Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 30

Фэн Ин зажмурилась, вытянула шею и — «ау!» — вцепилась зубами прямо в щёку Уиня. Всё так же стремительно, жёстко и точно!

Уинь вскрикнул от боли:

— А!

Укус был глубоким — кровь потекла. Фэн Ин сплюнула с отвращением:

— Фу! Не прожарено!

Лин Цзюйцинь, конечно, злился, но не мог тут же устраивать разборки с этим бесстыжим Уинем — ведь при дворе собрались все родственники его жены. Драка или перепалка здесь лишь опозорили бы его. Поэтому он спокойно произнёс:

— Говорят, Праматерь Фениксов и Девяти Небесный Истинный Владыка ещё семьдесят тысяч лет назад расторгли помолвку. Неужели Император Фениксов не ведает об этом?

— Э-э… ну, ведаю, конечно, но… — смутился Император Фениксов и натянуто улыбнулся. — Да, расторгли, но, может, когда-нибудь снова сговорятся?

Лин Цзюйцинь указал на ложе:

— Раз помолвка расторгнута, то пребывание здесь оскорбляет честь Праматери Фениксов, не так ли?

Пятеро старейшин в ужасе воскликнули:

— Святой Владыка Цзюйцинь прав! Выходит, помолвку уже отменили, а этот всё ещё хочет воспользоваться нашей Праматерью! Так нельзя!

Они тут же бросились тащить Уиня за руки и ноги, забыв о всяком уважении к Великому Владыке:

— Быстрее слезайте… ну же, слезайте!

— Не-не… не тяните за штаны! А-а… — Уинь позорно рухнул на пол, утратив всё величие Великого Владыки. Он лежал, прикрыв ладонью разорванную щёку, и злобно прошипел сквозь зубы, глядя на Лин Цзюйциня: — Святой Владыка Цзюйцинь, есть одно словечко — «мать твою» — не знаю, уместно ли его сейчас произнести?

Лин Цзюйцинь невозмутимо ответил:

— Истинный Владыка волен говорить что угодно.

Во дворце Праматери Фениксов Император Фениксов стоял красный от неловкости, а пять старейшин рода Фениксов обступили его, наперебой расспрашивая о расторгнутой помолвке.

Император Фениксов в затруднении пояснил:

— Истинный Владыка — Великий Владыка, достойный уважения. В те времена наша Праматерь Фениксов отказалась от брака без объявления всему миру, и я вынужден был хранить это в тайне.

Старейшины уже начали успокаиваться, но тут Лин Цзюйцинь вновь поднял вопрос:

— Раз помолвка расторгнута, как Девяти Небесный Истинный Владыка может свободно находиться во дворце Праматери Фениксов? Это противоречит этикету.

Император Фениксов возразил:

— Истинный Владыка — друг нашей Праматери и ждёт её здесь. Что дурного в том, чтобы остановиться во дворце? К тому же он не в её покоях живёт, а лишь в гостевых.

Лин Цзюйцинь строго возразил:

— Почему Император Фениксов так явно покровительствует Истинному Владыке, игнорируя честь своей Праматери? Неужели Император хочет, чтобы тот поселился прямо в её спальне?

Старейшины тут же заволновались:

— Как вы можете так поступать с честью нашей Праматери! Она ведь ещё не вышла замуж! Ваше Величество, вы ввели нас в заблуждение!

— Я… я не имел в виду этого! Всё не так, совсем не так… — вздохнул Император Фениксов, чувствуя себя совершенно бессильным. Он поклонился Уиню: — Простите, Истинный Владыка, но мы больше не можем принимать вас во дворце Праматери. Однако вы по-прежнему почётный гость рода Фениксов — пожалуйста, остановитесь в гостевом павильоне.

Уинь поднялся, лицо его украшали свежие кровавые следы от укуса. Он бросил взгляд на Лин Цзюйциня:

— А Фэн Ин в вашем дворце Иси — это уместно?

Император Фениксов поспешил вставить:

— Недавно Дракон Свечения побывал здесь. Его священный Нефрит Сбора Ци сейчас в теле нашей Праматери, поэтому за ней должен лично присматривать Святой Владыка Цзюйцинь. К тому же, куда бы ни пожелала отправиться наша Праматерь, я не смею и не могу ей запрещать.

Обе стороны были в затруднительном положении. Дракон Свечения не просто так заходил — он прямо заявил, что Сяо Хуанцзу теперь его невестка! Что тут поделаешь?

Уинь не хотел усложнять положение Императора Фениксов — тот ведь поддерживал его. Но злость требовала выхода. Обернувшись, он увидел девять голов и рявкнул:

— А ты тут при чём?!

Сюань И молчал.

Лин Цзюйцинь собирался дождаться, пока Фэн Ин проснётся, а Уинь не собирался уезжать в отведённые ему покои. Император Фениксов поселил их как можно дальше друг от друга — одного на самой восточной, другого на самой южной окраине — лишь бы не подрались.

Но разве Лин Цзюйцинь станет смирно сидеть в отведённом ему павильоне?

На следующее утро Фэн Ин обнаружила, что не только голая, но и лежит в объятиях Лин Цзюйциня, который тоже был совершенно раздет.

Да как такое возможно?!

— Ты чего спишь у меня?! — рявкнула она так, что эхо разнеслось на пятьдесят ли вокруг. Её крик привлёк толпу служанок и дворцовых чиновников, а стража, решив, что случилось ЧП, с грохотом ворвалась внутрь. Увидев картину, они только ахнули: «Мамочки, да это же любовные похождения нашей Праматери!»

Менее чем за полдня слухи распространились по всему роду Фениксов.

— Говорят, наша маленькая Праматерь уже спит с Святым Владыкой Цзюйцинем!

— А как же Девяти Небесный Истинный Владыка? Разве они не помолвлены?

Сулань, щёлкая семечки, как велел Лин Цзюйцинь, повсюду распространяла:

— Говорят, помолвку давно отменили, просто из соображений приличия не афишировали. А ещё ходят слухи, что наша Праматерь тайно уже вышла замуж за Святого Владыку Цзюйциня и стала его супругой.

— Ну конечно! Ведь они уже спали вместе!

Во дворце Фэнлуань Император Фениксов был в отчаянии.

Лин Цзюйцинь и Уинь упрямо не уступали друг другу.

Уинь заявил Императору Фениксов:

— Я готов вновь отправить сватов и повторно обручиться с Сяо Ин.

Лин Цзюйцинь парировал:

— Инъер уже моя супруга. Я готов официально взять её в жёны и возвести в ранг Святой Императрицы Чимэй.

Девять старейшин рода Фениксов собрались вместе: пятеро поддерживали Лин Цзюйциня, четверо — Уиня, и спор разгорелся нешуточный.

Пятеро настаивали:

— Хотя наша Праматерь и стала детской невестой Святого Владыки Цзюйциня случайно, а потом и вовсе слухи пошли о брачной близости — теперь весь мир скоро узнает об этом! Если она не выйдет за него, как сохранить её честь?!

Четверо, стоявшие за Уиня, возражали не менее решительно:

— Пусть помолвка и расторгнута, но кто в мире об этом знает? Если она выйдет за Святого Владыку, это будет позором!

Пятеро в унисон кричали:

— Они уже спали вместе!

Четверо пытались возразить:

— Но весь мир всё ещё считает, что…

— Они уже спали вместе!

— …

Фэн Ин не выдержала, хлопнула ладонью по столу и завопила:

— Заткнитесь все, чёрт возьми! Мои дела вас не касаются!

Все замолкли.

Фэн Ин подошла к Лин Цзюйциню:

— Я вернусь во дворец Иси и исполню наше соглашение. Пока не верну тебе Нефрит Сбора Ци, я останусь там. Но это не значит, что я выйду за тебя замуж… — она помолчала и добавила: — Пусть твой племянничек отрастит волосы. Сейчас он ужасно выглядит.

В этот момент стража привела Аньту, который в панике доложил:

— Владыка, беда! Во дворце Иси случилось несчастье!

Лин Цзюйцинь спокойно спросил:

— Что случилось?

Аньту:

— Цзюйлян Сяочжу поразила молния.

Фэн Ин и Лин Цзюйцинь одновременно остолбенели, переглянулись и почти в один голос спросили Аньту:

— Этот уродец погиб?

Аньту:

— Полагаю…

Не дожидаясь окончания фразы, Фэн Ин уже выскочила наружу.

Во дворике Цзюйлян Сяочжу Фан Цзюэ, с лицом, похожим на переспелый огурец, сидел в углу и плакал:

— Тётушка Ин… больно…

Фэн Ин осмотрела его обгоревшую одежду — она была изодрана в клочья, словно у нищего, — и лицо, почерневшее от удара, которое от слёз становилось всё грязнее. А лысая голова делала картину одновременно комичной и жалкой.

«Надо держаться изо всех сил, — подумала она, — иначе он расплачется ещё сильнее».

— Э-э… у вас, демонов, тоже бывают испытания?

От этого вопроса Фан Цзюэ зарыдал ещё громче.

Лин Цзюйцинь, осмотрев Цзюйлян Сяочжу внутри и снаружи, вошёл и сказал:

— Кто-то использовал мой смертельный массив, создав снаружи точку активации, чтобы вызвать небесный гром. Всего было восемнадцать ударов. К счастью, лишь три попали в цель, иначе у тебя был бы мёртвый племянник.

Фэн Ин промолчала.

Услышав это, она даже немного расстроилась — мёртвого племянника-то не получилось!

Она нахмурилась:

— Кто-то смог использовать твой массив? Значит…

Не успела она договорить, как Лин Цзюйцинь спросил:

— Что бы ты сделала, если бы Фан Цзюэ погиб?

Фэн Ин прямо ответила:

— Покинула бы дворец Иси, не вернула бы Нефрит Сбора Ци и стала бы твоим заклятым врагом.

Лин Цзюйцинь продолжил:

— А чем закончился инцидент с Хуаньи-ваном в павильоне Шэньюэ?

Фэн Ин:

— Ну, ему не повезло.

Лин Цзюйцинь поправил:

— Ты вернулась в род Фениксов.

Фэн Ин:

— Но я вернулась не из-за Хуаньи, а потому что… — из-за твоих сплетен об Алян, чёрт побери!

Письмо… Уинь ведь говорил, что это не почерк Алян.

Но результат один — она вернулась в род Фениксов. Даже если Лин Цзюйцинь и не посылал Хуаньи к Уиню, он всё равно отправился бы за ней в род Фениксов, обнаружив её исчезновение.

Значит, у того, кто установил точку активации, появилась возможность и достаточно времени, чтобы убить Фан Цзюэ!

Гениально!

Лин Цзюйцинь настаивал:

— Из-за чего?

Фэн Ин соврала:

— Потому что… потому что я нашла в Сяочжу любовное письмо Алян тебе и расстроилась, поэтому и уехала в род Фениксов. — «Теперь доволен?» — подумала она про себя.

Лин Цзюйцинь:

— Где письмо?

Фэн Ин:

— Выбросила.

— Похоже, во дворце Иси, помимо демонов, завелись и другие нечистые элементы, — ледяным взглядом Лин Цзюйцинь посмотрел на Фан Цзюэ, съёжившегося в углу, и в его глазах мелькнула угроза. — Третий принц отлично умеет притворяться невинным и безобидным. Если бы ты не оказался её родным племянником, я бы не оставил тебя в живых.

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Ин тут же встала перед Фан Цзюэ, боясь, что Лин Цзюйцинь ударит.

— То, что твой племянник — мастер манипуляций, — ответил Лин Цзюйцинь и вышел.

Во дворе он приказал Аньту:

— Найди Сы Сянлюя. Живым или мёртвым.

Внутри Сяочжу Фэн Ин мгновенно поняла, что имел в виду Лин Цзюйцинь.

Она слишком доверяла Фан Цзюэ, поэтому даже не подумала о нём.

Фан Цзюэ знал Алян и был в курсе её прошлого — в этом нет ничего странного.

Она прямо спросила:

— Письмо написал ты?

Фан Цзюэ:

— Тётушка Ин, я…

Фэн Ин перебила:

— Ты хотел вызвать девятнадцать ударов небесного грома, чтобы разрушить Сяочжу и открыть вход в смертельный массив. Но не рассчитал — три удара попали в тебя, остальные упали во двор, верно? Ответа не нужно — всё и так ясно. Если бы ты не признался, мне было бы ещё тяжелее, так что объяснений не требуется.

Фан Цзюэ опустил голову и промолчал. Он не только не ожидал, что молнии пойдут мимо, но и не думал, что тётушка сама подыграет ему, «случайно» упомянув письмо.

Фэн Ин продолжила:

— Кто тебе помог?

Фан Цзюэ молчал.

Фэн Ин:

— Исчезновение Сы Сянлюя связано с тобой?

Фан Цзюэ тихо пробормотал:

— Он… он узнал то, что знать не должен был…

Фэн Ин:

— Так ты убил его?! — Она схватила Фан Цзюэ за воротник. — Ты убил Сы Сянлюя!

Фан Цзюэ долго молчал, потом выдавил:

— Тётушка, избей меня, чтобы отвести злость…

— С удовольствием! — Фэн Ин не церемонилась и устроила ему хорошую взбучку. — Зачем ты убил Сы Сянлюя? Почему не доверяешь мне? Я бы увела тебя отсюда! — Она пнула его пару раз. — Ну как, насладился? Удобно?

— Я просто не хочу, чтобы ты оставалась здесь из-за меня и каждый день видела этого ублюдка Лин Цзюйциня! — из последних сил выкрикнул Фан Цзюэ и потерял сознание.

Всё!

Фэн Ин уставилась на его лицо, распухшее, как боровий пятачок, и пощупала пульс.

Слава небесам! Племянник всё ещё жив!

Из-за Фан Цзюэ она чувствовала вину перед Лин Цзюйцинем как его тётушка, а перед Сы Сянлюем — как глава «курятника».

Во дворце Шэньюэ она нервно расхаживала перед входом в покои, не решаясь войти — не зная, как объясниться с Лин Цзюйцинем.

Ведь Фан Цзюэ может снова умереть!

Наконец, собравшись с духом, она вошла — и увидела зрелище, от которого кровь бросилась в голову.

Лин Цзюйцинь лениво лежал на постели, одежда его была растрёпана, обнажая грудь. Изящные ключицы выделялись чёткой линией, чёрные волосы рассыпались по плечам, а в уголках губ играла соблазнительная улыбка. Он поманил её пальцем, и его голос прозвучал низко и томно:

— Иди сюда…

Фэн Ин инстинктивно провела ладонью по носу, боясь, что кровь хлынет прямо на него.

Она сглотнула ком в горле и робко спросила:

— Ты… ты чего это делаешь? Соблазняешь меня? Искушаешь? Мамочки, не выдержу!

— Между супругами зачем такие вопросы? — Лин Цзюйцинь прищурился. — Инъер, иди сюда…

Она ведь прочитала столько книг!

Небеса милосердны!

Сердце её забилось быстрее, и она, взволнованно подбежав к постели, с горячим ожиданием выпалила:

— Я… могу тебя отшлёпать?

Лин Цзюйцинь опешил:

— А?

Фэн Ин: «…» Может, слишком мягко выразилась? Надо прямо?

Она решительно произнесла то, о чём мечтала:

— Можно я тебя отхлещу? — На всякий случай пояснила: — Я видела в одной книжонке, хочу попробовать, узнать, каково это…

— Попробуй — убью! — Лин Цзюйцинь бросил на неё сердитый взгляд. — Ты испортила весь настрой!

http://bllate.org/book/3969/418653