Готовый перевод The Villain's White Moonlight [Quick Transmigration] / Белая луна для злодея: Миссия по спасению: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Кайцзи отворил дверь, раздался щелчок, верхняя лампа дважды моргнула и зажглась.

В отличие от заваленных хламом коридоров в других квартирах, в этом доме царила почти пугающая пустота: здесь осталась лишь самая необходимая мебель, а всё остальное словно вычистили, не оставив ни одной лишней вещи.

Чжоу Кайцзи отправился в комнату собирать вещи.

Большую часть ценного отсюда уже распродали, чтобы погасить срочные долги, а то, что осталось, было лишь предметами его первой необходимости. Сначала он думал, что вещей наберется немало, но на деле хватило всего двух картонных коробок.

В этом месте, где он прожил больше десятка лет, его пожитки уместились ровно в две коробки.

На потемневшем косяке двери всё ещё можно было разглядеть отметки, которые его мнимые родители сделали добрый десяток лет назад. Из года в год они записывали его рост — это было одно из немногих светлых воспоминаний его детства.

Но в какой-то момент всё изменилось: те, кого он считал родителями, перестали измерять его рост, перестали его фотографировать и больше не улыбались в ответ, когда соседи хвалили его за успехи.

Раньше он этого не понимал, но теперь всё казалось кристально ясным.

Он рос, и с каждым годом становился всё меньше похож на эту семейную пару. Каждый раз, когда знакомые шутили, что он совсем не унаследовал их черт, это ранило их в самое сердце. Вот почему они темнели лицами и срывались на беспричинный гнев.

Они хотели собственного ребенка, пробовали любые способы, обращались к кому попало, потеряли уйму денег на обманах и набрали долгов. Они подумывали продать квартиру, но это был старый городской квартал, о сносе никто не слышал, а сойтись в цене не получалось, так что продажа сорвалась.

То, что раньше казалось непостижимым, теперь прояснилось с невиданной прежде чёткостью.

—...

Холодный ветер залетал в окно, пробирая до костей, а в коридоре его ждал ещё один человек. Ускорив шаг, Чжоу Кайцзи принялся выносить коробки по одной.

Собирать вещи жильцу приходилось самому, и Чэнь Лунсун, которому было нечем заняться, присел на табурет у стола. Когда Чжоу Кайцзи вышел, он как раз разглядывал лежавший на столе альбом.

Альбом выглядел очень старым и заброшенным, фотографии в нём пожелтели, но изображения всё ещё оставались чёткими.

Альбом был толстым, но снимков в нём оказалось немного — всего несколько тонких страниц. Чэнь Лунсун неторопливо перелистывал их, а затем повернулся к вышедшему из комнаты парню:

— Всё собрал?

Чжоу Кайцзи кивнул.

Тогда Чэнь Лунсун поднялся, небрежно приподнял альбом и спросил:

— Это не забираем?

Чжоу Кайцзи опустил взгляд, а затем покачал головой:

— Не нужно.

Все вещи уместились в две большие коробки, унести их за раз было невозможно. Он повернулся и произнес:

— Я сначала спущу одну вниз, я быстро вернусь.

Едва он договорил, как заметил, что стоявший неподалёку человек небрежно закатывает рукава, явно собираясь помочь с коробками.

Чжоу Кайцзи на мгновение замер, после чего подбежал с коробкой в руках и выпалил:

— Она грязная, в пыли, я сам...

Чэнь Лунсун уже подхватил коробку и бросил:

— Пошли.

Тусклый свет в глубине коридора снова мигнул, осветив светлые брови и глаза под прядями растрёпанных волос.

Его чистые руки испачкались в грязи, но сам он выглядел всё так же непринуждённо и легко, совсем как при первой встрече.

Чжоу Кайцзи замер, глядя на него, и зрачки его едва заметно дрогнули.

В конце концов он быстрым шагом последовал за ним.

Лампа погасла, дверь, прослужившая невесть сколько лет, захлопнулась.

Спускаясь по лестнице, Чжоу Кайцзи сквозь картонную стенку коробки смотрел на шёлшего впереди человека, который старательно обходил нагромождения чужого хлама.

Среди тихих шагов раздался голос Чэнь Лунсуна, обошедшего груды старой бумаги:

— Сегодня вернёмся — как следует отдохни, а уроки обсудим завтра.

— Тётушка из кухни придумала для тебя новое блюдо, завтра сможешь попробовать.

Шагая следом, Чжоу Кайцзи тихо ответил:

— Хорошо.

Глава 4. Подросток на распутье (4)

В понедельник Чжоу Кайцзи вовремя прибыл в класс.

Утро первого дня после каникул всегда выдавалось самым суетливым, и в кабинете то тут, то там мелькали изнурённые фигуры.

Изнурённые фигуры — это те, кто отчаянно пытался бешено списывать домашки, покрываясь холодным потом оттого, что так и не нашёл ни у кого готовой работы.

Когда Чжоу Кайцзи занял своё место, его сосед по парте всё ещё безуспешно рыскал по классу в поисках хоть каких-нибудь тетрадей для списания, но в итоге вернулся с пустыми руками.

Сделанное домашнее задание было на вес золота — его давно разобрали те, кто успел подсуетиться раньше, а остальным оставалось лишь облизываться.

В зимнее утро от лихорадочных поисков можно взмокнуть с головы до ног. Упав на стул, сосед помахал над головой тестом вместо веера, и тут его взгляд упал на соседа, который обычно появлялся в школе только после утреннего подъёма флага, а сейчас уже сидел за партой.

Подумав, что этот парень почему-то стал выглядеть до странного незнакомо, он ещё не до конца соображал спросонья, как увидел, что тот достаёт из рюкзака стопку тестов и конспектов.

Уже заполненных тестов и исписанных конспектов.

Сосед на месте продемонстрировал эталонную позу просителя.

За усердное представление сосед получил одну штуку конспекта и тут же расчувствовался до слёз, одновременно умиляясь и бешено строча ответы.

Тот, кто даёт списать конспекты — величайший человек на свете. Возведя их отношения от обычных одноклассников до собутыльников по списыванию, сосед в одностороннем порядке решил, что их дружба совершила гигантский скачок вперед. Закончив переписывать, он рухнул лицом на парту и повернулся к нему:

— С чего это ты вдруг вспомнил про домашку?

Ему было просто любопытственно, без всяких задних мыслей.

Он редко обращал внимание на соседа, который большую часть времени прятал лицо в учебниках, но даже он знал: когда староста собирал тетрадки или учитель устраивал проверку, тетради и учебники парня рядом всегда зияли пустотой.

Чжоу Кайцзи не привык так разговаривать с людьми, поэтому ответил коротко:

— В этот раз было время.

Раньше, стоило закончиться урокам в пятницу, он мчался на подработку, трудился до полуночи, а утром вставал чуть свет — у него банально не оставалось времени на домашку, да и сил по возвращении домой уже не было.

Этот же уик-энд он почти целиком посвятил учёбе, а секретарь Чэнь, когда у него выдавалась свободная минута, иногда подсел рядом и заглядывал через плечо.

Сосед протянул «а-а», а затем поинтересовался:

— А чем ты тогда занимался раньше?

Мало того что этот парень по выходным выглядел так, будто только что воскрес из мертвых, так ведь и все вечерние самоподготовки прогуливал, исчезая сразу после дневных уроков.

— Работал, — ответил Чжоу Кайцзи.

Сосед замер, соображая, что на это ответить, и выдавил из себя лишь сухое:

— А теперь больше не работаешь?

Чжоу Кайцзи наконец чуть приподнял голову, устремив взгляд на тени от ветвей деревьев за окном, и тихо ответил:

— Больше не работаю.

http://bllate.org/book/39674/5027466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода