Готовый переклад Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян

Се Байи

большой босс Су

Краснобровый расписной синичник

гостевой дом «Руи»

— Ш-ш-ш! —

Внезапно мимо с резким свистом пронесся внедорожник. Нарушив тишину, он прошел крутой поворот по S-образной траектории и, эффектно дрифтуя, затормозил у крыльца какой-то гостиницы.

Из машины высунулась длинная мужская нога. Мужчина слегка пнул переднюю шину, убеждаясь, что та не спущена, затем откинул крышку багажника и перетащил наружу увесистую стопку вещей.

Вывеска не горела. В тусклом свете карманного фонарика с трудом угадывались четыре старых, потрепанных временем иероглифа.

Се Байи запер машину и устало потер переносицу.

Дикие горы, абсолютная тишина. И надо же было такому случиться: едва отыскав хоть какое-то прибежище, он обнаружил, что здесь даже не удосужились провести нормальное освещение. Кругом непроглядная тьма, и если бы не подсказки навигатора, он бы наверняка проскочил мимо и уехал еще на десяток километров вперед.

Чемодан оказался тяжелым. Колесики глухо застучали по ступенькам, а в сгибе локтя жалобно зазвенели зажатые между предплечьем и туловищем штативы в рост человека.

Он толкнул дверь. Раздался протяжный скрип, и луч света, ударивший изнутри, заставил его вмиг замереть на месте.

До чего же здесь темно?

Это что, дом с привидениями?

Пару секунд спустя он попятился обратно на улицу.

— Адрес ведь правильный?

Се Байи еще раз сверился с экраном телефона и пробормотал: — Почему выглядит так, будто заведение давно обанкротилось?

Внутри царил полумрак — лишь на ресепшене горел слабый огонек крошечной лампы. На дворе стоял самый разгар ночной жизни — десять часов вечера, — но здесь царила мертвая тишина, ничуть не уступающая глубокой полуночной дремоте.

Жутковато, черт побери.

— Есть кто живой? — повысил голос он, собираясь с духом.

В ответ разгулялся лишь гуляющий по холлу сквозной ветер.

Горная глушь — не город. Здесь нет ни пестрого неонового шума, ни привычного грохота проносящихся мимо машин. Единственным признаком жизни в округе были лишь стрекочущие сверчки, под аккомпанемент которых учащенное дыхание мужчины казалось еще более напряженным и прерывистым.

Если бы не название «гостевой дом «Руи», четко указанное в заказе, Се Байи и впрямь подумал бы, что случайно забрёл на площадку какого-то квеста в реальности.

— Хозяин? Я гость, бронировавший номер по заказу GE005, вы на месте?

Щелк.

В глубине помещения внезапно зажглись огни, и под тяжелый шаркающий топот оттуда донесся свирепый, полный ярости рев:

— Убийца проклятый! Всё еще пытаешься строить козни против меня?! Видимо, в прошлый раз я недостаточно отходил тебя тумаками!

Не успело затихнуть эхо голоса, как из темноты выскочила изящная долговязая фигура и с размаху врезала Се Байи под дых.

Удар пришелся точно в солнечное сплетение, заставив гостя отшатнуться назад и рухнуть на пол.

Штативы с грохотом покатились по полу, а чемодан глухим стуком врезался в диван у входа.

Он инстинктивно попытался протянуть руку, чтобы ухватить хоть что-то, но в районе копчика вдруг вспыхнула резкая боль, заставившая опереться о пол обеими руками.

Легкие словно разорвало изнутри бомбой: приступы удушающей боли и судорожный кашель наперегонки вырывались из грудной клетки.

Возле самого уха свистнул рассекаемый воздух — Се Байи попытался увернуться, но противник молниеносно изменил траекторию. В тот самый миг, когда он попытался развернуться, страшная сила обрушилась на его тазобедренный сустав, и в следующее мгновение колени со звонким стуком ударились о паркет.

Се Байи колотили так жестоко, что он был совершенно лишен возможности защищаться. Едва он попытался поднять голову, чтобы разглядеть нападавшего, как в спину прилетел еще один сокрушительный удар.

Какого чёрта?

Да кто здесь вообще настоящий разбойник?!

Сам Се Байи всю жизнь прожил с открытым, солнечным сердцем и делал лишь добрые дела — с какой стати в этой глухомани он ни за что ни прочто отхватил таких люлей?

Он уже набрал в грудь воздуха, собираясь разразиться трехэтажной руганью, но нападавший опередил его: вскочил верхом и намертво заломил ему руки за спину.

— Все еще не унимаешься?! Если ты и сегодня сбежишь, то меня больше не звать Су!

Се Байи с трудом повернул голову. Прядь розовых волос щекотнула ему щеку, оставив после себя легкое онемение и зуд.

Вспышка праведного гнева неожиданно оборвалась.

Розовые волосы? Женщина?

Но судя по голосу и силе ударов, на девушку это совсем не походило.

— Су… босс…

Он не успел договорить слово «сс», как в район пяточной кости пришелся еще один чувствительный пинок.

Се Байи казалось, что хуже участи просто не сыскать на белом свете.

Сокращения на фирме, задолжавший зарплату начальник, невыплаченная компенсация при увольнении, — и вот теперь, когда он с таким трудом отыскал обходной путь и начал раскручивать свой блог, навигатор в первый же день съемок документального фильма в горах совершенно сошел с ума.

По идее, сотовая связь была вполне сносной, но стоило углубиться в лес, как он заплутал, словно попав в заколдованный круг. Вокруг ни души, ни единой деревушки на многие километры вокруг. Солнце неумолимо клонилось к закату, и тогда, открыв приложение, он обнаружил в округе лишь один-единственный гостевой дом.

Плюнув на тревожный звоночек в виде нулевого рейтинга, он покатил туда прямиком, наивно полагая, что впереди его ждет спасение, — и кто бы мог подумать, что он едва не расстанется с жизнью в этом притоне разбойников.

Се Байи чувствовал себя донельзя несчастным: дать сдачи он не мог, выругаться ему не давали, все тело ломило от боли — судя по ощущениям, там уже расцвели сплошные синяки. В отчаянии он задрал подбородок и что есть мочи дрожащим голосом завопил: — Да за что?! Я простой постоялец, я просто приехал снять комнату!

Хватка на заломленных руках действительно немного ослабла.

Противник явно опешил. Нагнувшись, он принялся с любопытством разглядывать лежащего под ним парня.

— Ой, ты… не он?

Ой твоя бабушка!

Се Байи попытался приподняться, горя желанием хорошенько рассмотреть лицо этого безмозглого обладателя розовой шевелюры, но в глазах у него внезапно потемнело.

Прежде чем сознание окончательно угасло, до его слуха донесся панический крик: — Эй! Только не вздумай помереть!

Первое, что сделал Се Байи, придя в себя, — это наградил окружающий мир насмешливой улыбкой.

Интересно, это он сам выглядит недостаточно браво и лихо, или его сто восемьдесят девять сантиметров роста не способны передать всю его богатырскую мощь?

С чего ради обращаться с ним так, будто он японский диверсант?

— Про… простите!

У двери раздался слабый голос, полный раскаяния.

Се Байи закатил глаза и перевел взгляд на источник звука.

Фигура стояла спиной к свету, так что лица толком было не разобрать; слегка вьющиеся длинные розовые пряди небрежно падали на спину, источая ленивую, завораживающую соблазнительность. На плечах красовался комплект модной дизайнерской одежды, явно стоивший порядочных денег; оригинальный черный крой без рукавов обнажал изящные полоски безупречно белых и тонких рук.

Если бы не тот факт, что он сейчас лежал пластом на кровати, изнывая от боли во всем теле, Се Байи в страшном сне не приснилось бы, что эта ослепительно белая хрупкая конечность чуть не отправила его прямиком к владыке подземного мира.

Прямо-таки разрушитель романтики, вздохнул про себя он.

— Босс Су, а где моя сумка?

Парень подошел ближе, аккуратно неся в руках целебную настойку от ушибов. Судя по всему, он никак не ожидал, что первой фразой пришедшего в сознание пострадавшего станет не проверка собственного самочувствия и не требование справедливости, а поиски сумок.

Босс Су на мгновение замер. Опустив флакон с мазью и бинты на тумбочку, он молча указал пальцем на изголовье кровати: — Вон там.

С чего это его голос… стал таким чистым и нежным?

Озадаченный Се Байи не удержался и поднял голову, внимательно оглядев незнакомца.

Никаких совпадений. Кто только что орал диким звериным голосом, вырывая куски мяса?

Сжав зубы и превозмогая дикую боль, он притянул к себе туристический рюкзак и принялся методично выкладывать на одеяло содержимое, тщательно проверяя каждую вещь.

— Запасной объектив — пятнадцать тысяч, стабилизатор — тысяча шестьсот девяносто девять, дрон для аэросъемки — тринадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь…

С каждым названным им числом лицо парня бледнело всё сильнее, и к тому моменту, когда ревизия имущества подошла к концу, это цветущее личико выглядело уже куда бледнее, чем у покойника.

— Гулк.

Звук сглатываемой слюны прозвучал в повисшей тишине пугающе громко.

Испугался?

Се Байи изобразил на лице вежливую улыбку и язвительно протянул: — Большой босс Су собирается последовать примеру хозяйки постоялого двора из преданий и пустить меня на мясные пирожки?

Парень опешил, затем медленно покачал головой и с абсолютно серьезным выражением лица произнес: — Из человеческого мяса пирожки невкусные.

Се Байи: — ?

То есть, если бы они были вкусными, ты бы меня уже порубил на фарш, да?!

Мысленно усмехнувшись, он с невозмутимым видом извлек из кармана телефон и под растерянным взглядом хозяина уверенно набрал номер: — Алло? Полиция? Я нахожусь на шоссе 512, тут орудует банда в черном заведении.

— Угу.

Красавец с длинными розовыми волосами, накинув на плечи кардиган, с исключительно послушным и невинным видом сидел за столом, терпеливо отвечая на вопросы сотрудников правоохранительных органов.

— Су Ян, двадцать три года, выпускник биологического факультета Столичного университета.

Полицейский нахмурился, в сотый раз перевернув в руках удостоверение личности и свидетельство о регистрации бизнеса, и с брезгливым недоумением протянул: — Молодой человек, вы же с высшим образованием! Неужели не знаете, что избиение людей — это противозаконно?

http://bllate.org/book/39662/5026105

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу