Готовый перевод Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Ли, спасибо тебе.

Сяо Цзинцзэ поневоле пришлось следовать местным обычаям: в стороне стоял он, обутый в тапочки Вэнь Ли, которые оказались ему маловаты и сидели на ногах довольно плотно.

— Не заказывай за это благодарности, я тут заказал еду на вынос, сейчас поедим, а потом быстренько помоемся и ляжем спать, мне ведь завтра еще на работу идти.

Лицо Вэнь Ли было зарыто в одеяло, сам он не шевелился, и оттуда доносился слегка приглушенный голос.

— На работу? — переспросил Сяо Цзинцзэ. — Это значит то же самое, что и идти на утренний совет при дворе?

В голове у Вэнь Ли царил небольшой беспорядок, перед внутренним взором стремительно пронеслись кадры из каких-то исторических сериалов, после чего он глухо хмыкнул:

— Ну, вроде того. Только это куда хуже, чем аудиенция у императора: та-то закончилась бы через пару минут, а на работу приходится уходить чуть свет и возвращаться поздно вечером. Зато хоть не надо бояться, что тебе голову срубят — с общественной безопасностью в современном обществе все в порядке, да и императоров нет.

— Вот как, — Сяо Цзинцзэ с некоторым трудом и поневоле заставлял себя принимать этот мир. Никакого императора, никаких утренних докладов, никаких династических браков, никаких бесконечных войн и резни...

— Сиди дома смирно, не устраивай беспорядков и ничего тут не трогай. Четыре тысячи субсидии: две я потрачу на тебя, две оставлю себе — так ведь справедливо?

Вэнь Ли повернулся на бок, опираясь на локоть и разглядывая Сяо Цзинцзэ. Его изящная линия талии вырисовывалась с идеальной четкостью, и весь он выглядел чертовски соблазнительно.

Сяо Цзинцзэ хмыкнул:

— Беспорядков устраивать не стану, но могу ли я выходить наружу?

Вэнь Ли покачал головой:

— Подожди, пока я вернусь с работы. Неподалеку есть торговый центр, который открыт и по вечерам. Будешь вести себя хорошо — вечером я свожу тебя кое-что купить.

Выбора у Сяо Цзинцзэ оставалось немного. Деньги для него, бывшего вана, раньше были вопросом, о котором вообще не стоило беспокоиться; ему никогда не доводилось вести такую жизнь, но теперь при нем остался лишь один-единственный нефритовый кулон.

Вэнь Ли приподнялся на локте. Сегодня он действительно вымотался и чувствовал, что засыпает на ходу, однако через силу заставил себя собраться, чтобы обустроить жилье для Сяо Цзинцзэ и обсудить с ним самые важные правила.

Он был всего лишь простым офисным клерком, которому завтра снова предстояло тащиться на работу. Желая избежать утренней муки, когда хочется просто умереть на месте, Вэнь Ли с зевком поволок Сяо Цзинцзэ в гостевую спальню, решив покончить со всем как можно быстрее.

— Я говорю только один раз, слушай внимательно.

Вэнь Ли достал из шкафа в гостевой новый комплект постельного белья и застелил кровать.

— Вот здесь ты будешь жить. Тапочки и пижаму пока поносишь эти, а завтра я куплю тебе новые. Банные принадлежности я сейчас принесу, положу в ванной. Ах да, пользоваться унитазом ты умеешь?

Вэнь Ли обернулся и встретился взглядом с Сяо Цзинцзэ. Тот кивнул:

— Умею.

Словно вспомнив что-то, Вэнь Ли невольно усмехнулся:

— Ха-ха-ха, точно, умеешь же. Чуть не забыл: в тот день, когда ты напился, я ведь объяснял тебе, как им пользоваться.

В свой день рождения Сяо Цзинцзэ нажрался в стельку и, разумеется, наведывался в туалет не раз и не два. Вэнь Ли поддерживал его, втолковывая, какая кнопка смывает воду и как устроена прочая сантехника в ванной комнате. Напоследок он, не удержавшись, опустил взгляд ниже пояса Сяо Цзинцзэ и с улыбкой хлопнул его по плечу:

— Я видел, внушительный у тебя размер.

При воспоминании об этом Вэнь Ли против воли отвернулся и тихонько кашлянул, чтобы выкинуть из головы всякую чепуху.

— О да, подожди секунду.

Словно что-то припомнив, Вэнь Ли метнулся в свою комнату.

— Держи, палочка-выручалочка, пока попользуешься этим. Мои старые разбитые телефоны я все давно разменял на ножницы да кухонные тесаки, но этот — живучий донельзя! Не смотри, что ему уже лет пять-шесть, а то и восемь, он до сих пор работает!

Вэнь Ли включил телефон, и на всю комнату раздалась оглушительная мелодия запуска, заставившая Сяо Цзинцзэ вздрогнуть. Люди древности так легко поддавались шоку и пугались всех этих современных штуковин, пусть даже речь шла всего-навсего о допотопном аппарате.

Впрочем, вида Сяо Цзинцзэ не подал — он не хотел, чтобы Вэнь Ли над ним смеялся. Тот тоже больше ничего не говорил: ему хотелось лишь побыстрее разобраться с этим парнем и отправиться на боковую.

Сегодня, когда он заскочил домой забрать кое-какие документы, он заодно поставил старый телефон на зарядку, и теперь батарея была полной. Вставив в него запасную SIM-карту из своего собственного телефона, Вэнь Ли занес в записную книжку другой свой номер.

— Вот, это мой номер. Если что-то понадобится — звони мне.

Вэнь Ли практически за руку обучал Сяо Цзинцзэ тому, как пользоваться мобильником для связи. Надо отдать должное, Сяо Цзинцзэ обладал живым умом настоящего вана и уже через мгновение все усвоил: под присмотром Вэнь Ли он сделал ему два исходящих звонка и принял три входящих.

Вэнь Ли невольно улыбнулся: прямо как возиться с ребенком, даже забавно.

Когда стрелки часов перевалили за десять, они, наконец, покончили с экспресс-курсом телефонной связи, уплетая при этом еду на вынос. Вэнь Ли похлопал Сяо Цзинцзэ по плечу:

— Иди в душ, а потом ложись спать.

Сяо Цзинцзэ на секунду замолчал. Вэнь Ли, не обратив на это внимания, потянулся и зашагал к двери, но в самый момент, когда он уже собирался выйти, Сяо Цзинцзэ окликнул его:

— А Ли.

— М? — в глазах Вэнь Ли мелькнула усталость, он обернулся. — Что такое?

— А можно принять ванну с лепестками цветов? — с наивным видом спросил Сяо Цзинцзэ.

Вэнь Ли впервые в жизни слышал подобную просьбу:

— По-твоему, я похож на лепесток?

Сяо Цзинцзэ задумался по-настоящему. Поразмыслив с минуту, он чуть заметно покачал головой:

— Нет. Если уж говорить откровенно, ты больше похож на целый цветок, чьи лепестки разметало вокруг, поэтому мне не нравится, когда ты говоришь о себе как об отдельном лепестке. Ты — целый, единственный и прекрасный.

— Ишь как красноречив.

Конечно, Вэнь Ли было приятно слышать лестные слова, от реплики Сяо Цзинцзэ на душе у него и впрямь стало теплее.

— Давай беги мыться, — напомнил он.

Сяо Цзинцзэ с безразличным видом пожал плечами и направился в сторону ванной комнаты — заказывая еду, Вэнь Ли прихватил для него и новое банное полотенце.

Однако больше всего вана поразил тот факт, что ванны здесь почему-то не оказалось.

— А Ли, и как мне теперь мыться? — Сяо Цзинцзэ указал на душевую лейку, воплощая собой образ чистой простоты и жажды знаний.

Вэнь Ли какое-то время молча прислонялся к косяку, наблюдая за ним, после чего указал пальцем наверх:

— Вон же душевая лейка. Встаешь под нее и моешься.

http://bllate.org/book/39688/5028990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода