Готовый перевод Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако реальность не оставила ему времени на раздумья: тот самый мягкий и молчаливый юноша резко повернул голову, мягкость и кротость в его глазах исчезли без следа, а лезвие ножа быстро и безжалостно полоснуло мужчину по горлу, и бурлящая кровь брызнула фонтаном под аккомпанемент бесчисленных криков.

Эта обжигающе горячая жидкость забрызгала бледные губы юноши, и они стали яркими и манящими, точно зарево на небе после летней грозы.

Он резко развернулся и под крики охраны и полицеских бросился к ограждению, а затем, не колеблясь ни секунды, перепрыгнул через него —

— Цяо Суйань!

Глухой грохот, звук падающего тела и свист ветра в одно мгновение пронзили мозг Шэнь Хэчжао, его сознание вдруг затуманилось, перед глазами всё поплыло, а ноги словно налились свинцом. Когда он снова пришёл в себя, то уже стоял у самого края ограждения, глядя вниз.

Сплошное кровавое марево...

— Шэнь-цзун!

Помощник неожиданно схватил его за руку и с тревожным выражением посмотрел на него.

Шэнь Хэчжао отчетливо увидел в его глазах собственное побледневшее лицо — он выглядел до смерти напуганным, словно лишился души. Его губы несколько раз беззвучно шевельнулись, но он так ничего и не произвел.

В нескольких шагах от входа в магазин по черному асфальту растекалась кровь. Мужчина лежал ничком, широко открыв глаза — казалось, он умер с открытыми глазами и не смог упокоиться с миром, а несколько полицейских отгоняли толпу зевак и натягивали предупредительную ленту.

Шэнь Хэчжао узнал его. Это был отец Цяо Суйаня.

Цяо Суйань убил собственного отца.

Всё, что последовало дальше, походило на какой-то сон. Шэнь Хэчжао с трудом помнил, как выбирался из торгового центра. Вернувшись в компанию, он сразу же получил звонок от отца: обсуждая случившееся в ТЦ менее получаса назад, они оба хранили молчание.

— Как Цяо Суйань мог... что же за конфликт между ними был?

Это уже не просто конфликт — это была настоящая ненависть.

Шэнь Хэчжао долго молчал, а затем спросил:

— Папа, ты знаешь, какие у них были отношения?

Шэнь Лянъюй на том конце провода растерянно покачал головой:

— Я не слишком хорошо это знаю.

Столкнувшись с семейством, которое замышляло против них недоброе, Шэнь Лянъюй хотел лишь отделаться от них и никогда не задумывался о том, чтобы вдаваться в подробности.

— Я понял, пап. По поводу этого дела нам просто нужно активно сотрудничать с полицией. В конце концов, это личные счеты, с торговым центром оно связано слабо.

В худшем случае это станет для людей еще одной темой для разговоров за чашкой чая, и в будущем, упоминая торговый центр, они будут говорить о нем с напускной таинственностью или благоговейным трепетом.

Шэнь Хэчжао вдруг вспомнил последние слова Цяо Суйаня: «Прости». Если его глаза не обманули его, в самый последний момент, глядя на него, Цяо Суйань произнес именно это:

Прости.

Он сказал «прости», потому что знал, сколько хлопот его дальнейший поступок доставит торговому центру, и хотя в следующее мгновение ему предстояло умереть, он всё равно произнес: «Прости».

Прости.

Шэнь Хэчжао подпер рукой лоб и тихо рассмеялся.

Что он за человек? Зачем нужно было говорить «прости»? Разве не нашлось других слов на прощание?

Все сомнения, тоска и недоумение обратились в прах в момент его решительной смерти, и, возможно, он никогда, во веки веков, не получит объяснений.

Как и сказал Шэнь Хэчжао, этот инцидент мало касался торгового центра. Администрация ТЦ посодействовала полиции в расследовании, изъяла записи с камер наблюдения и провела необходимые проверки. Прошло несколько дней — даже меньше, всего двое суток — и весь город словно забыл об этом происшествии. Покупатели снова прогуливались по проходу, где произошло убийство, и лишь один закрытый магазин одежды слегка выделялся на общем фоне.

Поскольку семьи Шэнь и Цяо состояли в тайном браке и уже мирно развелись, это дело никак не могло бросить тень на семью Шэнь. А семья Цяо из-за того, что Цяо Суйань поднял руку на отца, даже не пожелала заниматься его телом, не говоря уже о похоронах. В итоге Шэнь Хэчжао, помня о том, что они всё-таки какое-то время были супругами, забрал останки Цяо Суйаня — точнее, горстку праха.

Шэнь Хэчжао похоронил прах Цяо Суйаня на кладбище, которое выбрал заранее. Поскольку они были мужем и мужчиной, плату за это место он взыскивать не стал.

Шэнь Хэчжао оставил букет цветов перед надгробием с прижизненной фотографией Цяо Суйаня и повернулся, чтобы уйти.

На этом всё было окончено. Никаких чувств между ними не осталось, юридические узы расторгнуты, и по всем законам разума они больше никак не были связаны. Но Шэнь Хэчжао и сам не понимал, что с ним творилось: каждую ночь, да и среди бела дня, стоило ему выдаться хоть минутку свобого времени, как он вспоминал Цяо Суйаня.

Он вспоминал последний образ Цяо Суйаня, вспоминал его прощальную улыбку после того, как ярко-красные брызги крови обагрили его лицо.

Юноша изогнул губы, и его блеклое, заурядное лицо от этой улыбки вдруг стало пугающе зловещим и ярким, а черные зрачки мерцали холодным светом и были бездонными, словно глубокий родник или пламя, пылающее в самой бездне и жаждущее испепелить всё дотла.

Один этот взгляд, одна эта улыбка — потрясающие до глубины души, врезавшиеся в память — всякий раз, когда они возвращались к нему в полуночных кошмарах, заставляли сердце Шэнь Хэчжао обливаться кровью.

Возтавляет ли это плодом его воображения, возможно, он вовсе не успел разглядеть ту улыбку в конце, но эта сцена вновь и вновь прокручивалась во сне, и Шэнь Хэчжао уже не мог отличить правду от вымысла.

Погружение в сон, перерождение

Шэнь Хэчжао знал, что видит сон — этот сон он уже видел много раз, стоило ему только закрыть глаза, как перед ним вставала та самая картина.

— Цяо Суйань?

На этот раз главный герой сна не стал без оглядки бросаться вниз, а тихо стоял у ограждения на безупречно чистом, отражающем свет мраморном полу, смирно и послушно поджидая приближения Шэнь Хэчжао.

Его взгляд был безмятежным и мирным, в нем не читалось никаких эмоций. Сейчас он больше напоминал того Цяо Суйаня, к которому привык Шэнь Хэчжао, а не того решительного юношу, что убил отца и покончил с собой.

Шэнь Хэчжао подошел к нему и протянул руку, коснувшись его левой щеки — его кожа оказалась такой же ледяной, как Шэнь Хэчжао и представлял.

— Зачем ты убил своего отца? — мягко спросил он.

— Зачем ты покончил с собой?

— Неужели в этом мире больше не осталось людей и вещей, ради которых стоило бы цепляться за жизнь?

Сказав это, Шэнь Хэчжао вдруг кое о чем подумал и произнес еще более мягким тоном:

— Это из-за того, что мы развелись? Быть может, это тоже стало частью твоего разочарования?

Никакого ответа. Цяо Суйань лишь молча смотрел на него, и в его глазах плескалась кротость и безмятежность — без единой капли любви и без единой капли ненависти. Шэнь Хэчжао закрыл глаза, и стоявший перед ним Цяо Суйань в тот же миг рассыпался пеплом.

http://bllate.org/book/39679/5028070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода