Готовый перевод Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись со всем, он едва ли не с жалкой поспешностью принялся отмывать тело. Испытывая раздражение, он убавил температуру воды, и ее холодный укол помог ему хоть немного прийти в себя. Он яростно тер волосы, убеждая себя, что это была всего лишь нормальная физиологическая реакция, и уж точно не из-за того лица Сяо Цзинцзэ, равного которому не было в прошлое и не будет в будущем.

Сяо Цзинцзэ растерянно смотрел на бесконечный поток машин в мегаполисе, на снующие туда-сюда автомобили, нахмурился и с опаской сделал шаг вперед.

Раздался раздраженный автомобильный сигнал. В замешательстве глядя на проносящиеся мимо по улице машины, Сяо Цзинцзэ смущенно отступил обратно — он напугал тех водителей. Сяо Цзинцзэ никогда прежде не видел автомобилей, но даже он мог ощутить их невероятную скорость и мощь. Машины неслись мимо, его волосы слегка растрепал поднятый ими ветер. Он вздохнул и посмотрел на нескольких людей, стоявших неподалеку и ковырявшихся в каких-то коробочках.

— Скажите, вы тоже собираетесь на ту сторону? — вежливо поинтересовался Сяо Цзинцзэ.

У дороги стояли женщина с ребенком и две молодые девушки. Услышав вопрос, они подняли головы и посмотрели на Сяо Цзинцзэ. Женщина кивнула, не сказав больше ни слова, и, не привлекая внимания, притянула к себе ребенка, сделав шаг назад.

Сяо Цзинцзэ неловко улыбнулся:

— Но как же вам удается пересечь путь этим мчащимся созданиям, похожим на боевых коней?

— Боевых коней! Мама, где здесь боевые кони?! — ангельским голоском затянул ребенок, дергая маму за полу одежды.

Стоявшие рядом две молодые девушки, наблюдавщие за зрелищем, тихонько рассмеялись. Одна из них заговорила в ответ:

— Красавчик, ты что, играешь в косплей? Или выполняешь какое-то странное задание? Мы можем с тобой сфотографироваться?

— М? — Сяо Цзинцзэ слегка растерялся. Сфотографироваться? Это как то, что делал Вэнь Ли? Он с улыбкой покачал головой.

Те две девчонки не стали настаивать, потому что загорелся зеленый свет.

Ребенок, полный восторга, всё оборачивался на Сяо Цзинцзэ, находя, что этот человек какой-то особенный, очень крутой и симпатичный.

Мать безжалостно развернула ребенка обратно:

— Идешь нормально — так иди, чего глазеешь по сторонам? На большой дороге столько опасностей.

— Тетя, тот дядя такой странный, — по-детски наивно заявил малыш.

Мать потащила ребенка дальше:

— Раз знаешь, что странный, чего пялишься? Еще небось психованной какой-нибудь, полоумный.

Те две девчонки шли как раз рядом с этой парочкой и, услышав это, невольно хихикнули. Подумать только, с такой-то внешностью у этого парня, должно быть, весь ум на красоту ушел.

Хотя Сяо Цзинцзэ не совсем понимал, почему все эти машины остановились, в конце концов он все же последовал за остальными и перешел дорогу на зеленый свет. Едва его нога ступила за пешеходный переход, как позади снова заурчал и задвигался поток машин. Сяо Цзинцзэ глубоко вздохнул и медленно выдохнул — выживать в современности тоже оказалось делом не из легких.

Опозорившийся из-за незнания эпохи ван бесприютно скитался по улицам. Вэнь Ли был абсолютно прав: Сяо Цзинцзэ вовсе не грозила голодная смерть, он не исчезнет бесследно, затерявшись в песках подобно пыли — он сиял, словно яркая звезда, и повсюду источал бы свой свет.

Пройдя совсем немного, Сяо Цзинцзэ успел столкнуться с тремя людьми, которые пытались заговорить с ним: двое из них оказались девушками, а третий — молодым парнем.

— Красавчик, в какие-то ролевые игры играешь? Не дашь свои контакты? — Пареньку на вид было лет двадцать один или двадцать два, он сладко улыбался, был одет в обтягивающий топ с открытым животом и, держа в руке телефон с высветившимся QR-кодом, с ожиданием смотрел на Сяо Цзинцзэ.

Сяо Цзинцзэ на мгновение замер:

— Прости, что это?

— А? — паренек слегка опешил. Будь то отказы или когда кто-то соглашался добавить его в друзья, прежде он никогда не сталкивался с подобным, так что даже не сразу нашелся с ответом. — Это... мой WeChat.

— Для чего оно служит?

В глазах Сяо Цзинцзэ читалось такое неутолимое стремление к знаниям, что паренек даже растерялся.

— Э... общаться со мной.

— Общаться? При помощи этой вещицы? — Сяо Цзинцзэ нашел это поистине удивительным. Вэнь Ли действительно рассказывал ему кое-что о телефонах, но столкнуться с этим лично и впрямь оказалось удивительно.

— Братуха, не хочешь добавлять — не надо. Ты часом не перегрелся на солнце и не повредил мозги, раз нацепил столько одежды? Вон там за левым углом — городская больница, сходи проверься, — искренне посоветовал парень.

Сяо Цзинцзэ озадачился:

— Императорская лечебница? Выходит, здесь тоже водятся императорские лекари?

Сяо Цзинцзэ улыбнулся и продолжил свой путь.

Результат, разумеется, был предсказуем: привыкший жить в роскоши и изнеженности ван из-за полного отсутствия жизненного опыта неизменно натыкался на стены повсюду.

После вчерашнего похмелья в животе Сяо Цзинцзэ тоже было пусто. Увидев перед собой леденцы на палочке из боярышника, он до жути захотел есть. Надо же, здесь даже продают такие леденцы — просто нежданная радость.

— Уважаемый, не могли бы вы угостить меня одним леденцом? Я — Ван Хуайань, и в будущем непременно верну вам серебро.

Сяо Цзинцзэ умоляюще смотрел на сахарные фрукты, истекая слюной.

Торговец посмотрел на него как на дурака:

— Какой тебе еще Ван Хуайань, я тогда сам император! Парень, смотрю, ты молод и полон сил, руки-ноги на месте, так чего доброго удумал — шастать тут и заниматься мошенничеством? Пусть это стоит всего пять юаней, но твое отношение к жизни в корне неверно...

В итоге Сяо Цзинцзэ ничего не получил и вдобавок был отчитан.

Один за другим, Сяо Цзинцзэ то с позором изгоняли, приняв за сумасшедшего, то считали обманщиком или нищим. Какой-то добросердечный владелец магазина даже и впрямь подарил ему манто, но Сяо Цзинцзэ лишь с досадой подумал: я же не нищий.

Без денег — какой ты к черту ван? Кого волнует твое происхождение?

Сяо Цзинцзэ, совершенно не умевший разбираться в светофорах, попытался перебежать дорогу следом за каким-то парнем, нарушившим правила. Вокруг снова зазвенели автомобильные клаксоны, а некоторые недовольные водители даже опустили стекла, чтобы обрушить на него ругань. Сяо Цзинцзэ оставалось лишь чувствовать себя глубоко обиженным.

После нескольких часов злоключений Сяо Цзинцзэ наконец был задержан полицией.

— Куда это вы собрались везти этого вана? — с явным сопротивлением усаживаясь в полицейскую машину, Сяо Цзинцзэ всем существом ощутил тревогу и беспокойство.

Полицейский тяжело вздохнул:

— Гражданин, нам поступило сообщение от жителей, что вы нарушили правила безопасности дорожного движения, создали препятствия для нормального движения транспорта и тому подобное. Будьте добры, посодействуйте нам.

http://bllate.org/book/39688/5028988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода