Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ди написал ей: 【Если ты не согласна с баллами, которые выставили преподаватели, подавай апелляцию. В этом году за стипендии отвечает профессор Чжао, можешь пойти прямо к ней.】

Младшекурсница неожиданно даже согласилась. О чём только думает этот ребёнок!

Вэнь Ди поспешно добавил: 【Твой итоговый научный доклад точно попадёт на стол к профессору Чжао, она к тому же председатель Комиссии по присуждению академических степеней.】

Младшекурсница немного помолчала и ответила: 【Забудьте.】

Вполне ожидаемо для Вэнь Ди. Когда студент противостоит профессору, их силы неравны изначально. Станет ли кто-то портить отношения с преподавателем из-за нескольких тысяч юаней стипендии? К тому же те профессора прошли огонь и воду, им доводилось разбираться даже с попытками самоубийства и прыжками с крыши, неужели они испугаются какого-то студенческого бунта из-за стипендий?

Он покрутил в руках телефон и проникся сочувствием к младшекурснице. Остаётся надеяться, что в следующем году состав комиссаров сменится и она сможет вернуть упущенные в этом году деньги.

При мысли о деньгах его сердце на мгновение тревожно затрепетало.

Он вспомнил те отобранные семьсот долларов.

Глава 8. Жизнь — это сказка, рассказанная идиотом

В день ужина оба руководствовались принципом: старые друзья встречаются вновь, ударить в грязь лицом нельзя, — а потому привели себя в порядок и вышли из дома загодя. Юй Цзинъи даже неожиданно для всех накрасилась: в отличие от такого неважного человека, как Вэнь Ди, встреча с лучшей подругой требовала более торжественного подхода.

Добравшись до японского ресторана, они первыми нашли столик и сели. Немного подождав, прибыла Юй Цзюнь. Она помахала им от входа, а Вэнь Ди улыбнулся ей в ответ.

Поступив в университет, Вэнь Ди понял одну вещь: оказывается, в мире существует множество совершенно безупречных людей.

В университете Т. собиралась внушающая благоговейный трепет публика: у них была привлекательная внешность, острый ум, блестящая успеваемость, а общественная работа кипела ключом. Вдобавок ко всему они обладали колоссальными коммуникативными навыками и безупречным характером. Самое страшное, что даже спортом они занимались превосходно.

Юй Цзюнь была одной из них.

— Давно не виделись, — с сияющей улыбкой произнесла Юй Цзюнь, опуская сумочку и оглядывая их. Стоило ей сесть, как она тут же принялась суетиться, разливая воду и заказывая еду — каждое её движение выдавало человека опытного и делового. — Цзинъи, ты всё такая же худая, я просто завидую.

— Ты мне завидуешь? — отозвалась Юй Цзинъи. — Разве у меня есть ещё какие-то достоинства, кроме худобы?

— Брюки, которые я покупала на бакалавриате, на мне уже не сходятся, — отмахнулась Юй Цзюнь. — После начала работы я набрала килограммов пять, времени на спорт совершенно нет.

Она перевела взгляд на Вэнь Ди и шумно втянула воздух:

— Как ты умудрился выглядеть ещё свежее? Раньше был похож на студента, а теперь — на старшеклассника.

— А ты совсем не изменилась, — сказал Вэнь Ди. — Такая же красивая, как и раньше.

— Ты сначала посмотри на мои синяки под глазами, а потом хвали, — Юй Цзюнь указала на свою голову. — Волосы скоро наполовину вылезут, спасает только хорошая завивка, иначе ничего не скроешь.

— Работа настолько утомляет?

— Усталость — это ещё цветочки, главное — сплошная нервотрёпка, — Юй Цзюнь закинула за плечо завитые пряди у ворота и положила телефон экраном вверх на самом видном месте. — Только что завершила подачу документов на IPO, если скоро позвонят, мне придётся бежать.

Юй Цзюнь обладала типичным складом характера человека, у которого всё распланировано. Она заранее знала, где находится финишная черта её карьеры, поэтому с первого курса начала выстраивать сеть полезных знакомств, проходить стажировки, получать сертификаты, шаг за шагом повышая свой уровень и побеждая соперников. На четвёртом курсе она успешно поступила в магистратуру без экзаменов на соседний факультет, сменив специализацию, и одновременно получила оффер от ведущего инвестиционного банка — и никто в университете этому не удивился. По мнению Вэнь Ди, она словно была создана для жизни в нарядах от Roland Mouret и туфлях от Prada, где всё складывается удачно, а впереди ждёт блестящее будущее.

Но стоило ей присесть, как в каждом её слове сквозила лишь усталость.

— Что? — горько усмехнулась Юй Цзюнь. — Prada? Перед самой подачей отчёта у меня даже не было времени накраситься: футболка, джинсы и кроссовки Nike на все случаи жизни. Сходи на соседний факультет компьютерных наук, я выглядела точно так же, как они, когда мы все доделывали дедлайны.

Как начальник вызывал её в канун Нового года переделывать материалы, как внезапно отменялись отпуска и свидания, как она писала презентации с ноутбука прямо в самолёте — причём сидя рядом с боссом.

— Я сегодня специально нарядилась, чтобы с вами увидеться, — торжественно заявила она.

— Настолько занята? — спросил Вэнь Ди.

— В прошлом году моему дедушке делали операцию, я стояла под дверью операционной, и тут звонок — требуют переделать презентацию, — рассказала Юй Цзюнь. — Лампы над операционной ещё горели, а я побежала в туалет и работала, устроив ноутбук на коленях.

Её дядя до сих пор с ней не разговаривает.

Вэнь Ди содрогнулся:

— До такой степени жутко?

Юй Цзюнь достала из сумочки маленький пузырек и поставила его на стол:

— Метопролол.

Обычное лекарство от гипертонии и болезней сердца.

Затем она извлекла ещё один пузырек:

— Зопиклон.

— Ты же начала пить его ещё в университете, — отметила Юй Цзинъи.

Юй Цзюнь была яркой звездой их факультета: левой рукой руководила студенческим союзом, правой участвовала в Кубке Мао Цзэдуна по дебатам, металась по стажировкам в крупнейших финансовых организациях и при этом умудрялась быть основательницей университетского клуба микрофильмов. Она могла лечь спать в два часа ночи, встать в шесть утра и всё равно оставаться полной сил и боевого задора.

Все считали её прирожденным лидером и трудоголиком, и только Юй Цзинъи знала, что тревожность и бессонница мучают её со второго курса.

— Это был мелатонин, он давно уже не помогает, — указала Юй Цзюнь на пузырек. — А это настоящее снотворное, правда, злоупотреблять им нельзя.

Пожаловавшись еще немного, Юй Цзюнь, как человек, свято чтящий правила светского этикета, оборвала себя, придвинула меню сидевшим напротив старым друзьям и сказала:

— Ладно, хватит об этом. Давайте-ка лучше поедим, выбирайте, что кому по вкусу.

— Разве мы не тебя встречаем? — заметил Вэнь Ди. — Заказывай сама.

— Заказывайте вы, — ответила Юй Цзюнь. — Мне вечером нужно есть поменьше, я в последнее время худею. Эх, эта проклятая работа, когда же ей придёт конец.

Она посмотрела на Вэнь Ди:

— У тебя поистине прекрасное душевное состояние, всё-таки как хорошо в университете. Видимо, мне тогда стоило пойти в аспирантуру.

Брови Вэнь Ди взлетели до небес. Прекрасное душевное состояние? Будь он хоть чуточку менее склонен к боязни высоты, он бы уже давно сбросился с балкона, когда вешал сушиться бельё.

— Даже не думай мне завидовать. Ты же у нас единственная будущая капиталистка на потоке, кафедра только и ждёт, когда ты разбогатеешь и построишь им новый корпус.

— Какой из меня капиталист, настоящий капиталист — это Сун Юэлинь, — возразила Юй Цзюнь. — Вот на него и рассчитывайте.

Стоило прозвучать этому имени, как оба собеседника по ту сторону стола одновременно замерли. Сун Юэлинь был их сокурсником и бывшим парнем Юй Цзюнь. Они влюбились друг с другом с первого взгляда в день первокурсника, вместе отправились на бал новичков, вместе снимались в рекламном ролике, а на третьем курсе их отношения разрушились с невероятным и оглушительным скандалом.

http://bllate.org/book/39672/5027180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода