Готовый перевод Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэчжао просунул в проем двери голову и сказал:

— Мы поедем обедать, спускайся.

— Хорошо.

Учитель и ученик наперегонки аккуратно сложили книги и спустились вниз. Шэнь Хэчжао бросил взгляд на лежавшую на столе книгу по немецкому языку и легко улыбнулся.

Цяо Суйань изначально думал, что этот обед выдастся на редкость тяжелым, и уже приготовился к тому, что ему будут трепать нервы, но никак не ожидал, что господин Шэнь и госпожа Шэнь окажутся на редкость воспитанными. Пусть особой теплоты они и не выказали, но по крайней мере не стали намеренно создавать ему трудности.

Поскольку повар семьи Шэнь готовил великолепно, Цяо Суйань поел с большим аппетитом.

Немного посидев после трапезы, они вернулись обратно.

Прислуга семьи Шэнь уже упаковала вещи и сложила их в багажник машины. Представив, что в этом небольшом автомобиле уместилось количество одежды стоимостью с бесконечным числом нулей на ценнике, Цяо Суйань проникся к машине искренней гордостью.

Перед самым отъездом госпожа Шэнь обняла сына и мягко произнесла:

— Приезжай почаще домой обедать.

— Буду.

Настал черед Цяо Суйаня. Глядя на благородное и величественное лицо госпожи Шэнь, он невольно почувствовал себя немного напряженно. Госпожа Шэнь протянула руку, похлопала его по плечу и с улыбкой сказала:

— Вы с Хэчжао тоже заглядывайте к нам почаще.

Цяо Суйань послушно кивнул в ответ.

Попрощавшись, они сели в машину и покинули усадьбу семьи Шэнь. Автомобиль быстро оставил роскошный особняк позади. За окном замелькали знакомые и ослепительные огни уличной неоновой рекламы, и лишь тогда Цяо Суйань вынырнул из зыбкого, похожего на сон наваждения, а все случившееся в особняке семьи Шэнь показалось ему событиями из совершенно другого мира.

Когда родители Шэня относились к нему плохо, он испытывал страх, а когда хорошо — терялся. И хорошее, и плохое казалось ему чем-то чуждым, тем, через что ему вовсе не следовало бы проходить и с чем не должно было сталкиваться.

Люди столь высокого круга изначально не были теми, с кем ему стоило иметь дело.

В тишине машина доехала до Цзаоаня. Цяо Суйань помог занести вещи, застелил постель, развесил одежду по шкафу, и за всеми этими хлопотами время уже перевалило за вечер.

На следующий день нужно было идти на работу, и Цяо Суйань, сладко зевая, произнес:

— Поздно уже, я пойду отдыхать.

— Я тоже скоро лягу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Хотя этот день выдался богатым на события, в целом всё прошло относительно спокойно. Сладко зевая, Цяо Суйань неспешно поплелся в свою комнату. Шэнь Хэчжао же, выспавшись в самолеце, пока вовсе не хотел спать.

Любимый человек находился за стеной, да еще и происходили необъяснимые с точки зрения физики явления — всё это заставляло его сердце бешено колотиться, не давая уснуть. Поворочавшись с боку на бок какое-то время, он всё же решил спуститься вниз за стаканом воды. Едва подойдя к лестнице, он заметил, что в гостиной на первом этаже горит свет.

— Цяо Суйань?

Стоявший на кухне Цяо Суйань резко обернулся.

— Ты чего спустился? — Цяо Суйань уже принял душ и вымыл голову. Его полувлажные мягкие волосы спадали на лоб, придавая ему ученический, послушный вид. На нем была аккуратно надетая темно-синяя пижама свободного кроя, из-за чего горловина и рукава казались чересчур просторными. Сейчас он повернулся и удивленно смотрел на него.

— Я спустился воды попить, а ты?

— Я? Спускаюсь подогреть стакан молока.

Шэнь Хэчжао посмотрел на работающую микроволновку и заметил:

— М-м, пить молоко перед сном — это хорошая привычка.

В этот момент микроволновка издала отчетливый звонок.

— Мое молоко готово, я наверх.

— Хорошо, я попью воды и тоже поднимусь.

Цяо Суйань с чашкой в руках прошел мимо него, и в воздухе повеяло едва уловимым ароматом. Шэнь Хэчжао вошел на кухню, налил воды из чайника и осушил стакан до дна, после чего погасил свет и поднялся наверх.

Цяо Суйань уже выключил свет и лежал в постели, рядом стояла пустая чашка. Лунный свет тихо просачивался сквозь приоткрытую щель занавески. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цяо Суйань открыл глаза в темноте, выдвинул прикроватный ящик, достал оттуда баночку, высыпал две таблетки и проглотил их.

Благодаря действию лекарства Цяо Суйань спал довольно крепко, единственной проблемой стало то, что утром на лестнице он чуть не подпрыгнул от испуга, столкнувшись с тем, кто находился внизу.

Шэнь Хэчжао держал в руках чайник и с недоумением разглядывал застывшего на верхней ступеньке человека с перекошенным от ужаса и изумления лицом, который, казалось, был готов в любую секунду вызвать полицию. Спустя мгновение он заговорил сам:

— Доброе утро?

— ...Доброе утро.

После этого Цяо Суйань окончательно проснулся.

— Ты приготовил завтрак? — Цяо Суйань уловил витавший в воздухе аромат.

— Да, я пожарил яйца и сосиски, будешь?

Вообще-то Цяо Суйань предпочитал традиционную китайскую еду, но раз уж Шэнь Хэчжао всё приготовил, отказываться было бы верхом бестактности. Он кивнул:

— Тогда спасибо.

Шэнь Хэчжао налил ему молока, и они молча сели по разные стороны обеденного стола.

Наблюдая за явно чувствующим себя не в своей тарелке Цяо Суйанем, Шэнь Хэчжао неожиданно произнес:

— Скоро за мной заедет водитель. Отныне моими поездками будет заниматься другой человек, так что не стану тебя утруждать.

— О, вот как... Ну, если тебе понадобится что-то еще, можешь обратиться ко мне, — Цяо Суйань не знал, как реагировать на эти слова, поэтому постарался ответить как можно вежливее.

Шэнь Хэчжао улыбнулся ему:

— Не сомневайся, обязательно обращусь.

Едва они закончили завтрак, приехал водитель Шэнь Хэчжао. Попрощавшись с Цяо Суйанем, он ушел. Только когда тот скрылся из виду, Цяо Суйань почувствовал, как в дом постепенно возвращается привычная атмосфера. Когда Цяо Суйань только въехал сюда, ему казалось, что он вовсе не жилец этого дома, настолько чужеродным всё здесь выглядело.

Однако люди — существа ко всему привыкающие. Он быстро освоился с мыслью, что единолично владеет столь роскошным особняком. Теперь же, с переездом Шэнь Хэчжао, статус жилья, конечно, вырос, но и давление ощутимо усилилось.

Цяо Суйань озадаченно подумал: интересно, согласится ли Шэнь Хэчжао платить ему по двадцать тысяч в месяц, чтобы он мог спокойно снять себе другое жилье?

Мечты оставались мечтами, а суровая реальность брала свое. Очень скоро Цяо Суйань привел себя в порядок и выехал из дома на своем Фольксвагене Пассат.

Как он уже упоминал ранее, он работал в студии дизайнера интерьеров. Строго говоря, это была маленькая компания, которую они открыли вместе с однокурсником. Правда, поскольку прибыль еще не поступала, заработок пока покрывал лишь текущие расходы на содержание.

— А вот и Сяо Цяо, доброе утро.

Этим человеком, запросто называвшим Цяо Суйаня Сяо Цяо, был его деловой партнер, близкий друг по университету и сосед по комнате на протяжении четырех лет — Линь Мо, единственный в компании человек, знавший о его «женатом» статусе.

http://bllate.org/book/39679/5028079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода