец. Спустя несколько раундов оба устали и, опустив ракетки, тяжело задышали.

Юй Жань поднял глаза и заметил, что на ступенях у входа в дальний учебный корпус кто-то сидит и тоже смотрит в их сторону.

Он напомнил Чу Миню:

— Кажется, Цُэй Хэ тебя ищет. Я пока куплю воды, скоро вернусь.

Чу Минь кивнул, подобрал за Юй Жана ракетку и направился прямо к Цُэй Хэ.

Та жевала жвачку, и ее первый вопрос повторил недавний:

— Ты почему в Чэнцзюнь?

— Поступил по баллам. — Чу Минь присел рядом и небрежно пояснил: — Проспал перед средним экзаменом, много заданий не успел написать.

— Не верю. — Цُэй Хэ ни секунды не сомневалась. — Как ты мог совершить такую глупую ошибку? Ты точно предварительно каких-то таблеток наглотался.

— Не веришь — пойди спроси учителей про мои баллы за среднюю школу. — Чу Минь снял школьную куртку и отложил в сторону, пальцами откинул со лба челку, и ему сразу стало легче.

Цُэй Хэ ненадолго умолкла. Она упорно всматривалась в лицо Чу Миня, словно пытаясь отыскать в глазах парня хоть тень неуверенности. Но Чу Минь по-прежнему скупился на любые эмоции, из-за чего Цُэй Хэ зашла в тупик и могла лишь робко спросить:

— Ты что, сбежал от них?

— От кого?

— От своих учителей и одноклассников из средней школы, — произнесла Цُэй Хэ. — Разве ты их не терпел?

— Мы учились в разных школах, ты не знаешь ситуации. — Чу Минь достал влажную салфетку и принялся неторопливо вытирать руки. — Убегаю я от них или нет, а в три лучшие школы города мне все равно не поступить, Чэнцзюнь — это и есть мой реальный уровень на данный момент.

— Чушь собачья. Почему тебя без экзаменов не взяли?

— Не было квот.

— Что?

— Первой школе и Эксперементальной школа квот мне не дали, а от рекомендации в Портовую старшую школу я отказался, потому что хочу учиться по естественнонаучному профилю. — Чу Минь коротко все объяснил и, не дожидаясь расспросов Цُэй Хэ, перевел тему на нее: — После этих экзаменов придешь на учебу?

— Не знаю… Черт, как же всё надоело! Позавчера этот старик вообще позвонил нашему классному руководителю и стал расспрашивать, как я учусь. — Цُэй Хэ охватила волна раздражения, она вытащила из кармана резинку для волос и беспорядочно стянула пряди в хвост. — А потом он узнал, что я целый месяц не появлялась на школе, и чуть мне ноги дома не переломал.

Говоря это, она закатила штанину, показывая Чу Миню синяки на коже.

Брови Чу Миня нахмурились:

— Так вот почему ты тогда отпрашивалась в начале семестра…

— Нашла человека, который выдал себя за моего отца, — вздохнула Цُэй Хэ. — Ладно, проехали, не будем вспоминать этого идиота.

Чу Минь отвел взгляд и велел ей:

— С завтрашнего дня ходи на занятия вовремя.

— Как же это скучно…

— А строить из себя трудного подростка весело? — голос Чу Миня звучал холодно и мрачно. — Тот цирк, что ты устроила днем, выглядел просто идиотски.

Его привычный, полный недовольства тон заставил Цُэй Хэ рассмеяться, но радость оказалась недолгой — она поперхнулась и случайно проглотила жвачку. Девушка тут же схватилась за горло, силясь вызвать рвоту, в уголках глаз выступили слезы, однако жвачка уже беспрепятственно скользнула по пищеводу.

Она жалобно и протяжно вздохнула.

Затем Цُэй Хэ вспомнила о другом:

— Кстати, кто тот красавчик, с которым ты только что играл? Твой друг?

— Юй Жань. — Чу Минь назвал ей имя, после чего тут же опроверг наличие между ними дружеских отношений: — Мы просто в последнее время поближе сошлись, друзьями... это пока не назовешь, да и вообще, когда нас распределят по классам, мы перестанем —

Не успел он договорить, как на него накатила волна тяжелой, удушливой сонливости.

Повернув голову, Цُэй Хэ увидела, что Чу Минь уже закрыл глаза, а его тело ссутулилось. Она испуганно схватила его за плечо, не давая завалиться вперед и рухнуть со ступеней.

Юй Жань вернулся с водой и застал Цُэй Хэ в растерянности озирающейся по сторонам. Их взгляды встретились, и девушка, легко поддавшись атмосфере простоты, улыбнулась, поманив его рукой на помощь.

Юй Жань без лишних слов подошел ближе. Поставив бутылки с минералкой на землю, он протянул руки и подхватил заснувшего Чу Миня, прижав к своей груди. Это движение выглядело настолько естественным, что Цُэй Хэ не сразу сообразила, как реагировать, и лишь спустя несколько секунд ошеломленно уставилась на Юй Жана:

— Ты собираешься нести его в класс на руках?

— А? Пусть пока поспит. — Юй Жань говорил так, будто иначе и быть не могло. — Мне же удобно, не оставлять же его лежать на земле.

— ... — Цُэй Хэ потеряла дар речи, но тут же усмехнулась, находя парня весьма забавным.

— Вы друзья?

Тот же вопрос Цُэй Жань задала и Юй Жаню, и тот без малейших колебаний дал утвердительный ответ:

— Конечно.

Цُэй Хэ продолжила расспросы:

— Ты часто возишься с ним в школе?

— Вроде того, он вечно хочет спать.

— Тебе не надоедает?

Юй Жань с удивлением переспросил:

— А с чего бы мне надоедать? Мой одиннадцатилетний братишка доставляет куда больше хлопот, чем он.

Юй Жань заметил, как девушка улыбнулась. В ее мужественном, но не лишенном мягкости лице проступало что-то от героинь старых гонконгских боевиков, которые он смотрел в детстве. Цُэй Хэ поднялась на ноги, стряхнула пыль с задней части брюк и бросила:

— Ладно, поверю тебе на слово. Только попробуй обидеть Чу Миня — я тебя побью.

Она повернулась, стала подниматься по ступеням и на ходу стянула с волос резинку, позволяя им рассыпаться по плечам. Сделав несколько шагов, она остановилась, оглянулась на Юй Жана и переспросила:

— Ты ведь искренне хочешь дружить с Чу Минем?

Юй Жань поднял голову и просто тяжело и весомо выдохнул:

— Угу.

Но его взгляд говорил сам за себя: сомнений не оставалось. Цُэй Хэ больше ни о чем не спрашивала, одарила его легкой улыбкой и зашагала прочь.

Сон Чу Миня был глубоким; его не смогли разбудить даже многочисленные ученики, которые после сдачи экзаменов шумно проходили мимо по дороге домой. Лишь когда последние лучи заката растворились в сумерках на горизонте, он медленно пришел в себя. Потеревшись щекой о какую-то знакомую ткань, Чу Минь понял, что прижался к Юй Жаню.

Его шея затекла и ныла от неудобного положения, двигаться не хотелось, поэтому он продолжал прислоняться к груди Юй Жана, тихо спросив:

— Где Цُэй Хэ?

— Все уже разошлись по домам ужинать. — Юй Жань ответил мягким голосом. — Я звал тебя пару раз, но ты не проснулся.

Чу Минь прикрыл глаза, пытаясь собрать мысли в кучу, его голос слегка хрипел:

— Что она тебе говорила?

— Ничего особенного, спрашивала, считаю ли я тебя другом.

Чу Минь резко распахнул глаза. В воздухе между ними витал свежий аромат стирального порошка с формы Юй Жана. Выпрямившись и разминая уставшие плечи, он перевел тему:

— Пойдем, нечего тут засиживаться.

Взяв рюкзак и опустив взгляд, он заметил, что Юй Жань все так же сидит на месте, и нетерпеливо поторопил его:

— Еще не идем?

В голосе Юй Жана больше не слышалось привычной беззаботности; он звучал глухо и непривычно чужо:

— Чу Минь, я тут кое-что понял.

— Что?

Сгустились сумерки, пространство вокруг залило густым синеватым мраком, и лиц друг друга было уже не разглядеть. Налетел прохладный ветерок, и пальцы Чу Миня непроизвольно сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

Затем он услышал тихие слова Юй Жана:

— Ты плакал, пока спал.

http://bllate.org/book/39657/5025733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода