Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На чистое лицо Янь Сюя не легло ни тени эмоций. Поразмыслив мгновение, он обмотал руки полотенцем: — А так сойдет?

Шэнь Ли не сдержал усмешки: — До чего додумался ты, додумаются и другие. В наше время даже кусок ткани на вес золота, кто станет тратить хорошую материю, чтобы обматывать руки при переноске камней?

Янь Сюй решил, что от этого Шэнь Ли, кроме как язвить и говорить колкости, толку нет никакого.

Эх. Окаянный мужик.

Он положил полотенце на подставку для таза и произнёс: — Человеческие руки всяко ценнее тряпки.

— Само собой. Я постараюсь раздобыть тебе перчатки, а пока купим ещё полотенец, будешь наматывать их на руки. Твои руки больше не должны пострадать, — в глазах Шэнь Ли читалась безграничная забота.

Янь Сюй поднял на него взгляд: — Сколько у тебя осталось денег?

Шэнь Ли выудил из подушки Янь Сюя платок, в который были завёрнуты их общие сбережения: — Здесь деньги, которые нам подарили на свадьбу, и то, что удалось отложить с зарплат. Всего двадцать два юаня, тридцать восемь фэней.

Для уровня доходов и расходов того времени эта сумма была настоящим состоянием.

— Эти деньги… — начал было Янь Сюй.

— Всё твоё, — перебил его Шэнь Ли. — В нашей семье я отвечаю за заработок, а ты — за траты.

Янь Сюя на мгновение пробрало до мурашек, и лишь спустя время он ответил: — Ладно, давай деньги сюда, как раз завтра куплю кое-что для Цзян Чэнгуна.

Шэнь Ли: — ?

Протянутая рука с деньгами мгновенно отпрянула, словно он защищал сокровище: — Денег девать некуда, да?

Янь Сюй забрал деньги силой: — Не хочешь — не надо.

Шэнь Ли тут же сдался и протянул купюры обратно: — Только трать экономнее.

Янь Сюй взял пять юаней, пообещав, что позже вернёт их. Шэнь Ли в сердцах сунул ему всю сумму, про себя выругавшись: вот же окаянный мужик.

Но как бы он ни ругался, в глубине души всё равно переживал и, почти умоляя, просил Янь Сюя покупать побольше вещей и для него самого.

Янь Сюй бросил на него взгляд, но промолчал.

Шэнь Ли чувствовал, что пропал: надо же было докатиться до того, чтобы самому выпрашивать, когда на него потратят деньги.

На следующее утро, как только начало светать, четверо мужчин во главе с Хэ Пином отправились в уезд на тракторе.

Ранней весной на тракторе было довольно холодно, поэтому все четверо укутались как могли.

Янь Сюй смотрел на проплывающие мимо пейзажи, ветер обдувал кончик носа, и тот озяб. Он шмыгнул носом, и тут же к нему придвинулся Шэнь Ли, спрашивая, не замёрз ли он.

Янь Сюй приподнял веки, посмотрел на него: — Нет. — И, отвернувшись, снова уставился на дорогу.

Шэнь Ли без лишних слов накинул на него свою куртку и проворчал: — Худой, как цыплёнок, не хватало ещё простудиться.

— Кто худой, как цыплёнок? — Янь Сюй нахмурился.

— Я, я, я! Это ты у нас упитанный, как поросёнок, доволен? — в голосе Шэнь Ли зазвучали заискивающие нотки.

Сидевший рядом Цзян Чэнгун рассмеялся: ему казалось, что отношения между Шэнь Ли и Линь Жошуем просто замечательные.

Янь Сюй же думал, что если бы у него был хоть какой-то выбор, он бы ни за что не сел рядом с этим типом.

Шэнь Ли посмотрел на Цзян Чэнгуна: — Чего смеешься? — Ему было просто скучно, ведь Янь Сюй его игнорировал.

— Брат Ли, у вас с… братом Сяо Шуем… такие… хорошие отношения, — улыбаясь, проговорил Цзян Чэнгун.

Янь Сюй: — ?

Каким глазом ты увидел, что у нас хорошие отношения?

Шэнь Ли чуть повёл губами: — Чэнгун, считай это упражнением для дикции, повтори эти слова ещё несколько раз.

Цзян Чэнгун: — …

Янь Сюй: — …

— Повторяй, — раззадорился Шэнь Ли.

Цзян Чэнгун в замешательстве бросил беспомощный взгляд на Янь Сюя. Тот сидел, скрестив руки на груди, и не подавал виду. Цзян Чэнгун внезапно онемел и принялся изучать шнурки на своих ботинках.

Шэнь Ли тихо кашлянул и, воспользовавшись моментом, сменил тему, поинтересовавшись, как у Цзян Чэнгуна продвигаются успехи в упражнениях по речи.

Цзян Чэнгун поднял голову: — Не… не очень.

— Слышу, действительно не очень, — выпалил Шэнь Ли.

Цзян Чэнгун: — …

Лучше я продолжу ковырять шнурки.

Трактор грохотал, устремляясь вслед за восходящим на востоке солнцем в сторону уезда. Когда они добрались до места, все четверо проголодались и заказали четыре порции острого супа и две корзинки паровых булочек.

Уплетая булочки, Янь Сюй про себя поражался: в эту эпоху цены были поистине низкими, их завтрак на четверых обошёлся всего в двадцать четыре фэня. С другой стороны, экономический уровень того времени был столь же низок, так что двадцать четыре фэня вовсе не были такой уж мелочью.

— Малыш Заика, ешь побольше, если не хватит — закажем ещё, — Хэ Пин с аппетитом жевал булочку, макая её в перечный соус, а затем окликнул хозяйку: — Хозяйка, принеси ещё тарелочку солений, нас тут четверо здоровых мужиков, а ты дала всего чуть-чуть, этого же мало!

— Да иди ты! Вы и так две тарелки умяли, даже если деньги не берём, совесть же надо иметь! — отругалась хозяйка, но всё же поставила на стол ещё одну тарелку солений. Она остановилась рядом, с любопытством поглядывая на Янь Сюя, и с улыбкой, в которой читалось явное одобрение такой пары, спросила Шэнь Ли: — Это твой суженый? — А потом, взглянув на Шэнь Ли, добавила ещё радостнее: — И как же вас родители такими уродили, оба такие пригожие!

Шэнь Ли вежливо улыбнулся: — Да, мой суженый.

Хозяйка расплылась в довольной улыбке: — А поженились уже?

— Только вчера, молодожёны, хозяйка, вам тут ничего не светит, — со смешком вставил Хэ Пин, откусывая булочку.

— Да иди ты к чёрту, я их на десяток лет старше, — отшутилась хозяйка.

— Бросай своего мужа и ищи себе парня помоложе! — крикнул кто-то за соседним столиком.

Все в лавке дружно рассмеялись.

Хозяйка тут же нашлась с ответом: — Старый ты хрыч, язык у тебя без костей, вечно всякую ерунду несёшь!

Люди вновь залились смехом.

Этот маленький эпизод оживил булочную. Янь Сюй поднял голову и обвёл взглядом всё вокруг: клубы пара над корзинками, бойкую хозяйку, старательного хозяина, покупателей, толпящихся у прилавка, и случайных прохожих, делящих столы друг с другом…

http://bllate.org/book/39667/5026636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода