Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 29

— В человеческом мире мужчина с тремя жёнами и четырьмя наложницами — обычное дело, — нарочито заявил он. — А я — Владыка Чимэй. Мне и вовсе позволено брать столько супруг, сколько пожелаю.

Говорил он с полной серьёзностью, ничуть не похоже было, что поддразнивает её.

Фэн Ин молчала. «Чёрт побери, у этого Лин Цзюйциня фантазия разыгралась! — думала она. — Успеет ли он со всеми управиться? Хватит ли ему сил?»

Злилась она по-настоящему. Но почему — сама не понимала!

— Лин Цзюйцинь, ты просто подонок! — крикнула она и тут же развернулась и убежала.

А потом пожалела: почему бы не дать ему пощёчину перед тем, как сбегать?

В ярости заглянула на кухню и прихватила две бутылки вина. Злость клокотала внутри.

Она так разозлилась, а Лин Цзюйцинь даже не догнал её!

Прижав бутылки к груди, отправилась в Цзюйлян Сяочжу. Во всём дворце Иси, кроме Фан Цзюэ, ей больше некуда было обратиться за утешением.

Раньше ещё была Сы Сянлюй — его можно было немного подразнить. Но теперь он внезапно исчез!

У подножия Цзюйлян Сяочжу Лин Цзюйцинь издалека наблюдал, как она влетает в павильон через окно.

— Пей побольше, — пробормотал он с лукавой ухмылкой. — Это даже к лучшему…

И, усмехнувшись ещё шире, исчез.

Внутри Цзюйлян Сяочжу Фан Цзюэ, увидев её, так испугался, что рухнул прямо на пол:

— Тётушка! Опять ты?! — Он заметил её надутые щёчки и молчаливое упрямство и испугался ещё больше: — Ты в плохом настроении?

Он обхватил руками голову, на которой едва пробивались короткие волоски:

— Только не бей меня, ладно?

Дело не в том, что он не хотел незаметно отрастить волосы — просто боялся. Вдруг Лин Цзюйцинь вдруг нагрянет и увидит? Тогда уж точно не успеет их сбрить!

Фэн Ин, увидев его жалкое выражение лица, ещё больше разозлилась и пнула его ногой:

— Не буду тебя бить! Идём, пить будем!

Фан Цзюэ вскрикнул:

— Ай! Ты обманщица! Только что сказала, что не будешь бить, а тут же пнула!

— Ещё слово скажешь — изобью до полусмерти! — И снова пнула его.

Фан Цзюэ сразу стих. Ладно уж, признал он своё поражение.

Выдержка у Фэн Ин была слабая: выпив одну бутылку, она уже почти совсем опьянела.

— Скажи, разве он не сволочь?

— Да-да-да, если ты так говоришь, значит, так и есть, — вздохнул Фан Цзюэ.

— Мне надо с Алян поговорить! — Фэн Ин, совсем пьяная, еле держалась на ногах и пошатываясь направилась в соседнюю комнату, где висели портреты Алян.

Фан Цзюэ никак не мог её остановить.

Перед портретом Алян она будто смотрела в зеркало:

— Слушай, твой Лин Цзюйцинь — настоящий мерзавец, понимаешь?! — Вся её злоба вырвалась наружу, и она пнула стену так сильно, что та треснула.

Из трещины выпал небольшой сандаловый ларец.

Фан Цзюэ удивился:

— Ого! Тётушка, ты случайно выбила потайной ящик в стене!

— Что? — Фэн Ин, совсем пьяная, подняла ларец и открыла его. Внутри лежало письмо.

Не задумываясь о чужой тайне — ведь она пьяна и любопытна — она начала читать вслух, слово за словом:

«Уинь, я простила тебя, но мы уже не сможем вернуться к прежнему. Я не могу не думать о том, с какой целью ты был со мной, так же, как ты не можешь забыть свою вину перед ней. Но мы всё ещё можем остаться друзьями — или даже братом и сестрой, как тебе угодно. Для меня ты всегда был скорее старшим братом. Я это осознала и надеюсь, что однажды ты сможешь отпустить себя и позволить прошлому остаться в прошлом».

Подпись: Алян.

Письмо Алян!

Адресовано Уиню!!!

Ого-го! Она узнала нечто невероятное!

— Тётушка, куда ты?.. — Фан Цзюэ не успел ничего толком спросить, как Фэн Ин уже засунула письмо за пазуху и исчезла.

Но… эту стену всё же надо починить, иначе Лин Цзюйцинь узнает — и тогда ему, Фан Цзюэ, снова несдобровать!

Фэн Ин, всё ещё пьяная, в спешке вернулась в род Фениксов и с размаху пнула дверь в комнату Уиня:

— Уинь, у тебя что, связь с этой маленькой курицей?!

Уинь ещё не лёг спать и пил вино в одиночестве. Внезапный визит Фэн Ин так его напугал, что он чуть не подавился:

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…

Он быстро применил магию, чтобы прийти в себя, и вскочил на ноги, на мгновение решив, что это галлюцинация:

— Сяо Ин, ты как…

— Говори скорее! — Её интересовало только одно — сплетни! Это же сенсация!

Сначала Алян была возлюбленной Фан Цзюэ, потом — Уиня, а теперь — Лин Цзюйциня! Эта маленькая курица — просто невероятна! Даже круче её самой!

— Что мне сказать? — Уинь был озадачен. Когда Фэн Ин подошла ближе, он почувствовал запах алкоголя и поспешил поддержать её, качающуюся, как неваляшка:

— Ты пьяна?

— Ещё бы! — Фэн Ин была в ударе: — Скажи честно, у тебя что, связь с этой маленькой курицей?.. То есть с Алян, той, что у Лин Цзюйциня? — Она радостно помахала письмом у него перед носом: — Отвечай честно!

Уинь молча взял письмо и, прочитав, застыл с выражением крайнего изумления на лице:

— Откуда у тебя это?

Письмо он не видел, но слова в нём — это то, что Фэн Ин лично сказала ему шестьдесят тысяч лет назад.

Он тогда пошутил:

— «Двоюродный брат и сестра? Боюсь, я не справлюсь. Сейчас я хочу лишь взять тебя в жёны и больше ни о чём не думать. Если ты простила меня за то, что я сделал, почему бы нам не быть вместе, как раньше?»

Фэн Ин ответила:

— «Как раньше, когда ты держал меня в неведении, растил и использовал?»

Он поспешил объясниться:

— «Нет, я действительно полюбил тебя! Прости меня…»

Фэн Ин перебила:

— «У нас есть только один выбор: я хочу, чтобы ты считал меня своей младшей сестрой. Только так».

После этого он действительно какое-то время исполнял роль «седьмого двоюродного брата» Уиня, как она того желала.

Но это было шестьдесят тысяч лет назад! Как письмо вдруг появилось в письменной форме?

— Это не твой почерк! Это письмо вообще не от тебя! — Он сразу узнал.

— Конечно, не от меня! От Алян! — подчеркнула Фэн Ин.

— Ладно, ладно, — Уинь вздохнул, не в силах раскрыть правду: — Это и не от Алян. Почерк совсем другой. И если бы ты писала мне, то не подписалась бы «Алян», разве не так? Моя бедная маленькая пьяная птичка!

Фэн Ин взволновалась ещё больше:

— Ага! Значит, ты признаёшь! У вас с Алян что-то было! До какой степени дошло? Вы спали вместе? И кто эта «она», о которой упоминается в письме?.. Ой! Неужели это я? Ведь у нас же были помолвки! Ты что-то сделал мне, из-за чего теперь чувствуешь вину?

Уинь промолчал.

Ему хотелось сменить фамилию на «Беспомощный»!

Как она вообще умудрилась так запутаться?!

Да и шестьдесят тысяч лет назад никакой Алян не существовало! Была только Сяо Хуанцзу — Фэн Ин!

Она познакомится с Лин Цзюйцинем лишь через несколько десятков тысяч лет! Так почему же подпись — «Алян»?

Уинь спросил:

— Где ты нашла это письмо?

— В комнате Алян, конечно! В стене был потайной ящик, я его случайно пнула — и он вывалился! Она наверняка спрятала его, чтобы Лин Цзюйцинь не нашёл! — Фэн Ин взяла бутылку с вином со стола и начала пить прямо из горлышка: — Вкусное! Сладкое и ароматное! Гораздо лучше, чем то, что я стащила на кухне в павильоне Шэньюэ! — Она продолжала жадно глотать.

Уинь промолчал. Это письмо слишком странное… Эй, эй, как ты вообще пьёшь? Ты же и так уже совсем пьяна!

— Ты плохо переносишь алкоголь, не пей так много, — сказал он мягко, как ребёнку, и погладил её по голове, забирая бутылку и ставя на стол: — Ты ведь никогда не любила…

Он осёкся и поправился:

— Алян всегда была открытой и честной, она не любила прятать вещи и терпеть не могла потайных ящиков. Значит, этот… кто-то специально устроил его в комнате.

Неужели кто-то подслушал их разговор тогда? Иначе откуда такие слова?

И этот человек — из дворца Иси. Значит, он использовал имя Алян, чтобы Лин Цзюйцинь нашёл письмо?

Но зачем? Ничего не сходится!

Уинь ломал голову, пока не заметил, что Фэн Ин снова схватила бутылку и весело пьёт.

— Ты плохо переносишь алкоголь, не надо… — начал он, но тут же она допила всё до капли и трясла бутылку, пытаясь поймать последнюю каплю языком.

Уинь увидел, что её взгляд стал рассеянным и мутным, и не стал больше ругать:

— Ладно, выпила — и ладно. Больше нет, не пей.

Когда он попытался забрать бутылку, она прижала её к груди, как драгоценность, и зарычала:

— Не трогай мои рёбрышки!

— Ах… — Уинь был бессилен. Она ведь всегда так себя ведёт, когда напьётся! Именно поэтому он и не хотел, чтобы она пила. А она тайком допила всё до дна! Как она вообще держится на ногах?

Он аккуратно поднял её на руки и уложил на кровать, позволяя ей крепко обнимать бутылку.

Наклонившись, чтобы укрыть её одеялом, он нежно прошептал:

— Спи, моя хорошая.

Но вдруг она швырнула бутылку и обхватила его шею, резко прижав к себе.

Уинь растерялся и попытался освободиться, но она держала крепко и даже сильнее прижала его. Глаза были крепко зажмурены, и она ворчала:

— Этот кусок побольше… не убегай! Как рёбрышки могут быть живыми?! — И начала хлопать его по голове: — Умри скорее! Ты же рёбрышки — не положено быть живыми!

Уинь был в полном отчаянии, до слёз.

Ты всегда так плохо ведёшь себя, когда пьяна, разве не знаешь?!

Хотя… мягкая и тёплая… было бы ещё лучше, если бы не била!

Внезапно за дверью послышались шаги.

Голос Лин Цзюйциня прозвучал из-за двери:

— Девяти Небесный Истинный Владыка…

Уинь мгновенно среагировал: он перестал вырываться и крепко обнял Фэн Ин, прижав губы к её щеке.

Целовать в губы он не осмелился — боялся, что она укусит, приняв за рёбрышки!

Шаги приближались. В этот захватывающий момент Уинь мгновенно представил несколько вариантов развития событий.

Сцена первая:

Лин Цзюйцинь входит, в ярости стучит себя в грудь:

— Я вызываю тебя на бой!

Он, величественный и благородный, спокойно отвечает:

— Принимаю вызов.

И избивает Лин Цзюйциня так, что тот родного отца не узнает!

Отлично!

Сцена вторая:

Лин Цзюйцинь входит, сохраняя холодное лицо:

— Отпусти женщину мою!

Он, величественный и благородный, отвечает:

— Нет. Она моя.

Лин Цзюйцинь в печали:

— Раз ты переспал с ней, я признаю тебя.

Хорошо!

Сцена третья:

Лин Цзюйцинь в шоке, потрясён, затем обвиняет с горечью:

— Как вы могли совершить такое!

Он, величественный и благородный:

— Ты всего лишь третья жена. Кто ты такой?

Лин Цзюйцинь в отчаянии:

— Мне так больно… Больше я не верю в любовь!

И убегает в слезах.

Превосходно!

Однако реальность оказалась иной.

Лин Цзюйцинь вошёл, зажав под мышкой девять отрубленных голов, так что шеи дёрнулись от напряжения. За ним следовали Император Фениксов и пять старейшин, чьи тела тоже дёрнулись от неожиданности.

Уинь мгновенно окаменел. Все присутствующие тоже застыли.

Никто и представить не мог, что Лин Цзюйцинь пришёл сюда, чтобы арестовать Сюань И, сначала явился к Императору Фениксов, а тот как раз совещался с пятью старейшинами. А эти пятеро, как всегда любопытные, последовали за ним, чтобы посмотреть, что к чему. И вот результат — полный кавардак.

— Вы… Вы посмели… с нашей предком… Вы… — Император Фениксов задыхался от возмущения.

Уинь покраснел до корней волос и готов был врезаться головой в стену от стыда!

Старейшины, Император, всё не так, как вы думаете! Правда!

Он быстро отстранился от щеки Фэн Ин, но всё ещё лежал на ней, не зная, куда деться от смущения.

— Ах! — Император Фениксов опомнился и разозлился: — Девяти Небесный Истинный Владыка! Мы всегда уважали вашу святость и высокую добродетель! Но даже если наша предок ещё не вышла замуж… Нет, вы вообще не должны были этого делать! А уж тем более — с открытой дверью! Мы подумали, что вам удобно, и вошли без стука! В следующий раз закрывайте дверь! Это очень важно!

Уинь промолчал. «Император, замолчи, пожалуйста! Ты же видишь, мне и так неловко!»

Лин Цзюйцинь, напротив, оставался совершенно спокойным.

Он бросил взгляд на бутылку на полу и уловил сильный запах алкоголя. Тайно передал Фэн Ин мысленно:

— Слева наверху лежат свиные рёбрышки.

http://bllate.org/book/3969/418652