× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ланьюэ не совсем поняла, что именно хотела сказать Гу Янь, но вычленила из её слов несколько ключевых фраз. Если Гу Янь утверждает, что это лучший финал, значит, сюжетная линия, связанная с заводом, завершена окончательно и никаких дополнительных ответвлений больше не предвидится. А раз Гу Янь заявила, что очень любит Гу Ланьюэ, но ничего не может поделать, то, очевидно, она просит Гу Ланьюэ увести её отсюда — ведь сама выбраться не в силах.

Полностью уверенная, что правильно уловила намерения Гу Янь, та проявила неожиданную доброту: не говоря ни слова, она просто схватила Гу Янь за руку и потащила прямиком в толпу полицейских.

Слово «схватила» здесь употреблено с поразительной точностью: Гу Янь по-прежнему крепко держала запястье Гу Ланьюэ, но та, приняв просьбу, резко развернулась и буквально подхватила её, словно лёгкую ношу, увлекая за собой.

Пожилой полицейский, увидев хрупкую фигуру Гу Ланьюэ и её необычный наряд, сначала решил, что перед ним типичная представительница богемы, но, к своему удивлению, обнаружил, что девушка обладает немалой силой. Он усмехнулся и, обращаясь к Чжоу Иню, сказал:

— Ну ты даёшь! Глаз-то у тебя, парень, хороший.

Чжоу Инь смущённо взглянул на Гу Ланьюэ и уже собрался что-то возразить, но его перебил Дабай, громко лающий рядом.

Гу Ланьюэ бросила взгляд на Дабая и подумала, что тот всё больше походит на обычную собаку.

Гу Янь же никак не ожидала подобного развития событий. Она потянулась, чтобы коснуться раны на животе Гу Ланьюэ, но та серьёзно отстранила её и спросила:

— Ты чего хочешь?

Гу Янь широко распахнула глаза:

— Так ты не ранена?

Гу Ланьюэ вспомнила свой изорванный наряд и обиженно ответила:

— Конечно, ранена! Посмотри, какая у меня одежда!

Все внимательно осмотрели Гу Ланьюэ и пришли к выводу, что, кроме порванной одежды, с ней всё в порядке.

Чжоу Инь быстро вспомнил, как в церкви Гу Ланьюэ демонстрировала странные способности, и быстро предположил:

— Это же реквизитный нож, верно? Выглядит кроваво и устрашающе, но на самом деле максимум порвёт одежду.

Пожилой полицейский кивнул:

— Да уж, твоя девушка повезла. Но всё равно позаботься о ней как следует.

Чжоу Инь чуть не упал на колени от отчаяния, но в душе шевельнулось упрямое чувство, и он не стал развенчивать миф о том, что они — всего лишь знакомые чужие люди.

Вместо этого он повернулся к Гу Янь и спросил:

— Так ты глава секты? Сколько же вас таких — вырезаем одну партию, а через месяц другая уже растёт. Пойдёшь сейчас давать показания.

На мгновение Гу Янь оцепенела, но тут же почувствовала облегчение: этот день наконец настал. Она спокойно ответила:

— Я не глава секты. Просто посыльная.

Полицейские не стали ни верить, ни не верить — до появления доказательств всё это пустой звук.

Гу Ланьюэ давно интересовалась этой сектой и, увидев перед собой человека, готового говорить, не удержалась:

— Откуда у вас вирус зомби и паразиты?

Гу Янь теперь отвечала без тени сопротивления:

— Не знаю точно, откуда. Только слышала, что наш босс сотрудничает с одной лабораторией.

— Ваш босс? — переспросила Гу Ланьюэ. — Если это твой босс, то должно быть «мой босс», а не «ваш босс». Разве ты сама не знаешь, с кем у твоего босса партнёрские отношения?

Гу Янь бросила на неё усталый взгляд:

— Я имею в виду нашего начальника, нашего прямого руководителя. Но сказать, кто он, не могу.

— Почему не можешь? — удивилась Гу Ланьюэ. — Тебя же арестовали.

— Без причины, — ответила Гу Янь и попыталась поправить свои волнистые зелёные пряди, но рука всё ещё была зажата в ладони Гу Ланьюэ, так что это оказалось неудобно. Она загадочно произнесла: — И вы никогда не узнаете, кто он.

Гу Ланьюэ восхитилась её причёской и подумала, не посмотреть ли в зеркало, так ли красивы её собственные волосы. Услышав высокопарные слова Гу Янь, она невозмутимо ответила:

— А я знаю, кто ваш руководитель. Это же Цинь Си.

Лицо Гу Янь мгновенно застыло.

Гу Ланьюэ пояснила с доброжелательной улыбкой:

— Он сейчас в двух километрах отсюда пьёт кофе с другой женщиной. Ты разве не знала?

Цинь Си был первым, кого Гу Ланьюэ наказала после возвращения в реальный мир. Она тогда буквально лишила его души, но, видимо, он как-то воскрес. Более того, второстепенная актриса Дин Дан, снимавшаяся вместе с Гу Ланьюэ, однажды прислала ей странное сообщение: «Бог любит тебя ещё больше». Даже дурак понял бы, что под «богом» она имела в виду Цинь Си.

А теперь он ещё и осмелился пить кофе с другой женщиной прямо в зоне досягаемости её восприятия.

Гу Ланьюэ сообщила полиции, где находится Цинь Си, и с интересом наблюдала за его арестом.

Он сидел в скромной кофейне, напротив него расположилась Дин Дан — актриса, игравшая второстепенную роль в фильме с Гу Ланьюэ. Несмотря на статус полузабытой звезды, Дин Дан не потрудилась надеть ни маску, ни солнцезащитные очки и спокойно устроилась у большого панорамного окна. Её алые губы контрастировали с фарфоровой кожей — выглядело страстно, но не вызывающе. Она нежно поглаживала кофейную чашку и то и дело с обожанием поглядывала на Цинь Си.

Тот, впрочем, совершенно игнорировал красавицу перед собой. После полицейских рейдов его влияние резко сократилось, и теперь в его распоряжении остались лишь жалкие остатки прежней организации. Сегодня он пришёл сюда, чтобы понаблюдать за очередной встречей последователей и выбрать среди них надёжного среднего руководителя для переезда за границу и дальнейшего возрождения дела.

Гу Янь казалась отличным кандидатом: она без колебаний отравила бы собственного брата, чтобы тот стал источником заражения. Жаль, в последнее время она, похоже, влюбилась в Гу Ланьюэ и стала непослушной.

Мысль о Гу Ланьюэ заставила глаза Цинь Си вспыхнуть безумным огнём. Такая невероятная сила, такая мощь — и всё это в руках ничего не понимающего ребёнка! Если бы только удалось взять её под контроль…

В эту самую минуту спокойствия к кофейне подъехала первая полицейская машина, за ней вторая, третья…

Цинь Си побледнел и тут же попытался встать. Он тихо спросил Дин Дан:

— То пространственное устройство, которое я тебе вручил на хранение… оно с тобой?

Этот артефакт позволял не только хранить предметы, но и совершать единоразовое пространственное перемещение. Правда, стоил он почти всего состояния Цинь Си.

Лицо Дин Дан стало белее мела, и она запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Она уже использовала устройство — не как средство спасения, а как повод похвастаться перед подругами.

Конечно, признаваться в этом она не собиралась.

Но Цинь Си и так всё понял. Он раздражённо пнул стул ногой.

Он и раньше знал, что Дин Дан — глупая, как солома, но глупость имеет и свои плюсы: она всегда слушалась его и старалась изо всех сил. Пусть большинство её действий были неуклюжи, но для простых и несложных задач Цинь Си часто поручал ей исполнение.

И вот теперь она преподнесла ему «сюрприз» в самый неподходящий момент.

Дин Дан до сих пор не осознавала, насколько серьёзной была её ошибка.

Цинь Си смотрел, как полицейские окружают его, и понимал, что сопротивляться бесполезно. Он покорно поднял руки.

«Это ещё не конец, — утешал он себя. — В худшем случае меня осудят как главу секты и дадут пять лет. А потом я снова поднимусь».

Гу Ланьюэ тоже подошла поближе — ей давно было интересно, как Цинь Си смог выжить без души. Это был первый подобный случай в её практике. К тому же он сумел создать секту, которая глубоко пустила корни в обществе — именно то, что она сама мечтала осуществить, но не успела.

Если представится возможность, она бы с удовольствием поучилась у него.

Дин Дан, похоже, была единственной, кто после окружения полицией оставался совершенно спокойной. Она повернулась к Цинь Си и сказала:

— Пойдём, не будем обращать внимания на этих людей. Но лучше не причинять вреда — всё-таки столько свидетелей. А то испортишь себе репутацию.

Пожилой полицейский усмехнулся. Он понимал, что сопротивляться им двое не станут, но с наслаждением спросил:

— А как вы собрались уходить?

Дин Дан поднялась на десятисантиметровых каблуках, свысока взглянула на офицеров и произнесла:

— Богу не нужно объясняться перед вами. Он уйдёт так, как пожелает. Готовьтесь — сейчас вы увидите чудо…

Её лицо стало торжественным, будто она совершала священный обряд.

Полицейские невольно поддались её настрою и напряглись, осторожно сужая кольцо окружения и не спуская глаз с Цинь Си.

Тот, однако, встал с видом полного безразличия, засунув руки в карманы. Когда офицеры приблизились, он медленно вынул руки.

Дин Дан тем временем дублировала за него:

— Глупцы! Примите кару бога!

Все полицейские напряглись и сжали оружие.

Но Цинь Си просто поднял руки… и сделал жест сдачи.

В этой абсурдной сцене только Гу Ланьюэ не сдержала смеха.

Дин Дан до последнего не верила в происходящее. Даже когда её заталкивали в полицейскую машину, она кричала:

— Это бог простил вас, а не вы арестовали бога! Как Иисуса распяли на кресте, так и бог временно скрывается, чтобы вернуться ещё сильнее!

Полицейские, люди воспитанные, не стали давать ей пощёчину, чтобы привести в чувство, хотя, судя по их лицам, кто-то из них с удовольствием бы это сделал.

Пожилой офицер надел на неё наручники и с усмешкой сказал:

— Девушка, если бы можно было записать твои слова, я бы обязательно подарил тебе эту запись через десять лет и заставил слушать по десять раз в день. Интересно, что ты тогда подумаешь.

Он вспомнил собственную юношескую глупость и усмехнулся.

Цинь Си сохранял вид отрешённого мудреца. Лишь когда его вели к машине, он неожиданно попросил:

— Мне нужно поговорить с Гу Ланьюэ наедине.

Полицейские отказались — кто знает, что задумал этот высокий интеллектуал с признаками антисоциального расстройства. Но Цинь Си лишь холодно усмехнулся:

— Раз вы знаете, что я гений и антисоциал, почему думаете, что у меня нет козырей?

Он раскрыл ладонь, и все увидели на ней маленькую красную точку.

— Бомба, — спокойно сказал Цинь Си, пряча руку обратно. — Связана с нервной системой. Если я покончу с собой или вы примените силу — она взорвётся. Поверьте, вам не захочется знать, где именно спрятаны эти милые игрушки.

Среди полицейских поднялся лёгкий ропот.

Гу Ланьюэ тоже взглянула на его ладонь, услышала слова и подняла глаза. Солнечные лучи играли на её длинных ресницах, отбрасывая тень на изумрудные зрачки.

— Я знаю, где они, — сказала она, внимательно изучив ладонь Цинь Си.

— Где? — хором спросили полицейские.

Этот хоровой вопрос напомнил Гу Ланьюэ недавнюю песню, которую постоянно слушал Дабай. Она невольно подхватила:

— Во сне, во сне я видела тебя?

Наступила тишина. Многие полицейские опустили головы, сдерживая смех. Некоторые даже толкнули Чжоу Иня в бок.

Тот смутился, но, увидев, как Гу Ланьюэ стоит в центре толпы с Дабаем на поводке, почувствовал, что ей, наверное, одиноко, и быстро сказал:

— Ну и что? Кто не любит Дэн Личзюнь? Кто не поёт «Сладость»?

И тут же запел пару строк.

Гу Ланьюэ удивлённо посмотрела на него:

— Получается, все мужчины любят эту песню? Я думала, она больше для женщин.

Чжоу Инь не хотел становиться частью этого «все», но поезд уже ушёл, и прыгать с него было поздно. Пришлось с достоинством нести крест любви к Дэн Личзюнь при всех коллегах.

Дабай рядом недовольно вильнул хвостом — ему казалось, что Чжоу Инь украл его образ.

Цинь Си, между тем, вёл себя не как злодей из финальной сцены, а скорее как сторонний наблюдатель. Он стоял в стороне, не злясь, и, дождавшись окончания перепалки, снова повторил:

— Мне нужно поговорить с Гу Ланьюэ наедине.

http://bllate.org/book/3971/418758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода