Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 11

Наложница Сун отправилась во Фэнъи-дворец всё по тому же делу — из-за Цинь Чжаожун. Императрица уже несколько дней подряд допрашивала всех слуг из её покоев, но так и не сумела выявить заказчика. Хотела было закрыть расследование, но не только сама Цинь Чжаожун, но и император настояли: виновного нужно найти. Более того, государь прямо заявил, что если императрица не справится, займётся этим лично. Та даже подумывала свалить вину на какую-нибудь наложницу, но на этот раз всё было устроено безупречно — ни единой зацепки, ни малейшего следа. Поэтому и вызвала она наложницу Сун: не знает ли та какого-нибудь способа выйти из положения.

Способов не было. Вместо этого пришлось смотреть на изувеченных людей и слушать их стоны — всё напрасно, ведь из-за этого она ещё и пропустила встречу с императором. Наложница Сун кипела от злости.

— Позовите госпожу Сун, — с досадой сказала она.

Сун Цинъин заранее знала, что наложница Сун непременно её вызовет, и уже придумала, что отвечать. Ни слова о том, что Чжао Хэн страдает от головной боли и отравления — ни за что.

— Приветствую вас, наложница Сун, — сказала она, выполняя обычный поклон. Она хорошо знала характер своей покровительницы: мелочная, непостоянная — лучше держаться строго по уставу.

— Сестрица, не нужно столько церемоний, проходи, садись, — ответила наложница Сун с улыбкой, хотя выглядела уставшей.

Сун Цинъин села и сразу же спросила:

— Сестра, сегодня государь заходил к вам и долго ждал. Почему вы так задержались?

Наложница Сун вздохнула:

— Всё из-за дела Цинь Чжаожун. Императрица уже столько дней допрашивает, а виновного так и не нашла. Позвала меня, чтобы я помогла ей придумать что-нибудь. Да разве у меня есть какие-то идеи? Я ведь не та, кто её отравил.

Сун Цинъин тоже растерялась. Она не знала, кто отравил Цинь Чжаожун, да и в книге всё было иначе.

— Есть ли у императрицы подозреваемые? — спросила она.

— Как же нет! Подозревает всех подряд — и меня в том числе. Просто доказательств нет. Императрица хотела бы уже закрыть дело, но государь не согласен — требует выявить заказчика. Неизвестно, сколько это ещё продлится, — пожаловалась наложница Сун. — Завтра, если снова позовёт, я не пойду. А что государь тебе сегодня говорил?

— Сказал, что устал от чтения меморандумов и вышел прогуляться. Ничего особенного не сказал, — ответила Сун Цинъин.

— Правда? А ведь говорили, что он пробыл у тебя полчаса, — бросила наложница Сун, внимательно глядя на неё.

Та улыбнулась:

— Государь узнал, что я люблю читать и слушать рассказы, и попросил рассказать ему, какие книги я читала и какие истории слышала, чтобы развлечься.

Наложница Сун вспомнила, что Сун Цинъин получила свой ранг именно благодаря книге, которую государь взял у неё. Его вкусы действительно необычны. Она подумала, что государь не из тех, кто позволит себе что-то неподобающее днём, и отпустила Сун Цинъин.

На следующий день, ближе к полудню, Сун Цинъин сидела, задумавшись, как вдруг появился Лу Дэли с приказом вызвать её в императорский кабинет. У неё сердце забилось тревожно: неужели уже что-то выяснили? Неужели так быстро…

Сун Цинъин впервые попала в императорский кабинет. Чжао Хэн обычно не позволял наложницам заходить туда, так что этот вызов был необычайной честью. Поклонившись, она заметила, что в кабинете, кроме неё, находился ещё один человек — в простой одежде, явно не чиновник.

— Подойди, — махнул ей Чжао Хэн.

Сун Цинъин послушно подошла, не зная, чего ожидать.

— Лекарь Сюэ, именно эта моя наложница прочитала об этом в книге. Если хотите что-то спросить — спрашивайте её, — сказал Чжао Хэн тому человеку.

Теперь она поняла: это лекарь. Чжао Хэн, видимо, не доверяет придворным врачам и привёл своего. Интересно, сумеет ли этот лекарь вылечить его от отравления?

— Госпожа, — поклонился лекарь Сюэ, — скажите, пожалуйста, в какой книге вы это прочитали? Это был медицинский трактат? Что ещё там писалось? Упоминалось ли противоядие?

Сун Цинъин посмотрела на Чжао Хэна. Разве она не объясняла это вчера? Зачем спрашивать снова?

— Лекарь Сюэ, я читала эту книгу давно. Честно говоря, уже не помню, — сказала она, повторив вчерашний ответ.

Лицо лекаря вытянулось от разочарования:

— Госпожа, постарайтесь вспомнить!

— Правда, не помню, — снова взглянула она на Чжао Хэна.

— Лекарь Сюэ, запомните: вы никогда не были во дворце и не видели государя. Выйдя отсюда, занимайтесь своим делом, — сказал Чжао Хэн и махнул рукой, отпуская его.

Лу Дэли вывел лекаря, и в кабинете остались только Чжао Хэн и Сун Цинъин.

— Ваше величество, что всё это значит? Этот лекарь пришёл вас осматривать? — тихо спросила Сун Цинъин.

Чжао Хэн усмехнулся:

— Да. Он слышал о «Ши Синь Сань», но только слышал — никогда не видел этого яда и не знает, как готовить противоядие.

Сердце Сун Цинъин упало: лекарь не знает противоядия.

— Значит, вы действительно отравлены?

— Да! Ты угадала, — со вздохом улыбнулся он.

Сун Цинъин подумала и сказала:

— Раз вы точно отравлены, надо искать противоядие. Если этот лекарь не знает, может, другой знает! Ваше величество, не беспокойтесь — вы обязательно найдёте лекарство.

— О? Почему ты так уверена? — спросил он.

— Вы — государь. Если вы захотите найти что-то, вы обязательно найдёте! И небеса сами помогают вам — ведь именно я вдруг вспомнила про «Ши Синь Сань». Это явно знак свыше!

Чжао Хэн с удовольствием смотрел на неё и кивнул:

— После твоих слов мне стало гораздо спокойнее.

Сун Цинъин почувствовала, что в его словах скрыт намёк. Неужели он подозревает её? Сердце снова забилось тревожно. Неужели он думает, что яд подложила она? Тогда ей не поздоровится… Лучше бы она вообще не вмешивалась!

Чжао Хэн притянул её к себе и прильнул лицом к её груди, глубоко вдыхая аромат:

— От твоего запаха головная боль почти проходит.

У Сун Цинъин замерло сердце. Неужели именно из-за этого он её подозревает? Что теперь делать? Она даже объясниться не сможет!

— Тогда… ваше величество, вдыхайте ещё, — пробормотала она, чувствуя, как её тело напряглось.

Чжао Хэн почувствовал её скованность и поднял на неё глаза:

— Что? Испугалась?

Она покачала головой:

— Нет, ваше величество. Вы обязательно выздоровеете.

— Да, обязательно, — улыбнулся он. — Скажи, раз уж я действительно отравлен… ты знаешь, кто это сделал?

— Я? Конечно, нет! Но… мне кажется, это вряд ли кто-то из наложниц, — сказала Сун Цинъин и решилась направить подозрения прямо на князя Гуна.

— О? Почему?

— Какая им от этого польза? Ваше величество так их балует, они и пальцем не посмеют двинуть против вас, — улыбнулась она.

— Тогда кто, по-твоему?

— Кому выгодно, чтобы вы заболели, — тот и виноват, — сказала она.

— И кому же выгодно? — спросил он.

— Этого я не знаю. Я ведь ничего не понимаю в таких делах. Ваше величество умнее меня. Но одно я знаю точно: если с вами что-то случится, нам всем будет плохо. Все наложницы так думают.

Чжао Хэн лишь усмехнулся, думая про себя: «Не пойму, эта девчонка умная или глупая».

— Подойди, помассируй мне голову, — попросил он, удобнее устраиваясь в кресле.

Сун Цинъин встала за его спину и начала массировать ему виски.

Чжао Хэн закрыл глаза, откинувшись на спинку. На самом деле лекарь Сюэ ничего не определил — он лишь слышал о «Ши Синь Сань», но не мог подтвердить отравление. Чжао Хэн в сердцах уже начал винить Лу Дэли: плохо работает! Тот и так переживал — дело Цинь Чжаожун не решено, а тут ещё и это. Однако лекарь Сюэ дал ему одну зацепку: в ста ли от столицы, в горах Лу Мин, живёт старый лекарь Гу, чьи целительские способности граничат с чудом, хотя сам он крайне странный.

Раньше Чжао Хэн не придавал значения головной боли — придворные врачи твердили, что всё в порядке, и он сам думал, что просто переутомился. После слов Сун Цинъин он не поверил до конца, но теперь, когда лекарь извне упомянул «Ши Синь Сань», пришлось всерьёз задуматься: а вдруг…

Сун Цинъин не знала, подозревает ли он её, но решила, что бояться нечего: если он будет расследовать дальше, правда всплывёт, и её имя очистится.

Она провела в императорском кабинете целый час, прежде чем вернуться в дворец Чаоян, и за это время Чжао Хэн не раз «обласкал» её. Уходя, он велел ей говорить, что она приходила перетирать чернила. Сун Цинъин про себя ворчала: опять наживёт себе врагов! Она и так старается держаться в тени, да ещё и живёт в Чаояне — иначе бы её уже ненавидели все.

По дороге домой с Сянцяо она, обычно избегающая встреч, сегодня наткнулась на трёх наложниц подряд. Не верилось, что это случайность.

Едва выйдя из кабинета, она встретила наложницу Линь. Сун Цинъин, имея низший ранг, должна была кланяться.

— Наложница Сун, откуда вы идёте? — спросила та, не разрешая подняться.

— Только что из императорского кабинета, — ответила Сун Цинъин, хоть и злилась, но решила не сопротивляться — смысла нет.

— Зачем ходили туда?

— Его величество велел мне перетирать чернила в наказание.

— Вставайте. Хотя не уверена, умеете ли вы вообще обращаться с чернилами… — фыркнула наложница Линь и ушла.

«Эта хоть не злая, просто холодная», — подумала Сун Цинъин.

Когда та ушла, Сянцяо возмущённо прошептала:

— Да кто она такая! Только наложница Сун рядом нет — сразу начинает задираться!

— Сянцяо! Не смей так говорить! — одёрнула её Сун Цинъин. — Её ранг выше моего, и я обязана кланяться. Это правильно.

— Но…

— Хватит. И дома не смей рассказывать наложнице Сун. Не стоит ей из-за этого переживать.

Она и правда не считала это обидой — в книгах, которые она читала, издевательства были куда изощрённее.

Но не прошли они и немного, как наткнулись на наложницу Лю. Сун Цинъин мысленно стиснула зубы — снова кланяться.

— О, госпожа Сун! Как раз вовремя! Я потеряла одну серёжку — помоги найти, — сказала наложница Лю в розовом наряде, который на других смотрелся бы вульгарно, но на ней выглядел игриво и мило.

Сун Цинъин взглянула на Сянцяо: «Вот это уже издевательство!»

Но она не собиралась давать себя в обиду. Поклонившись и ответив «слушаюсь», она подошла к стене, откинула камешек — и достала спрятанную под ним серёжку.

— Госпожа, это ваши серёжки? Как они угодили под камень? В следующий раз будьте осторожнее, — сказала она, подавая украшение обеими руками. К счастью, в книге тоже был эпизод, где наложница Лю заставляла героиню искать серёжку, и прятала её в том же месте.

Лицо наложницы Лю исказилось от злости. Она хотела заставить Сун Цинъин ползать по земле, но та мгновенно нашла серёжку. Неужели её видели, когда она прятала?

— Спасибо, госпожа Сун. У вас прекрасное зрение, — выдавила она с натянутой улыбкой.

— Благодарю за комплимент. Позвольте откланяться, — спокойно улыбнулась Сун Цинъин и отошла.

Наложница Лю с досадой махнула рукавом и ушла, бросив злобный взгляд на служанку, прятавшую серёжку. Та дрожала от страха: неужели госпожа Сун — ясновидящая? Теперь её точно накажут.

Когда они отошли подальше, Сянцяо шепнула:

— Госпожа, откуда вы знали, где серёжка?

— Догадалась, — ответила Сун Цинъин.

— Как догадались?

Сун Цинъин остановилась, посмотрела Сянцяо прямо в глаза, потом улыбнулась:

— Я умею читать мысли. Взглянула на глаза наложницы Лю — и сразу поняла, где она спрятала серёжку.

http://bllate.org/book/3968/418557