Готовый перевод The Villain's White Moonlight [Quick Transmigration] / Белая луна для злодея: Миссия по спасению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Склад уже давно заброшен, внутри валяются лишь остатки всякого не подлежащего переработке хлама, а тусклый свет не в силах осветить его целиком.

Когда Чжоу Кайцзи открыл глаза, он увидел лишь ослепительный блеск ножей, и что-то капнуло ему на лицо.

Начался дождь. Склад обветшал, его никто не чинил, и крыша уже протекала.

Дождь хлынул с такой невероятной силой, что полностью заглушил любые звуки.

Тот самый мужчина, что в самом начале ударил его кулаком в живот, присел на корточки с ножом в руке и произнес:

Ты должен денег, а сам ни на что не годен. Кроме нас, ребят, связываться с тобой никто не посмеет.

Лезвие покачивалось и наконец замерло над пальцем. Мужчина продолжил:

За этот раз Брат возьмет с тебя всего один палец, но смотри в следующий раз не попадайся.

Таких, как ты, никто не пожалеет, жив ты или мертв — тебе суждено сгинуть вместе с нами.

Леденящий свет резанул глаза, и острое, покрытое дождевыми каплями лезвие опустилось.

Хлоп!

Во тьме лежавший на кровати человек резко распахнул глаза и прямо-таки сел.

В комнате, помимо тяжелого дыхания, не было слышно ничего, кроме шума дождя за окном.

Этот дождь начал капать еще тогда, когда они застряли на мосту, а теперь разбушевался вовсю, барабаня по листьям деревьев на улице.

Загорелся ночник. Грудь тяжело вздымалась и опускалась, и Чжоу Кайцзи опустил взгляд на свои руки.

Руки были целы. Тело — сухим и согретым, окно закрыто, и дождю не просочиться внутрь ни единой капелькой.

Значит, это сон.

Чжоу Кайцзи сидел неподвижно, понимая, что только что ему привиделся кошмар, но сердце все никак не могло успокоиться.

Сон оказался донельзя реалистичным — настолько, будто всё происходило наяву.

Он вспомнил: тот склад, должно быть, один из тех, что попадались им по дороге домой в этот вечер, только вот людей из сна он никогда в жизни не видел.

Точно как и говорил секретарь Чэнь, в зимней реке и правда плавали ледяные крошечки.

Сердце бешено колотилось в груди, и в конце концов Чжоу Кайцзи передумал снова ложиться спать, решив встать и пересесть за письменный стол.

На столе зажглась лампа, он открыл незаконченные на сегодня задачки и взял в руке ручку.

Грязная школьная форма, школа на противоположном берегу.

—...

Чжоу Кайцзи зажал дрожащую руку, но так и не смог вывесть ни единой ровной буквы.

В горле пересохло.

Он опустил взгляд на чернильное пятно, расползшееся по бумаге от кончика ручки, и наконец поднялся на ноги.

Вода в комнате кончилась еще перед сном, поэтому он открыл дверь и с пустой чашкой направился вниз.

Шло около двух часов ночи, все в доме спали. Кругом царила темнота, и лишь полоска слабого света лилась откуда-то сбоку, позволяя разобрать дорогу.

Спустившись по лестнице и завернув за угол коридора, он заметил во мраке узкий луч света, озарявший небольшой клочок пола.

Дверь в комнату была приоткрыта, и свет пробивался сквозь щель.

Чжоу Кайцзи помнил: это была комната секретаря Чэнь.

Сквозь не самую узкую дверную щель он с первого же взгляда разглядел массивные книжные шкафы, стопки документов и согбенную спину в простой рубашке.

Словно заметив его взгляд, сидевший за столом человек чуть повернул голову и посмотрел в его сторону.

Это был секретарь Чэнь, но совсем не тот секретарь Чэнь, к какому он привык.

Чжоу Кайцзи впервые видел его за работой. В комнате работало отопление, и человек за столом был в одной рубашке, верхние пуговицы расстегнуты, черный галстук слегка ослаблен, а на переносице поблескивали очки в серебряной оправе. Когда в глазах этого обычно улыбчивого человека не было никаких эмоций, они казались холоднее серебряной оправы.

А затем он увидел, как тот улыбнулся.

Чэнь Лунсун отложил бумаги, лениво поманил его рукой и спросил:

Чего это ты так поздно не спишь?

Стоило ему заговорить, как он вновь стал привычным, знакомым человеком. Чжоу Кайцзи вошел в комнату с кружкой в руке, на секунду замер и тихо произнес:

Не спится.

А затем сам задал вопрос:

А Брат Чэнь почему работает так поздно?

Конец года, в эти дни дел немного накопилось.

Чэнь Лунсун поднялся на ноги, забрал из рук стоявшего у двери парня пустую чашку и заодно прикрыл дверь.

Когда кружка вернулась к Чжоу Кайцзи, в ней уже плескалось полстакана воды.

Внутри была теплая вода. Стоило ее выпить, как остывавшее тело вновь согрелось, а дыхание постепенно выровнялось.

Устремив светлые зрачки на все еще стоявшего на месте юношу, Чэнь Лунсун с неизменившимся выражением лица спросил:

Если не спится, хочешь почитать?

У меня тут найдется пара книг, — улыбнулся он. — Как раз составишь мне компанию в ночных посиделках.

Прижимая к груди чашку, от которой все еще исходило тепло, Чжоу Кайцзи согласился.

Он впервые так близко разглядывал книжный шкаф в этой комнате. Книг здесь оказалось куда больше, чем он думал: на полках стояла самая разная литература, включая труды по специальным дисциплинам, но названия казались слишком мудреными, и он ничего в них не понял.

В конце концов среди множества малопонятных книг Чжоу Кайцзи отыскал ту, название которой смог разобрать. В комнате нашелся диван, на нем тоже громоздились книги и папки с бумагами, но свободное место еще оставалось.

Не прошло и пары секунд, как он опустился на диван и даже не успел открыть книгу, как его приподняли за шиворот.

Чэнь Лунсун хлопнул старшеклассника по спине, облаченной лишь в тонкую пижаму, и велел:

Иди читай на кровати.

Так Чжоу Кайцзи и выпроводили на постель.

Он впервые спал на чужой кровати, но почему-то освоился на удивление быстро.

И чашка, и подушки были мягкими и теплыми, от них исходил знакомый приятный запах, да и текст в книге на удивление легко поддавался пониманию.

За панорамными окнами монотонно шумел дождь, но сырость и холод остались по ту сторону стекла, в комнате было сухо и светло, а слух то и дело улавливал доносившиеся сбоку звуки шуршащих бумаг и стук клавиатуры.

Утонув в мягких подушках, Чжоу Кайцзи с книгой в руках повернул голову и посмотрел на человека, сидевшего неподалеку.

За горой материалов сидел погруженный в чтение документов человек; очки на его переносице слегка сползли вниз, а на линзах отражался мертвенно-голубой свет экрана компьютера.

Тело постепенно сползало вниз, полностью погружаясь в теплое одеяние, сознание Чжоу Кайцзи затуманивалось, а зрение расплывалось. На стыке бодрствования и сна он услышал собственный голос:

Секретарь Чэнь, эту книгу я не понимаю.

http://bllate.org/book/39674/5027474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода