Готовый перевод Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Байи принял вальяжную позу заправского барина, скрестив пальцы и закинув ногу на ногу:

— Стань моим стримером, братец, и я буду платить тебе зарплату.

Собеседник набил обе щеки рулетами из пекинской капусты с грибами шиитаке и, даже не пережевывая, вылупил круглые глаза:

— Ты… будешь платить… мне зарплату?

Се Байи само собой разумеющимся тоном протянул:

— Аг-а. Я тебе не какие-нибудь капиталисты, заставляющие пахать за бесплатно и без всякой отдачи.

Су Яна едва не перекосило от смеха.

Вы только посмотрите на его слова — будто сам он до этого не выжимал из него все соки!

Контракт на два года бесплатной работы и проживания всё еще лежал в ящике стойки администратора! А теперь вот притворяется благодетелем.

Он холодно поинтересовался:

— И с чего это ты вдруг решил платить мне зарплату? Сможешь заработать?

Он надеялся, что этот отрезвляющий вопрос вернет зарвавшегося парня в реальность, но тот лишь расслабленно откинулся на спинку стула, уставился в звездное небо и с наглым видом заявил:

— У твоего брата денег куры не клюют.

Этот парень с ума сошел?

Сам платит за то, чтобы работать?

И так не повезло оказаться здесь и тянуть лямку в одиночку, так откуда же берутся те, кто готов добровольно выкладывать собственные кровные?

Назло всему Се Байи, будто опасаясь, что Су Ян откажется, решил ковать железо пока горячо: он выдвинул вперед ручку и задорно подмигнул.

Су Ян: «……»

Жить расхотелось.

Покатав ручку между пальцами, большой босс Су внимательно изучил все пункты и дотошно расспросил обо всем, что вызывало вопросы.

Се Байи от такого допроса покрылся холодным потом: он не выпускал из рук телефон, делая вид, что отвечает на сообщения, а сам судорожно искал нужную информацию.

Разве он не биолог по образованию?

Откуда он так разбирается в законах?

Се Байи даже засомневался, а много ли вообще пунктов в контракте его прошлой компании было составлено по закону и совести.

Неужели даже компенсацию при увольнении не выплатили просто потому, что нынешние работодатели — сплошь нелюди?

Благодаря всемогущей поисковой системе Се Байи после каждого ответа украдкой переводил дух. Спустя добрых десяток минут он наконец-то чудом избежал гибели под железной рукой собеседника.

Изначальный формат отношений начальника, платящего зарплату подчиненному, в договоре превратился в равноправное партнерство с процентным разделением доходов.

Больше вопросов у Су Яна не осталось. Он запихнул в рот оставшуюся спаржу, неторопливо допил роскошный суп из горных сокровищ и только после этого взял ручку, чтобы поставить свою подпись.

— Уговор дороже денег, задержек по зарплате не потерплю. — Стержень шариковой ручки щелкнул о стол.

— Разумеется, — с улыбкой ответил Се Байи, бережно пряча контракт.

Небо заволокло плотными тучами, звезд на нем не было видно. Снимать всё равно было нечего, и выдалась редкая свободна минутка для отдыха.

Но сидеть сложа руки он не собирался: раз уж пообещал научиться, лучше потратить это время с пользой.

И тогда прилежный Се Байи устроился на диване, открыл стриминговую платформу и принялся искать коллег по цеху.

Большинство тех, кто занимался пропагандой защиты животных, выходили в эфир днем. А те, кто вещал по ночам, либо вели научные дискуссии, либо наблюдали за ночными обитателями дикой природы.

Например, за совами.

— Темноть-то какая, хоть глаз выколи, и что тут разглядишь? — нахмурился Се Байи, глядя на зловещие силуэты деревьев.

Су Ян, которого он позвал, сидел рядом, подперев подбородок рукой, и кадр за кадром вникал в суть дела, но уже через пару минут его внимание переключилось на совершенно посторонние вещи.

— А телефон неплохой, такую четкость выдает даже на большом расстоянии.

Услышав это, Се Байи, собаку съевший на подобных вещах, невольно усмехнулся.

Стоило ему чуть дернуть уголкам рта, как на него тут же устремился недовольный взгляд.

Красивые манящие глаза уставились на него: Чего ухмыляешься?

Нахальная улыбка тронула губы: Я смеюсь над тем, как слеп этот мир.

Он не знал, как объяснить всё про силу тока и технические нюансы — для новичка, который в стримах ни бум-бум, это могло показаться слишком сложным.

Взгляд напротив был слишком пронзительным. Не желая ударить в грязь лицом, он посмотрел в ответ, с удивлением отмечая, как забавно перебрасываться с этим парнем подобными вызовами.

В этом молчаливом обмене взглядами оба уже начисто забыли про трансляцию.

Неизвестно откуда в воздухе повеяло едва уловимым цветочным ароматом, и Се Байи почувствовал, как по спине пробежал разряд тока, от которого онемели кончики пальцев.

Черт, у этого паренька просто колдовские чары!

Он торопливо отвел взгляд, силой заглушив бешеный стук в груди, и вернулся к экрану телефона.

По центру дисплея красовалась короткая надпись: Трансляция завершена.

Се Байи: «……»

Су Ян: «……»

И это всё? Не прошло и моргания глазом, как эфир так бессовестно закончился?

А где же сова?

Они переглянулись, и в глазах каждого читался упрек.

Во всем виноват ты! Напугал стримера!

Мысленно перекладывая друг на друга ответственность, подумали оба.

Поход за славой закончился, едва начавшись, и на душе у обоих скребли кошки. Се Байи даже забыл распланировать маршрут и контент для съемок на следующий день, заявился в комнату и рухнул спать.

Перед тем как закрыть глаза, какая-то неуместная мысль скользнула в сознании подобно призраку.

Большой босс Су… а хорош, черт побери.

—

Ранним утром Се Байи принял холодный душ.

Он клялся себе, что сделал это вовсе не специально, и в мыслях не имел уничтожать вещественные доказаства — просто хотел проверить, каким гелем для душа пользуется этот богатый босс Су.

Взрослый мужик — и от него так пахнет! Жить надоело, что ли?

Растирая полувлажные волосы полотенцем, Се Байи несколько раз поднес запястье к лицу, принюхиваясь. Убедившись, что этот тонкий аромат отличается от обычного, он тут же решил, что большой босс Су наверняка приберег для него самый изысканный и соблазнительный флакон.

При одной мысли о том, что этот запах может зацепить кого-то еще, мозг снова заполнило раздражение.

Он быстрым шагом направился на маленькую кухню и, едва заприметив хозяина, с порога потребовал:

— Каким гелем для душа ты вчера пользовался?

Сегодня большой босс Су впервые продемонстрировал свои кулинарные навыки, и в его неуверенных движениях сквозила некоторая растерянность. Застигнутый врасплох столь странным вопросом, он едва не уронил миску с рыбными шариками.

Он решительно не понимал этого парня: с самого утра привязываться к нему с расспросами про гель для душа?

— Будешь? — Су Ян предпочел пропустить вопрос мимо ушей, поднял миску и задал дежурный вопрос.

— Буду. — Се Байи был готов на что угодно, лишь бы больше не погружаться в пучину ностальгии по лапше с помидорами и яйцами.

Хоть он и понимал, что собеседник просто инстинктивно защищает свое личное пространство, зависть внутри него разрослась подобно острым шипам, до боли ослепляя и обжигая.

На этот раз спускать всё на тормозах не хотелось.

Он сделал шаг вперед и повторил вопрос:

— Каким гелем для душа ты вчера пользовался?

От этого наглого натиска Су Ян невольно отступил на пару шагов назад, а в его глазах мелькнула паника.

Предки мои, кажется, он снова влип.

— Тебе-то какая разница?

Заметив, что тот сбивается и запинается, Се Байи только сильнее утвердился в своих подозрениях.

Сложив руки на груди, он прислонился к косяку:

— В гостевой комнате стоит флакон с другим ароматом. Он и близко не такой стойкий, как твой.

Су Яна от этой назойливости уже начала подергивать злость. Выключив плиту, он с ног до головы окинул наглеца долгим взглядом.

— Ты что, гей?

—?

Чего?!

Ясный взгляд Су Яна скользнул ниже, остановившись на белых носках, выглядывающих из кроссовок:

— Если нет, с чего тебе так переживать из-за стойкости аромата?

Мозг Се Байи дал сбой.

И правда!

Он ведь не гей, с какого перепугу его вообще волнует чужой парфюм?

Но почему тогда внутри всё еще бурлит это необъяснимое раздражение?

Поразмыслив так и этак, но так и не найдя ответа, Се Байи свел всё к высоким материям равенства, справедливости, гармонии и процветания.

— Ты должен относиться ко всем одинаково, — выдал он рекомендацию тоном совещающегося начальника. — Нельзя самому пользоваться дорогим, а гостям подсовывать второсортку.

Су Ян едва не задохнулся от смеха — смех его звучал сногсшибательно.

— Ты вообще видел, каким брендом пользуешься сам?

Видел. Но название ему ни о чем не говорило.

Значит…

У Се Байи взыграла профессиональная наблюдательность человека, умеющего читать по лицам, и на секунду он даже растерялся.

Су Ян смеялся так, что начал покашливать. Выхватив кухонный нож, он со злостью опустил его на кусок тофу:

— Я сам удавлюсь, прежде чем потрачусь на люксовую парфюмированную косметику для себя! А я ведь еще и тебе ее отдал, а ты смеешь нос воротить! Хочешь, я тебе заказанные оптом за 10 и 9 по акции дешевые паленые гели коробками пришлю? С доставкой до двери, а?

Этот свирепый, грозный вид до боли напоминал ночную сову, вылетевшую на охоту.

Се Байи машинально потрогал себя за шею:

— Просто аромат выветривается слишком быстро…

Су Ян с презрительной усмешкой отвернулся и вышел из кухни:

— Элитный парфюм шлейфит только первые пять шагов! Деревня!

Деревенский барин остался стоять в одиночестве, тупо глядя на раскисшее тесто.

Простояв так с полминуты, он нехотя подняла с разделочной доски овощи, которые так и не успел отправить в кастрюлю, свалил их в холодную воду и от души бухнул туда же острого перца чили.

Большой босс Су, вернувшийся с пакетом пяти специй: «……»

Что бы ни случилось, сегодня он ни за что больше не потащит этого типа в горы снимать птиц!

http://bllate.org/book/39662/5026115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода