Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 34

Чжао Хэн вдруг обрёл необычайную ловкость — будто сама судьба направляла его руку — и быстро докормил Сун Цинъинь целой чашей лекарства. Едва поставив посудину, он спросил:

— Когда она очнётся?

— В лучшем случае — сегодня ночью, в худшем — завтра, — ответил старый лекарь Гу.

Если бы Чжао Хэн заранее не послал людей разузнать о нём и не убедился бы, что перед ним действительно величайший лекарь современности, он бы счёл его обычным шарлатаном.

— С завтрашнего дня ты поступаешь на службу в Императорскую лечебницу, — сказал Чжао Хэн.

— Нет-нет-нет… этого никак нельзя… — на сей раз старый лекарь Гу отказался без малейших колебаний.

Но Чжао Хэну было всё равно. В его лечебнице назрели серьёзные проблемы, и именно такой человек там и нужен. К тому же ему необходимо было оставить лекаря при дворе, чтобы тот заботился о здоровье Сун Цинъинь, а для этого требовался подходящий статус. Поэтому он добавил:

— Я знаю, что твоё искусство исцеления превосходно, но разве тебе неинтересно взглянуть на древние медицинские каноны, хранимые исключительно во дворце и передаваемые из поколения в поколение?

При этих словах старый лекарь Гу и вправду почувствовал лёгкое волнение. Действительно, многие медицинские трактаты существовали только в императорской коллекции…

— Как только ты полностью восстановишь здоровье наложницы Сун, — продолжил Чжао Хэн, — я немедленно отпущу тебя.

Услышав это, старый лекарь Гу не смог отказать.

Чжао Хэн бодрствовал у постели Сун Цинъинь всю ночь, но она так и не проснулась. С мрачным лицом он отправился на утреннюю аудиенцию. Едва он вышел, как Сун Цинъинь открыла глаза…

— Шэньби… — тихо окликнула она служанку и с облегчением обнаружила, что может говорить.

Шэньби, услышав голос, бросилась к ней и, увидев открытые глаза, радостно закричала:

— Наложница, вы очнулись! Цинхун, Шанлин, Цуйси — наложница очнулась!

Все немедленно собрались вокруг.

Цинхун тут же приказала:

— Цуйси, беги за старым лекарем Гу! Скажи, что наложница пришла в себя!

Цуйси тут же выбежал. Шэньби спросила:

— Как вы себя чувствуете, наложница? Где-то болит? Голодны? Хотите пить?

Сун Цинъинь улыбнулась:

— Чувствую слабость. Хочу искупаться.

— Хорошо, хорошо! Сейчас прикажу подогреть воды, — ответила Шэньби. — Как же здорово, что вы очнулись!

Сун Цинъинь кивнула и снова закрыла глаза. На самом деле она пришла в сознание ещё раньше, просто не желала разговаривать с Чжао Хэном и нарочно притворялась спящей.

Перед уходом Чжао Хэн велел Шанлину немедленно сообщить ему, как только наложница очнётся. Не успел император усесться на трон, как Лу Дэли тихо передал ему новость. Чжао Хэн обрадовался до безумия — и чиновникам, и Лу Дэли вдруг показались ему куда симпатичнее. Те, кто стоял в наказание уже несколько дней подряд, сегодня наконец-то были отпущены домой раньше обычного.

После аудиенции Чжао Хэн поспешил в Обитель спокойного наслаждения. Он с досадой подумал: «Надо было позже идти на совет — пусть бы первым, кого она увидела, был я». Подойдя к двери обители, он горько усмехнулся: «Видимо, в каждом императоре живёт потенциальный тиран. И я тоже хочу стать таким».

У входа в спальню он услышал лёгкое «Ай!». Сердце Чжао Хэна смягчилось — наконец-то он снова услышал её нежный, мягкий голос.

Внутри Сун Цинъинь только что вышла из ванны, и Шэньби расчёсывала ей волосы. Неловко задев прядь, она и вызвала этот возглас.

— Простите, госпожа! — Шэньби тут же хотела пасть на колени.

Но Сун Цинъинь удержала её:

— Да что ты! Ничего страшного.

В этот момент вошёл Чжао Хэн. Сун Цинъинь увидела его в зеркале, но не собиралась обращать на него внимания и уж точно не хотела вставать и кланяться. Ведь она больна — и осталась сидеть. Остальные слуги, в отличие от неё, немедленно опустились на колени.

Чжао Хэн увидел, как она сидит перед зеркалом в одежде цвета лотоса, с распущенными чёрными, как вороново крыло, волосами, упрямо не поворачиваясь к нему. Он не рассердился, лишь махнул рукой, велев всем встать. Подойдя сзади, он положил руки ей на плечи и наклонился:

— Главное, что ты очнулась. Теперь я спокоен.

Сун Цинъинь смотрела на него в зеркало. Лицо его светилось радостью, но усталость была очевидна: глаза красные от недосыпа, под ними — тёмные круги. Она поняла, что он действительно переживал за неё, и сердце её смягчилось:

— Простите, ваше величество, что заставила вас волноваться. Это мой грех.

— Это я был невнимателен, — ответил Чжао Хэн. — Обещаю: больше такого не повторится. Никогда.

Сун Цинъинь тихо вздохнула. Она уже собиралась что-то сказать, но Чжао Хэн спросил:

— Ты мне не веришь?

— Нет, — покачала она головой. — Ваше величество, вы ошибаетесь. Просто… человек должен уметь защитить себя. Я была глупа — позволила другим воспользоваться моей беспечностью.

Чжао Хэн почувствовал, что она всё ещё не доверяет ему, но ничего не стал говорить. Слова здесь бессильны — нужно действовать.

Он улыбнулся своему отражению в зеркале и взял со столика гребень:

— Позволь мне расчесать тебе волосы.

Сун Цинъинь ответила ему улыбкой и кивнула.

Чжао Хэн начал осторожно проводить гребнем по её волосам, с невероятной нежностью. Она смотрела на его сосредоточенное лицо и не могла не растрогаться. Он — император! Наверняка никогда в жизни не делал ничего подобного. Даже обычные мужья редко расчёсывают жёнам волосы. «Почему он так добр ко мне? — подумала она. — Если бы первоначальная хозяйка этого тела не умерла, стал бы он так с ней обращаться? А как же главная героиня? Теперь, когда отменены отборы наложниц, у неё нет шансов попасть во дворец…» От этой мысли ей стало неожиданно легко.

Заметив, что она задумалась, Чжао Хэн тихо пошутил:

— Маленькая Цинъинь, ты что — влюбилась в своё отражение?

Она улыбнулась и повернулась к нему:

— Да. Давно не видела такой красавицы.

Чжао Хэн обрадовался — она шутит! Значит, не злится за то, что он самовольно выбрал для неё противоядие. Он погладил её по щеке, и она, словно кошка, прижалась щекой к его ладони.

Тёплый весенний свет окутывал их обоих. Сердце Чжао Хэна растаяло, и он пожелал, чтобы этот миг длился вечно.

Однако всегда найдутся те, кто появляется не вовремя. Цуйси привёл старого лекаря Гу. Того уже нельзя было называть «старым лекарем Гу» — теперь он был заместителем главы лечебницы Гу, да и внешность его изменили.

Старый лекарь был крайне недоволен: мало кому понравится, если его заставят сменить фамилию и облик.

Чжао Хэн погладил Сун Цинъинь по щеке:

— Пусть врач осмотрит тебя.

Она кивнула.

— Я отнесу тебя на ложе, — сказал он и поднял её на руки.

Сун Цинъинь послушно обвила шею Чжао Хэна руками. Он несколькими шагами добрался до кровати, осторожно уложил её, укрыл одеялом и поцеловал в щёку:

— Какая хорошая девочка.

Сун Цинъинь смутилась и спряталась поглубже под одеяло. Чжао Хэн усмехнулся и обернулся:

— Входите.

Цуйси ввёл лекаря. Чжао Хэн осмотрел нового облик Гу и остался доволен:

— Осмотрите наложницу.

Старый лекарь проигнорировал императора и подошёл к Сун Цинъинь, чтобы прощупать пульс.

В душе она была подавлена, но решила смириться. Если не суждено иметь ребёнка — так тому и быть. В императорском гареме и так нелегко родить и вырастить ребёнка в безопасности. Сейчас она пользуется особой милостью Чжао Хэна — стоит ей забеременеть, как она сразу станет мишенью для завистников.

— Ну что? — спросил Чжао Хэн.

— Яд полностью выведен, — доложил старый лекарь, поднявшись.

— А больше ничего тревожного нет?

— Ничего серьёзного. Просто тело ослаблено. Два месяца воздерживайтесь от близости…

«Как он всё выкладывает!» — Сун Цинъинь вспыхнула и повернулась лицом к стене, ещё глубже зарывшись в одеяло. С того места, где стоял Чжао Хэн, виднелась лишь макушка её головы.

— Все лекарства и диету поручаю тебе, — сказал император.

— Хорошо, — проворчал старый лекарь. — Лекарства я уже принёс, есть и список продуктов для питания. Следуйте ему — уж я-то сумею вас восстановить!

Чжао Хэн остался доволен и отпустил лекаря.

Подойдя к кровати, он аккуратно стянул одеяло с её лица:

— Не боишься задохнуться?

Сун Цинъинь смущённо улыбнулась ему.

Чжао Хэн потрепал её по волосам:

— Лекарь составил список продуктов. Кухня далеко — ходить туда и обратно неудобно. Откройте у себя маленькую кухню.

— Но… это против правил дворца… — засомневалась она, хотя и обрадовалась возможности.

— Мои слова — и есть правила, — улыбнулся Чжао Хэн.

— Тогда благодарю вас, ваше величество, — радостно сказала она.

— Ещё чего-нибудь хочешь? Может, переехать в другую обитель? Во дворце много свободных покоев.

(Изначально они готовились для новых наложниц, но теперь, когда отбор отменён, в них нет нужды.)

Сун Цинъинь покачала головой:

— Здесь мне нравится.

— Как пожелаешь, — улыбнулся он.

Заметив его измождённый вид, она после недолгого колебания спросила:

— Ваше величество… вы так устали, заботясь обо мне. Не отдохнёте ли?

— Мне приятно, что ты обо мне заботишься, — ответил он, — но в твоих словах есть один звук, что мне не нравится.

— Какой?

— Ты говоришь «отдохните» — будто прогоняешь меня. А если бы сказала «отдохни со мной», я бы обрадовался куда больше.

Сун Цинъинь подумала: «Всё равно мы уже не раз спали вместе», — и действительно подвинулась ближе к стене, похлопав по свободному месту:

— Тогда отдыхай со мной.

Чжао Хэн не заставил себя ждать: снял верхнюю одежду и лёг рядом.

Сун Цинъинь прижалась к нему:

— Всё, я теперь точно стала развратной наложницей — днём соблазняю императора спать со мной.

Чжао Хэн, услышав её шутку, обрадовался ещё больше и крепко обнял её:

— А я — тираном.

Она удобно устроилась в его объятиях и тихо засмеялась:

— Завтра прикажите обить все колонны в Золотом зале ватой.

— Зачем? — удивился он.

— Чтобы цзюйши не разбили себе головы, бросаясь на них в отчаянии! — хохотала она, и её плечи затряслись от смеха.

Чжао Хэн сначала опешил, а потом громко рассмеялся и крепко поцеловал её в щёку:

— Только ты такое могла придумать!

— Я уже почти здорова, — сказала она. — Пусть сегодня вы и будете тираном, но завтра снова станьте мудрым правителем.

Сердце Чжао Хэна наполнилось теплом. Он крепче прижал её к себе:

— Нет. Я каждый день буду тираном.

Они ещё немного пошутили, но Чжао Хэн действительно устал. Расслабившись, он вскоре уснул. Сун Цинъинь смотрела на его спящее лицо и тихо вздохнула.

Чжао Хэн, конечно, шутил, говоря, что будет тираном каждый день. Он всё же император, и главная его забота — государство. Уже днём его позвал Лу Дэли.

После его ухода Сун Цинъинь наконец-то осталась в покое. После стольких дней в постели, без солнечного света, она чувствовала себя, будто покрылась плесенью. Попросив Шэньби поддержать её, она вышла прогуляться по двору.

За воротами она увидела множество горшков с цветами. Весной всё цвело пышно и ярко, и от этого на душе становилось радостно.

Шэньби вела её меж цветов:

— Эти растения прислал сам император через Дворцовое управление. Сейчас в императорском саду цветы в полном расцвете, но вы, наложница, редко выходите на улицу. Его величество боялся, что вам станет скучно, и велел прислать их сюда.

Сун Цинъинь улыбнулась: «Чжао Хэн и правда заботлив — даже до такого додумался».

— Посмотрите на эту пионию, — сказала Шэньби, указывая на особенно пышный куст. — Евнух Цянь из Дворцового управления сказал, что из всех пионий, поступивших в дар, такие крупные цветы есть только у двух экземпляров. Один — у императрицы, второй — у вас.

Цветок действительно был великолепен: бутон достигал пяти дюймов в диаметре, лепестки многослойные, насыщенного фиолетового оттенка — настоящая «государственная красавица».

Сун Цинъинь подошла ближе:

— Это сорт Вэйцзы. Такой крупный экземпляр — большая редкость. Помню, наложница Сун особенно любит пионы.

— Наложница, вы же не собираетесь дарить его ей? — встревожилась Шэньби.

— Что ты! Даже если я подарю, она не обрадуется — подумает, что я хвастаюсь. Лучше я сама буду любоваться.

— Именно так! — подхватила Шэньби.

Сун Цинъинь похлопала её по руке:

— Я помню всё, что вы для меня сделали. Не волнуйся — я обязательно отомщу за вас.

Шэньби растрогалась:

— Только не совершайте глупостей, наложница! Нам не страшны лишения. Но наложница Сун укоренилась при дворе — не стоит с ней ссориться.

http://bllate.org/book/3968/418580