Готовый перевод Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз мы не в Да-Лань, то и защищать меня больше не нужно?

— Разве мы не друзья? Естественно, я буду защищать тебя. Только вот... если у этого вана больше нет прежнего титула, надеюсь, ты не станешь брезговать.

После трёх чарок вина они уже были готовы обняться и заплакать. От былого величия Сяо Цзинцзэ не осталось и следа: маска неприступности, которую он носил вначале, окончательно спала. Он подплёл рукой щёку, склонив голову набок, и во все глаза уставился на Вэнь Ли.

— Дурачок, на что уставился? — Лицо Вэнь Ли покраснело ещё сильнее, напоминая ребёнка, тайком стянувшего мамины румяна. Кожа его была такой нежной, что казалось, стоит ущипнуть — выступит сок, а сияющая улыбка неизменно заставляла сердце смягчиться.

— А Ли, у... у тебя почему-то их два. — Сяо Цзинцзэ протянул руку и неуверенно качнул ею в воздухе, но Вэнь Ли перехватил его запястье: — Идиот, ты напился.

— А. — В другое время этот благородный ван уже давно бы вырвал руку и велел дать смутьяну палок за то, что какой-то наглец посмел воспользоваться его, Сяо Цзинцзэ, простодушием. Однако он был пьян, а перед ним сидел Вэнь Ли. Он лишь улыбался — глупо и счастливо, словно простофиля, у которого впервые в жизни кто-то перехватил руку.

Когда Вэнь Ли с тяжёлой головой поднялся из-за стола, на дворе уже стояла глухая ночь. За окном царила непроглядная тьма, и лишь изредка вдалеке проносились редкие машины, нарушая тишину ночного неба. Путо уже утащил своё маленькое одеяло и ушёл спать в спальню: даже собака предпочитала держаться подальше от пьянчуги, объявляя пьяным бойкот.

Вэнь Ли кое-как потёр лицо ладонью, а затем ткнул сидевшего напротив и уткнувшегося носом в стол Сяо Цзинцзэ: — Эй, ван, просыпайся.

— А, не шуми. — Сяо Цзинцзэ недовольно отмахнулся, повернул голову в другую сторону и продолжил спать.

— Дружище, вообще-то это мой дом. — Вэнь Ли беспомощно вздохнул. Но Сяо Цзинцзэ спал мертвецким сном, и как бы Вэнь Ли ни теребил и ни тыкал его, тот даже не думал просыпаться. В конце концов, выбившись из сил, Вэнь Ли дотащил его до гостевой комнаты.

Волосы Сяо Цзинцзэ распустились, небрежно раскинувшись по подушке, голова слегка клонилась вправо, а брови были чуть сдвинуты, будто ему снился какой-то тревожный сон. В сиянии лунного света на его щеках всё ещё играл лёгкий румянец, а губы казались невероятно алыми. Длинные ресницы отбрасывали тени, делая его похожим на безупречное произведение искусства.

— Ради твоей мордашки так уж и быть, позволю тебе перезимовать здесь. — Вэнь Ли тихо цыкнул, прикрыл за ним дверь и отправился умываться. Сам он не мог похвастаться железной выносливостью, но всё же пил редко, а тут ещё и смешал напитки, так что в итоге тоже опьянел.

Открыв глаза на следующий день, он обнаружил, что уже за полдень. Волосы Вэнь Ли растрепались за ночь во все стороны; он лениво взъерошил их рукой, шлёпая шлёпанцами по полу в поисках чего-нибудь перекусить. Из-за обилия выпитого накануне алкоголя, хотя он и закусывал тортом, в животе всё ещё ощущалась неприятная пустота.

— Какого чёрта, ты что тут делаешь? — Выйдя из спальни, Вэнь Ли чуть не подпрыгнул от испуга. Он совсем забыл, что в его доме гостит столь незваный гость.

Сяо Цзинцзэ был облачен в свои домашние белые одежды; одна его рука покоилась на груди, а другая была опущена за спину, волосы мягко стянуты шёлковой лентой, что придавало ему ленивый и непринуждённый вид. Заметив вышедшего Вэнь Ли, он опомнился и с виноватым видом поприветствовал его поклоном: — А Ли, боюсь, минувшей ночью я повёл себя неподобающе, прошу, не сердись.

Вспомнив вчерашнее мычание и бормотание Сяо Цзинцзэ, которые выглядели на удивление мило, Вэнь Ли тронул уголки губ улыбкой: — Вчера тащить твою тушу в комнату было так тяжело, что я чуть руки себе не оторвал.

Сяо Цзинцзэ с беспокойством посмотрел на руку Вэнь Ли, а тот лишь рассмеялся и пожал плечами: — Ладно, раз всё в порядке, можешь отправляться в путь. У меня и без того дел по горло: завтра снова на работу, а запасы глав для романа почти на исходе, если не выложу продолжение, читатели меня живьём сожрут.

— Роман? — В глазах Сяо Цзинцзэ вспыхнуло чистое любопытство.

Вэнь Ли кивнул: — Ну, вроде тех рукописных историй, о которых вы, древние, говорите. Сказки сочиняю.

Сяо Цзинцзэ с понимающим видом кивнул: — А Ли, ты такой удивительный.

Вэнь Ли, разумеется, не стал скромничать, с чистой совестью принял похвалу, а затем решительно выставил гостя за порог: — Ладно, не мешайся. Я сам сижу на мели, и если бы не мой вчерашний день рождения, тебе бы ни за что не переступить порог моего дома.

Даже оказавшись в таком положении, Сяо Цзинцзэ не выглядел жалким — он по-прежнему стоял с прямой спиной. — А Ли, куда же мне идти? Есть ли у тебя карта? Боюсь, я заблужусь.

Вмеместо ответа Вэнь Ли погрузился в мгновенное молчание. Он несколько раз открывал рот, не зная, что и сказать, и в конце концов смог лишь хлопнуть Сяо Цзинцзэ по плечу: — Ван, прости, но тут я бессилен. Хотя... кто знает, куда тебя в итоге занесёт...

Начав говорить, Вэнь Ли на ходу свернул мысль: — В уездный суд. Возможно, тебя отправят в суд, а там глядишь — и в психиатрическую больницу, по крайней мере, там у тебя будет крыша над головой? А может, пойдёшь попрошайничать? Или какому-нибудь ремеслу обучишься. Ты ведь такой красавец, к тому же умный, с голоду точно не помрёшь. И раз уж мы теперь знакомы ровно сутки, дам тебе дружеский совет: на улице полно дурных людей, мальчикам нужно беречь себя.

Вэнь Ли улыбнулся и легко ударил кулаком по плечу Сяо Цзинцзэ, наткнувшись на твёрдые мышцы. От неожиданности его улыбка застыла на лице: — Забудь, что я сказал. Береги себя.

С этими словами Вэнь Ли распахнул дверь и собственными руками вытолкнул Сяо Цзинцзэ наружу. Он не знал, что от некоторых уз судьбы не избавиться до конца дней: то, чему суждено быть твоим, останется твоим при любых обстоятельствах.

http://bllate.org/book/39688/5028987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода