Готовый перевод Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паук. — Человек напротив медленно поднял руку и указал себе за спину. — В твоей комнате, самый что ни на есть готовый.

Се Байи тут же вытаращил глаза и, сжав одеревеневшую шею, повернул голову.

— Какого чёрта?!

Огромный паук размером с половину дверной створки красовался прямо на стене у изголовья кровати.

— Что это за грёбаное место! Разве пауки могут обретать разум и становиться демонами?!

Он подпрыгнул на три фута в высоту, мгновенно отлетев на несколько метров, уперся руками в стены коридора и кое-как полез поближе к потолку.

Однако Су Ян даже не изменился в лице: схватил тапок и шмякнул им прямо по двери.

После чего, под непрекращающиеся вопли на всю комнату, невозмутимо поднял паука за лапу, ушел на кухню и швырнул тушу на разделочную доску.

— Зажарить, и не забудь посыпать побольше перца.

Глава 3. Аппетит

Се Байи сидел от обеденного стола на расстоянии восьми ли, с настороженным взглядом и затаившимся в душе страхом.

— А как же правило, что после основания государства животным запрещено превращаться в демонов?

Он воочию наблюдал, как человек неторопливо отламывает паучью лапку — снаружи хрустящую, а внутри нежную — и подносит к естественно алым губам. Раздался хруст, и он аппетитно откусил кусочек.

— Разве он уже превратился?

У Се Байи мурашки побежали по коже.

— Ты ведь тоже нечисть, — произнес он.

Услышав это, Су Ян слегка скосил взгляд:

— То, что лежит перед тобой, разве нельзя есть?

Взгляд Се Байи упал на заставленный едой стол — тушеные свиные рульки, жареная утка, обжаренный зеленый салат по-юймай и спаржа со свининой, креветками и яйцом, — и он сглотнул слюну.

Есть можно, конечно, это можно есть.

В былые времена он запросто умял бы три пиалы белого риса.

Но сейчас…

Он тяжело вздохнул:

— Великая красавица Су, не мог бы ты, ради всего святого, не есть в моём присутствии?

Су Ян бросил на него косой взгляд:

— Это моя гостиница, где хочу, там и ем. С каких это пор постояльцы стали указывать хозяевам?

У Се Байи аппетит пропал начисто, и он просто закинул ногу на ногу, откинувшись на спинку стула:

— Что, любуешься пауком на закуску?

— Можешь не смотреть. — Тонкие пальцы подняли оставшуюся половину паука и отправили в рот. — В свободной гостевой комнате вроде бы есть стол, отнеси еду туда и ешь сколько душе угодно.

Се Байи едва не задохнулся от злости.

Какой нормальный человек станет обедать в спальне?

Делать ему нечего?

— А ведь ты та еще колючка, — выдал он едкую оценку.

— Сам не лучше, строишь из себя невесть что, — тут же парировал тот.

Обед остался нетронутым прямо перед ними. Палочки бесчисленное количество раз взмывали вверх и замирали, пока в конце концов их не положили обратно на стол.

Стоило закрыть глаза — и в памяти вставал живой полуметровый паук, стоило открыть — и перед глазами маячили его объеденные останки. Тошноту, бушевавшую в желудке, никак не удавалось унять. Се Байи терпел-терпел, но в конце концов сорвался с места, выбежал за дверь и громко занадрыгал.

Он и Су Ян — их судьбы абсолютно несовместимы!

Под снегорами воздух разрежен, здесь даже дыхание — уже роскошь, и местное спокойствие духа, вероятно, проименно отсюда. Инстинкты учат людей беречь жизнь: стоит сказать на пару слов больше обычного, как во всем теле появляется ломота. Чего уж говорить о таком бедолаге, как Се Байи, который ни минуты не сомкнул глаз за всю ночь, переругался со всеми подряд, с пустым желудком и вдобавок пережил сильнейший испуг.

Поэтому, едва придя в себя, он понял, что дело неладно.

В глазах заплясали черные мушки, дыхание стало частым и поверхностным. Постепенно окружающий пейзаж закружился калейдоскопом, затягивая взгляд в глубокую и безмолвную воронку.

— Ты очнулся?

Как только к нему вернулось сознание, рядом тут же раздался мягкий участливый голос.

При одном звуке этого голоса у Се Байи заболела голова. Кислородная трубка, торчавшая в ноздрях, как раз мешала глазам раскрыться хоть на пол-щелки.

— Я знаю, что ты очнулся.

Этот тон, казалось, был специально изменен: говорящий старался звучать мягко и неторопливо, с едва уловимой ноткой покорности.

Небо и земля по сравнению с тем проклятым голосом.

К губам поднесли прохладную сладковатую воду, и в уши полились сладкие извинения, полные раскаяния, со всех сторон обволакивая притворяющегося спящим.

— Прости меня! Я во всем виноват, больше никогда так не буду!

В конце концов Се Байи больше не мог притворяться спящим. Открыв глаза, он сделал глоток воды, хмыкнул и усмехнулся:

— Ты меня в могилу сводишь, о каком будущем ты толкуешь?

Лицо собеседника при этих словах побледнело:

— Я не понимаю, о чем ты.

Се Байи не хотел тратить слова на пустые разговоры, сам сорвал с себя кислородную маску, свесил ноги с кровати, обулся и принялся собирать вещи.

Раз уж дошло до такого, Су Яну больше нечего было объяснять.

— Не уходи! — Он подбежал к двери и, раскинув руки, преградил ему путь. — Ты только очнулся, тебе нельзя просто так шастать где попало, это очень опасно!

Се Байи одарил его ледяным взглядом:

— Оставаться здесь куда опаснее.

— Я виноват! — Су Ян в испуге выпалил извинения и принялся уговаривать его ласковым голосом: — У тебя же кислородное голодание, ты только пришел в себя, функции организма на пределе! Если ты сейчас уйдешь, жить надоело?!

Се Байи не собирался с ним цацкаться, оттолкнул парня в сторону, вытащил чемодан и решительно зашагал к выходу.

Не обращая внимания на повторные уговоры, он с силой распахнул багажник, аккуратно уложил вещи вместе со съемочным оборудованием и с грохотом захлопнул крышку.

Взревел двигатель, колеса тронулись с места.

Но стоило джипу проехать всего пару сантиметров, как эта розовая фигура внезапно бросилась прямо на капот, силой заставив его остановиться.

— Мать твою! — Се Байи на секунду остолбенел, а затем выругался в голос.

Связаться с Су Яном — значит окончательно угробить себе жизнь!

***

Уездный город, больница.

Се Байи сидел на койке для сопровождающих и холодным взглядом смотрел на парня:

— Решил симулировать травму и срубить денег?

Розовые волосы Су Яна слегка испачкались и теперь прядями свисали с плеч, придавая ему жалкий вид. Его бледные, почти прозрачные пальцы судорожно сжались, он опустил голову и не смел произнести ни слова.

Се Байи холодно усмехнулся:

— Из-за тебя меня чуть снова не забрали в участок, и ты даже не собираешься объясниться?

— Прости. — Сидевший на кровати закусил губу, сдерживая дрожь. — Я просто знал, что тебе нельзя уходить.

Се Байи вовсе не собирался умиляться подобной жалостливой картине. В холодном блеске золотой оправы очков его высокий прямой нос казался особенно безжалостным.

— Что такое? В нынешнее время в гостиницах уже вовсю практикуют навязывание услуг?

— Вовсе нет! — Собеседник торопливо поднял глаза, и в них блеснули слезы — от прежней задиристости не осталось и следа. — Я просто переживал за тебя.

Се Байи презрительно фыркнул, не желая продолжать разговор.

Видя, что тот молчит, Су Ян внезапно запаниковал и уже потянулся выдернуть капельницу, чтобы встать с постели.

Се Байи невозмутимо сидел на месте, слушая, как пронзительный писк аппарата начинает затягиваться.

В следующую секунду суетящегося парня грубо уложили обратно.

Медсестра с суровым лицом отчитала обоих за такое поведение, проверила состояние капельницы и лишь после этого неторопливо удалилась.

Все это время Су Ян тихо сидел на кровати, не смея вымолвить ни слова.

В комнате воцарилось долгое молчание.

То ли сказывалась привычная вредность, то ли что-то еще, но Се Байи все же не удержался и бросил с сарказмом:

— Доволен, что тебя отчитали? И кто тут еще не боится смерти.

В тишине послышалось шмыганье носом.

— ...

Он забирает свои слова обратно насчет того, что его не проймешь жалостливым видом.

Напротив послышался всхлип, и сквозь слезы прозвучало:

— Ты даже не представляешь, каким страшным был! В таком состоянии и еще посмел сесть за руль, а я ведь не хочу, чтобы ты умирал.

— И поэтому ты решил сыграть в обмен жизнями? — неожиданно оборвал его Се Байи.

Су Ян поднял заплаканное лицо, и его растерянный, несчастный взгляд беззащитно столкнулся с парой холодных серых глаз.

Это глуповатое выражение лица послужило сухим хворостом, брошенным прямо в пылающий огонь злости, от которого стало нечем дышать.

— У тебя вообще мозги есть? Как только я уеду из этой гостиницы, моя жизнь станет твоим не касаться, даже случись что грандиозное — до уголовного кодекса дело не дойдет. И что мы имеем теперь? Ты решил подставиться, вытащил меня с того света, а потом отправил прямиком в кутузку, да?

— Да…

— Какое тебе к черту да! — выругался Се Байи. — Моя никчемная шкура теперь точно привязана к тебе намертво.

Поспешный обладатель розовых волос пробыл под наблюдением в больнице всего три дня, после чего они вернулись в гостиницу.

Судьба со всеми ее перипетиями и правда способна измотать кого угодно. Войдя в дом, Се Байи швырнул рюкзак на пол и обессиленно рухнул на диван у стойки регистрации.

— Одолжу ненадолго. — Он был не в силах сделать и шагу, вяло вытянул руку и пробормотал: — Не шумите, мне нужно отоспаться.

Шуршание отрываемого календаря на мгновение затихло, а спустя секунду до слуха до шаги — медленные и осторожные.

Се Байи только собрался вспылить, как вдруг почувствовал приятное тепло.

Одеяло.

Неплохо. Этот парень уснул урок и наконец-то повел себя по-человечески.

Тревожно бившееся сердце наконец успокоилось, и вскоре сознание погрузилось в глубокий сон.

Спалось ему сладко и безмятежно. Когда он снова открыл глаза, небо над лесом уже усыпали звезды.

— Который час? — Се Байи сменил тапочки и направился к хозяину гостиницы.

Су Ян обернулся и одарил его мягкой улыбкой:

— Почти десять. Я приготовил еду, будешь ужинать?

При одном слове еда у Се Байи волосы на голове встали дыбом.

Он уже хотел было отказаться, но тут Су Ян, словно заискивая, поднес прямо к его носу зеленую фасоль с жареной рыбой-ласточкой:

— Ее можно есть.

Этот несчастный вид в сочетании с потрясающей воображение красотой растопил сердце Се Байи.

Он услышал собственный голос:

— Ладно.

Су Ян достал две пары палочек с пиалами и они сели друг напротив друга.

Се Байи бросил пару взглядов в сторону кухни:

— А где твой друг?

— Ушел, — ответил Су Ян. — Он приходит только готовить, здесь не живет.

Больше Се Байи ничего не говорил. С жадностью голодного волка умяв несколько пиал белого риса, он наконец почувствовал, как утихла боль в желудке.

Опустив палочки, он прямо столкнулся с пристальным взглядом напротив.

— Что такое?

Су Ян забрал палочки, которыми только что водил в воздухе, и осторожно поинтересовался:

— Тебе… понравились эти блюда?

— Неплохо, — вынес объективную оценку Се Байи. — В следующий раз не готовь те свои убийственные шашлыки, от которых можно коньки отбросить.

Су Ян закивал так быстро, словно боялся, что Се Байи снова сбежит.

Вымыв посуду и вытерев руки насухо, он достал из ящика стойки регистрации распечатанную карту.

— Карта птичьих мест обитания, которую ты просил. Я подготовил ее и всё отметил.

Се Байи взглянул на схему, детальностью превосходящую туристические карты, слегка удивился и приподнял бровь:

— Ого! А ты профессионал?

Су Ян улыбнулся — мягко и послушно.

Еще в больнице большой босс Су, отчаянно пытаясь удержать своего единственного гостя, изо всех сил пустил в ход саморекламу.

Бесплатные еда и жилье уже не могли привязать Се Байи, поэтому хитрец переключил внимание на съемочное оборудование.

http://bllate.org/book/39662/5026110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода