Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 33

— Сяо Хуанцзу и впрямь душа широкая. Ну а чего ещё ждать — раз уж решила жить с Цзюйцинем в такой неразберихе, как не быть широкой душой? — с ехидной усмешкой проговорила Мочжань. — Цзюйцинь узнал, что сестра Алян появилась в Царстве Усянь, и пришёл в такое волнение, будто готов немедленно улететь туда, чтобы воссоединиться с ней. Тогда-то сестра Алян непременно станет хозяйкой дворца Иси. Сначала я даже переживала, как Сяо Хуанцзу будет себя чувствовать, но теперь вижу — беспокоиться не о чем.

— Эх, в наше время, если пёс взбесится, даже бессмертные не удержат, — сказала она, подмигнув Мочжань. — Говорят, в человеческом мире такое называют бешенством. Ты больна?

Мелкая стерва! Думает, может читать мои мысли? Ей ещё расти и расти!

— Сяо Хуанцзу! — возмутилась Мочжань, стараясь говорить с достоинством. — Я вас уважаю и почитаю, за что же вы меня оскорбляете?

— Было такое? — Фэн Ин сделала вид, будто ничего не понимает, подошла к Мочжань и резко пнула её ногой, отправив прямо на землю. — Кто это тут?! Неужели не слышал поговорку: «Хорошая собака дороги не загораживает»?

Мочжань даже не успела среагировать — просто рухнула на землю, ошарашенная и злая:

— Ты…

Не дав ей договорить, Фэн Ин вскрикнула:

— Ой! Да ведь это же принцесса Мочжань! Та самая, с Девяти Небес? — Она хлопнула в ладоши. — Ах, прости меня, прародительница! Я совсем потеряла память, да ещё и приступы «временной собачьей амнезии» начались! Только что вовсе не узнала тебя! Я ведь уже в почтенном возрасте, так что, как младшая, ты обязана проявить снисхождение, верно?

С этими словами она широко улыбнулась и, весело подпрыгивая, пошла дальше.

Мочжань вскочила с земли, дрожа от ярости:

— Ты — прародительница рода Фениксов, с каких это пор стала моей прародительницей?! Не заходись!

Фэн Ин засмеялась, как весенний цветок, с лёгкой ноткой торжества:

— Какой дерзкий щенок! Оскорбляешь свою прародительницу? Осторожнее, а то оторву тебе рот!

Она подняла камень у ног, вложила в него духовную силу и метнула прямо в голову Мочжань.

Та едва увернулась от первого, но второй попал точно в лоб.

— Ай! — закричала Мочжань, хватаясь за лоб, из которого потекла кровь. — Ты будешь брошена! Как только Алян вернётся, ты потеряешь всю милость! Посмотрим, будешь ли ты тогда так нагло задирать нос!

Фэн Ин нарочно сделала вид, что ничего не слышала.

Ей нужно было найти Лин Цзюйциня и выяснить всё про Алян!

Нелепость какая! Говорят, будто Цзюйцинь отправился в Царство Усянь? Она в это не верила! Маньло ведь чётко сказала, что он в Царстве Духов! Хм!

Всю дорогу она жевала конфеты, но так и не нашла Лин Цзюйциня в Царстве Духов.

К ночи вдруг началась резкая боль внизу живота — две силы внутри неё боролись друг с другом.

Всё пропало!

Это Нефрит Сбора Ци и Камень Кровавого Сияния!

Как такое возможно?!

Две силы в животе так измучили её, что она, обессиленная и дрожащая от холода, упала на горную тропу:

— Цзюйцинь… Цзюйцинь, где ты… Почему тебя нет в Царстве Духов? Или… Ага! Мочжань ведь больше всех хотела, чтобы я нашла Лин Цзюйциня и ревновала! Значит, это Маньло! Маньло меня обманула!

Конфеты?!

Их вкус был особенным, словно с добавлением каких-то трав. Но раз они были от Маньло, она не заподозрила ничего. А теперь, когда поняла, было уже поздно…

Когда сознание начало меркнуть, кто-то поднял её с земли и бережно прижал к себе.

Боже мой!

— Ты…

От мужчины исходила лёгкая демоническая аура. Волосы растрёпаны, чёлка спадает на лицо, черты скрыты. Ночной ветерок приподнял пряди, и при свете луны можно было разглядеть бледную, почти прозрачную кожу — жутковатое зрелище.

Фэн Ин одновременно боялась и страдала от боли:

— Ты… Неужели ты тот самый торговец бессмертными, о котором рассказывал Уинь? Тот, кто похищает раненых и беззащитных бессмертных, чтобы отвести в демоническое племя и убить в отместку?

— Не бойся… Скоро боль пройдёт… — прошелестел он призрачным, будто полумёртвым голосом.

Как же не бояться?! Если умрёшь — боль точно пройдёт!

С трудом сдерживая боль в животе, она запинаясь выдавила:

— Э-э-э… уважаемый демон, между мужчиной и женщиной нет близости без брака… не могли бы вы…

— Не-е-ет… — мужчина, видимо, опасаясь, что она вырвется, дунул ей в лоб.

В лоб ударила сила — «хрум!» — и Фэн Ин мгновенно потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что боль в животе и тело полностью пришли в норму.

Перед ней мужчина уже пригладил волосы, распустив чёлку — теперь лицо было видно.

Резкие, будто вырезанные топором черты, которые должны были излучать мужественность, но он по-прежнему выглядел полумёртвым.

Рядом с ним стояла женщина — соблазнительная, зрелая, с пышными формами и яркой, вызывающей одеждой. Накрашенные губы расплылись в улыбке:

— Малышка Ин, помнишь меня? В письме говорилось, что ты потеряла память!

Фэн Ин: «…»

Так мило… будто старая знакомая?

— Ка-а-акое письмо? — спросила она, сев на кровати, совершенно растерянная, но чувствуя к женщине необъяснимую близость.

— Мы получили письмо, в котором говорилось, что ты появишься в Царстве Духов вчера. Там же упоминалось, что ты больна — страдаешь синдромом утраты души… — мужчина задумался, потом продолжил своим призрачным тоном: — По-моему, это значит, что твой разум стал ещё хуже, чем раньше.

Фэн Ин: «!!!»

Да у тебя самого мозгов нет!

Письмо тоже от Маньло? Значит, у Маньло всё-таки есть совесть и она не хотела, чтобы со мной случилось несчастье?

— Да, я потеряла память. Так не расскажете ли вы мне, кто вы такие? — подумав, спросила она. Ведь только Маньло знала, что она приедет в Царство Духов — это же Маньло её сюда направила.

Женщина представилась: её зовут Инь Юй, в демоническом племени её называют госпожой Юй. Она — мать великого генерала Цзе Ао и давняя подруга Фэн Ин.

Цзе Ао пожертвовал жизнью ради неё и перед смертью велел Инь Юй убедиться, что Фэн Ин в безопасности, иначе он «не сможет закрыть глаза в загробном мире».

Именно Инь Юй когда-то помогла ей бежать из Лиеюя.

После падения дома великого генерала Цзе Ао император демонов приказал уничтожить весь род. Инь Юй бежала из демонического племени и скиталась по миру, а сто лет назад обосновалась в горах к северу от Царства Усянь.

Госпожу Юй Фэн Ин слышала от Уиня.

Ходили слухи, что госпожа Юй из демонического племени — любительница красивых мужчин, особенно молодых и привлекательных бессмертных.

Её сын был очень благоразумен: считал, что отец умер рано, а мать одна воспитывала его, так что пусть уж наслаждается жизнью, чем хочет. Поэтому он не вмешивался.

Неужели Цзе Ао — её сын? И они с госпожой Юй были такими близкими друзьями?!

— Все эти десять тысяч лет мы не могли найти тебя, но ни на миг не сомневались, что ты жива, — сказала Инь Юй, сев рядом на кровать и вытирая слёзы. — Любая весть о тебе, даже самая сомнительная, заставляла нас отправляться на поиски. Поэтому, получив то письмо, мы немедленно прибыли в Царство Духов…

Фэн Ин удивилась:

— Вы?

Мужчина:

— Да, мы.

Фэн Ин спросила прямо:

— Почему ты выглядишь так, будто тебя похоронили, но забыли закопать?

Мужчина протяжно, призрачно ответил:

— Закопали… — глубоко вздохнул. — Но ты выкопала меня из могилы, разбив гроб и прихватив три нефритовых шара, шесть жемчужин ночи и девять рубинов, что лежали на крышке…

— Что?! — воскликнула она. — У меня раньше были такие странные хобби? — Растопырив руки, она добавила: — А вернуть надо? У меня сейчас ничего нет. Может, отправите меня обратно в род Фениксов, и Император Фениксов вернёт вам вдвое больше? Он богат, а я — бедняжка…

Мужчина призрачно взглянул на неё и серьёзно сказал:

— Не нужно. Я и так твой человек…

Фэн Ин окинула его взглядом и поспешно отползла к Инь Юй:

— Уходи! Я тебя не хочу… Боже, какой у меня был вкус! Неужели я страдала некрофилией? Этот призрак туда-сюда шатается, а я ещё могла такое терпеть? С ним даже в постели не весело!

Инь Юй: «…»

Мужчина мрачно посмотрел на Фэн Ин:

— Когда коварные враги отравили меня, а потом, воспользовавшись слабостью, убили, ты в последний миг, когда моя первооснова уже почти рассеялась, собрала её Силой Святого Духа и спасла мне жизнь… Ты — моя спасительница. Я навеки твой человек и буду следовать за тобой… — Он сделал паузу, но выражение лица осталось прежним — мрачным и унылым. — Я знаю, ты всегда жадна до денег, влюблена в красоту и бесстыдна. Поэтому главное для тебя было — разграбить могилу. А меня ты просто случайно обнаружила, когда моя первооснова ещё не до конца исчезла, и унесла гроб. Но мне всё равно на такие детали.

Фэн Ин: «!!!»

Мне-то как раз очень важно!

Она возмутилась:

— Ты… ты… да кто тут бесстыдный?! Я — бессмертная с истинной добродетелью!

Инь Юй не выдержала и фыркнула, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

Лицо Фэн Ин почернело.

Чего ты смеёшься? Чего тут смеяться?!

Мужчина придвинулся ближе, молча глядя на неё с укором, будто говоря: «Именно ты! Именно ты!»

Фэн Ин почувствовала мурашки:

— Братец, ну скажи уже, кто ты такой?!

Мужчина протянул два слова призрачным голосом:

— Ни… Хэ…

Фэн Ин: «!!!»

Он жив?! И я его спасла?!

Она не могла в это поверить!

Бывший Демонический Повелитель Чихуо выглядел именно так? Где же та героическая мощь, о которой рассказывал Уинь? Всё враньё! Этот Ни Хэ точно подделка!

Пока она была в шоке, Ни Хэ добавил:

— Откуда у тебя в теле демоническое ядро Фан Цзюэ?

— Что? — Фэн Ин растерялась.

Инь Юй пояснила:

— Ты, вероятно, случайно съела «Цзюэло Сань» из демонического племени. Это вызвало столкновение сил Камня Кровавого Сияния и демонического ядра Фан Цзюэ. Если бы мы не вовремя использовали демоническую силу, чтобы соединить ядро с камнем, две противоборствующие демонические силы нанесли бы огромный урон твоей первооснове. К счастью, раньше, когда ты отдала Камень Кровавого Сияния Фан Цзюэ, он капнул на него каплю своей демонической крови, поэтому ядро удалось влить в камень.

Фэн Ин знала про «Цзюэло Сань». Уинь рассказывал, что демоническое племя использует этот порошок в великих сражениях, чтобы временно усилить демоническую силу. Пусть после этого и страдаешь, но ради победы демонам всё нипочём.

У каждого демона в теле есть демоническое ядро — оно служит резервом сил при ранениях. Поэтому Инь Юй и Ни Хэ сразу узнали ауру Фан Цзюэ — это неудивительно.

— Что будет, если ядро соединилось с камнем? — поспешно спросила она.

Ни Хэ:

— Тогда Фан Цзюэ станет новым хозяином Камня Кровавого Сияния… Но если бы мы не соединили их, ты бы пострадала…

Фэн Ин: «!!!»

Вдруг она вспомнила, как перед отъездом спросила Маньло, нет ли у неё желания переспать с каким-нибудь мужчиной. Та ответила, что есть, и что Фэн Ин его знает…

Она вскочила с кровати и закричала от ярости:

— Да чтоб тебя, маленький подлый щенок!

Демоническое ядро наверняка подмешали ей, когда она глотала Нефрит Сбора Ци. Тогда она почувствовала что-то странное, но, будучи ещё слабым фениксом без полной силы, и учитывая, что Фан Цзюэ торопился и действовал грубо, она не обратила внимания.

Камень Кровавого Сияния и так содержал демоническую силу — добавить ещё немного или убавить — не почувствуешь разницы. Потом силу подавили, а Маньло подсыпала лекарство, чтобы спровоцировать всплеск. Только демон может соединить эти две силы. А после соединения Фан Цзюэ станет хозяином Камня и сможет свободно входить в смертельный массив!

Её обманули! Её собственный племянник жестоко её обманул!

Инь Юй испугалась:

— Что с тобой?

— Фан Цзюэ! Фан Цзюэ!.. Да я тебя недооценила! — Фэн Ин глубоко вдохнула, вся в ярости, и ткнула пальцем в Инь Юй: — Признавайтесь! Вы что, сговорились?! Всё это время твердили про «племянника», а теперь без зазрения совести водите меня за нос!

Инь Юй разволновалась:

— Да что происходит?! При чём тут сговор?!

Ни Хэ, не мудрствуя лукаво, прижал её к кровати и крепко связал, как мешок:

— Не волнуйся. Ты всегда такая импульсивная… — глубоко вздохнул. — Так нельзя.

Ночью Фэн Ин лежала связанным кульком, глядя в потолок с отчаянием:

— Вы… отпустите меня! Я больше не буду волноваться! Отпустите!

Неужели обязательно было завязывать меня, как новогодний подарок?! И почему эти верёвки не развязываются?!

Теперь она поверила: это точно Ни Хэ. С такой мощной демонической силой — только покориться!

http://bllate.org/book/3969/418656