× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ди тихо сказала Гу Ланьюэ:

— В этом деле я не виновата. Ни один медработник с профессиональной совестью не допустил бы такого. Я не знаю, что именно произошло, но извиняться за это не стану.

Она помолчала и добавила:

— Но я извиняюсь за то, что сразу после этого не извинилась.

Цюй Ди вспомнила ту лёгкую зависть, которая тогда терзала её. По идее, она должна была быть довольна — но человеческим желаниям нет предела: получив одно, всегда хочется другого.

Когда её охватывала ревность, она совершала особенно уродливые поступки. Цюй Ди это признавала и только что хорошенько об этом поразмыслила.

— Считайте это искуплением, — сказала она, бросив взгляд на фигуру старшей медсестры. — Я знаю о твоих необычных методах, поэтому верю тебе. Могу провести вас в палату 237.

Гу Ланьюэ встречала немало людей вроде Цюй Ди: жизнь их была полна трудностей, но они не переставали бороться. Некоторые, добившись желаемого, вовремя останавливались и получали достойную награду. Другие — нет. Сначала Гу Ланьюэ решила, что Цюй Ди относится ко второму типу, но теперь склонялась к мысли, что ошиблась.

Изначально Цюй Ди хотела взять с собой только Гу Ланьюэ и пожилую женщину, но Дабай настоял, чтобы та не уходила из его поля зрения. Сун Вэнь, разумеется, тоже не собирался оставаться снаружи, а за ними увязался ещё и Гу Юань. Гу Янь тоже захотела пойти с ними, но Цюй Ди увидела, что их уже слишком много, и решительно отказалась.

*

Сам процесс лечения не стоило и описывать — всё завершилось с такой скоростью, что глаз не успевал уследить. После извлечения паразита реакция девочки оказалась иной, чем у Гу Юаня: её лицо из красного стало бледным.

Гу Ланьюэ понимала, что это происходит потому, что жизненная энергия наконец перестала вытекать наружу и начала накапливаться внутри тела. Но пожилая женщина этого не знала.

Бабушка, чьё зрение уже не было острым, увидела лишь, как Гу Ланьюэ что-то сделала — похоже на шаманский обряд, — и её внучка вдруг стала выглядеть еле живой.

Заметив недоверие старушки, Гу Ланьюэ вновь применила свой проверенный приём:

— Как вы думаете, как я одета?

Пожилая женщина снова взглянула на её сверкающее кольцо и сразу успокоилась:

— Я верю тебе.

Девочка, избавившись от паразита, долго тяжело дышала, прежде чем открыла глаза. Увидев бабушку, она тут же расплакалась:

— Бабушка…

Старушка тоже вытерла слезу и спросила Гу Ланьюэ:

— Девушка, у тебя ведь нет медицинской лицензии, верно?

Цюй Ди, всё ещё находившаяся под впечатлением от происшедшего, мгновенно насторожилась. Несмотря на юный возраст, она видела слишком много случаев врачебных скандалов.

Такой вопрос от бабушки явно предвещал неприятности.

Ранее уже был подобный инцидент: один врач из доброты души принял пациента и даже сам оплатил лечение. А потом тот обернулся против него, стал придираться к каждому слову, и в итоге больнице пришлось выплатить крупную компенсацию.

Цюй Ди настороженно сказала старушке:

— Вы чего добиваетесь? Это вы сами просили девушку помочь вам.

— Да, просила, — ответила та, вытирая слёзы, и вывела Гу Ланьюэ в коридор.

Гу Ланьюэ, придерживаясь правила, что человек с хорошим вкусом не может быть плохим, спокойно последовала за ней.

Цюй Ди шепнула ей вслед:

— Как ты так просто пошла? Ведь явно готовится крупный скандал!

Но тут старушка внезапно опустилась на колени и, обращаясь к Гу Ланьюэ, сказала:

— Девушка, ты добрая душа! Помогла мне, даже не имея лицензии… Вся моя удача ушла на тебя.

Цюй Ди немного растерялась.

В больнице, помимо неизбежных разлук и смертей, самой страшной проблемой считались врачебные скандалы. Если пациент умирал в стенах клиники, семья начинала устраивать беспорядки — и больнице почти всегда приходилось платить. Такие случаи ещё можно было назвать «обоснованными».

Но бывали и другие — без всяких оснований или даже с благодарностью наизнанку. Цюй Ди знала историю о враче, который помог родственнику, нуждавшемуся в деньгах: устроил его в больницу, лично проследил за лечением. А когда тот выздоровел, обвинил врача в том, что тот якобы ввёл его в заблуждение и нарушил процедуру госпитализации. В итоге больница всё равно выплатила компенсацию, а зарплату врачу удерживали несколько месяцев.

Поэтому, когда старушка спросила Гу Ланьюэ о медицинской лицензии, у Цюй Ди сразу засосало под ложечкой.

Она не знала, имеет ли старушка в виду сертификат практикующего врача или лицензию хирурга. Без первого нельзя работать врачом, без второго — проводить операции.

В любом случае, такой вопрос после выздоровления внучки выглядел как начало вымогательства. Ведь до лечения никто не спрашивал о документах, а теперь вдруг — сразу после исцеления.

И Гу Ланьюэ спокойно призналась, что лицензии у неё нет.

Если речь шла о втором документе, больница могла бы хоть как-то защититься. Но если о первом — Цюй Ди и Гу Ланьюэ точно ждала беда.

Цюй Ди уже начала прощаться со своей работой, когда старушка поступила совсем не так, как ожидалось. Вместо скандала она упала на колени. Цюй Ди почувствовала, как её готовность к конфликту внезапно осталась без опоры.

На самом деле, старушка ничего дурного не замышляла.

Как она уже рассказывала, рано овдовела, а теперь, казалось, вот-вот потеряла и внучку. И вдруг появилась эта девушка и спасла её. Для бабушки Гу Ланьюэ стала настоящей спасительницей.

А спросила она о лицензии по очень простой, хоть и наивной причине. С детства она слушала сказки: в «Сказании о старике Юйгуне», например, на помощь приходят божества. Поэтому в трудную минуту она инстинктивно решила, что тот, кто помогает, — обязательно божество. Да и методы Гу Ланьюэ явно не походили на обычную медицину: использовался нож, но после операции не осталось ни следа! Значит, нож был лишь прикрытием, а на самом деле девушка применила волшебство.

Но выглядела она как обычная медсестра. Так кто же она — богиня или врач? Поэтому старушка и задала вопрос.

Услышав, что лицензии нет, бабушка окончательно убедилась: перед ней посланница небес.

Она устроила такой переполох, что старшая медсестра, успокоив толпу, обернулась и не обнаружила молодёжи. Только Гу Юань один стоял в стороне, задумчиво глядя вдаль. Она сразу заподозрила неладное — её дочь обожала ввязываться в переделки.

Услышав рыдания в коридоре, старшая медсестра даже не удивилась:

— Ага, эти сорванцы опять что-то натворили.

— Что случилось? — спросила она, сначала отправив Гу Юаня обратно в палату, а затем подойдя к группе в другом конце коридора. К тому времени старушку уже подняли, но она всё ещё плакала и повторяла, что обязательно будет молиться за Гу Ланьюэ. — Что они натворили? Расскажите мне, я всё улажу.

В таких ситуациях лучший способ защитить кого-то — показать, что вы не на его стороне.

Но старушка испуганно воскликнула:

— Не говорите так! Это накличет беду!

Она схватила руку старшей медсестры и, таинственно шепча на диалекте, которого никто не понимал, начала быстро складывать ладони и кланяться Гу Ланьюэ:

— Вы какая богиня? Я буду ежедневно жечь для вас благовония!

Гу Ланьюэ, следя за её руками, почувствовала головокружение. Услышав вопрос, она слабо ответила:

— Я ещё не богиня.

Она вспомнила, что в этом мире богов почитают через благовония, и вдруг осенило:

— Может, станете моим первым последователем?

Первый — значит, будут и второй, и третий… Возможно, именно здесь, в этом мире, она сумеет осуществить свою мечту стать божеством.

Старушка обрадовалась и заверила, что обязательно закажет для Гу Ланьюэ золотую статую. А ещё спросила, нужны ли какие-то особые обряды.

Обрядов не требовалось — достаточно было устного признания, чтобы установить связь. А дальше всё зависело от силы веры последователя и мощи передаваемой им энергии.

Гу Ланьюэ чувствовала: вера старушки была искренней и крепкой.

Старшая медсестра поморщилась и, повернувшись к самому надёжному, на её взгляд, человеку, спросила:

— Цюй Ди, что произошло?

Цюй Ди на мгновение колебнулась, но решила сказать правду. Ведь старшая медсестра была для неё образцом для подражания.

Выслушав рассказ, та не сказала ни «верю», ни «не верю». Помолчав, она обратилась к Гу Ланьюэ:

— Уходите скорее. Я всё улажу.

Гу Ланьюэ взглянула на неё, сняла с себя почти повисшего на ней Дабая и ответила:

— Я могу вылечить всех детей здесь. Я не уйду.

Конечно, не из альтруизма. Получив одного последователя, она мечтала о втором.

Говорили, что здесь около трёхсот больных детей. Значит, можно завести триста последователей.

Старшая медсестра нахмурилась:

— Ты понимаешь, насколько это серьёзно? Прекрати баловство!

Гу Ланьюэ кивнула на коридор за её спиной:

— Если я не буду баловаться, это сделает кто-то другой.

Старшая медсестра обернулась и увидела мужчину, который пытался незаметно уйти.

Он проник сюда вслед за ней — отец трёхлетнего мальчика, лежавшего в палате. У ребёнка не было уверенности, доживёт ли он до завтра.

— Кто вы такой? Стойте! — крикнула медсестра, пытаясь его схватить.

Мужчина не сопротивлялся, но громко закричал:

— Помогите! В больнице есть способ спасти детей, но они отказываются лечить!

Старшая медсестра чуть не лопнула от злости.

Снаружи собралось множество родителей. В наше время за каждым ребёнком ухаживают как минимум шесть взрослых — мама, папа, бабушки и дедушки с обеих сторон. Поэтому в палатах всегда толпились люди.

Услышав крик, все встревожились и начали расспрашивать, что происходит.

Несколько врачей схватили мужчину, но он не растерялся и подробно рассказал всё, что видел.

По его мнению, Гу Ланьюэ — выдающийся врач, владеющий передовыми методами лечения, но больница преследует её, поэтому она вынуждена тайно приходить и спасать людей.

Чтобы подкрепить свои слова, он спросил об этом у старушки.

Та, ставшая преданной последовательницей Гу Ланьюэ, конечно, не стала его разоблачать.

Родители взорвались. Посыпались обвинения в адрес больницы: мол, вы только деньги грабите, а о пациентах и думать забыли!

Когда скандал уже было не остановить, появился человек, похожий на главврача. Выслушав объяснения, он спросил Гу Ланьюэ, как именно она лечит.

Гу Ланьюэ решила, что раз это её первый шанс завести последователей, нужно устроить всё торжественно, чтобы впечатлить народ. Вспомнив ритуалы тёмных богов, она сказала:

— Во-первых, нужно нарисовать шестиконечную звезду ста каплями крови, собранной в три часа ночи.

Подумав, что многие её последователи могут быть добрыми людьми, она добавила:

— Во-вторых, раскрасить звезду слезами доброты.

Затем, решив внести местный колорит для лучшего восприятия, продолжила:

— В-третьих, на каждом луче звезды сжечь по три палочки благовоний.

И, наконец, добавила что-то от себя, вдохновившись фан-клубами:

— И в-четвёртых, все должны покрасить волосы в зелёный цвет, а потом положить ребёнка в центр звезды — и он исцелится.

Наступила тишина.

Родители снаружи спросили мужчину, правда ли он видел, как Гу Ланьюэ вылечила кого-то.

Тот замялся и сказал, что просто передал слухи, и не стоит этому придавать значения.

Гу Ланьюэ, видя, что её предложение отвергнуто, расстроенно пробормотала:

— Ладно… хотя бы покрасьте волосы в зелёный.

Никто не откликнулся, кроме старушки, которая пообещала обязательно это сделать.

Так скандал сошёл на нет.

Гу Ланьюэ была в унынии. Видимо, в любом мире последователей завести труднее всего.

http://bllate.org/book/3971/418755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода