Готовый перевод Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цяо посмотрел на своё — о нет, не своё, а прежнего владельца — отражение в зеркале, и в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Это лицо… как бы его описать? Прозрачная и белая кожа, чёрные, как безлунная ночь, глаза, спокойные брови и чуть розоватые губы — казалось, вся духовная энергия этого мира сосредоточилась в одном-единственном лице. Неизвестно, было ли это иллюзией Чу Цяо, но ему упорно казалось, что это лицо буквально светится. Даже самое простое выражение недоумения, стоило изобразить его этому лицу, начинало казаться невероятно утончённым и прекрасным.

Помимо безупречных черт лица, Чу Цяо, внимательно вглядываясь в человека в зеркале, неуверенно подумал: если бы пришлось подобрать одно слово для описания его нынешней ауры, то, пожалуй, это была бы… неземная отрешённость?

И вдобавок ещё одно: хрупкая ива на ветру?

Настроение у Чу Цяо было крайне сложным.

До переселения в другой мир его внешность была самой заурядной — в конце концов, её можно было назвать лишь аккуратной и миловидной. В детдоме симпатичных детей одного за другим разбирали приемные родители, а на него вечно никто не обращал внимания. После переселения он попал в Секту Сюаньтянь. По сравнению с прошлой жизнью, в этой он выглядел куда привлекательнее, но в мире культивации, где каждый второй был писаным красавцем, его внешность всё равно не дотягивала до мейнстримных стандартов и считалась лишь посредственной.

Но что насчёт лица, отражающегося в зеркале сейчас?

Чу Цяо вовсе не страдал нарциссизмом и не собирался превозносить изначального хозяина тела, однако он был вынужден признать: это лицо… даже в прошлой жизни было бы единственным в своём роде. Дело было вовсе не в том, насколько изящными оказались черты лица Чу Цяо, а в его ауре — той самой неземной, словно у бессмертного, что так ценилась среди практиков, доведённой до абсолютного предела.

Самым ярким доказательством тому служило то, что даже невозмутимый старик Майлен не удержался, встал со своего места и, шагая вокруг Чу Цяо, принялся цокать языком от восхищения.

— …Никогда не слышал, чтобы генный раствор обладал эффектом пластической операции.

Да, именно пластической.

До этого Майлен уже помогал Чу Цяо переодеться, да и рану на ноге обрабатывал собственными руками. В тот момент он обратил внимание на внешность парня: тот был хорош собой, но и близко не шёл ни в какое сравнение с нынешним ошеломляющим великолепием.

Словно нефритовый камень, из которого мастер-резчик не спеша высвободил заключённую внутри породу — в одно мгновение он засиял ослепительным и ярким блеском, от которого невозможно было отвести глаз.

Майлен с любопытством оглядывал Чу Цяо.

Чу Цяо почувствовал себя неловко под этим взглядом:

— Вы не могли бы перестать так на меня пялиться?

Если бы мистер Майлен не был человеком в возрасте, а в его взгляде, помимо восхищения, читалось бы что-то ещё, Чу Цяо и впрямь решил бы, что перед ним какой-то распутник с дурными намерениями.

Майлен ничего не ответил, сделав ещё пару кругов вокруг парня, словно оценивая произведение искусства, и вдруг отдал приказ:

— Закрой глаза.

— А?

— Закрой глаза.

Чу Цяо послушно повиновался.

Спустя мгновение Майлен хлопнул в ладоши:

— Я понял!

Он наконец-то сообразил, в чём кроется разница между тем, что было до, и тем, что стало после — всё дело в этих глазах!

Черты лица остались прежними, а кожа, хоть и обрела завораживающее сияние благодаря генному раствору, сама по себе не могла превратить обычного человека в то прекрасное создание, от которого невозможно оторвать взор. Но стоило ему открыть глаза, как всё вокруг снова преображалось.

Словно человек с древнего свитка обретал жизнь и оживал.

В этих глазах плескались осенние воды, и стоило этому взгляду скользнуть мимо, как на душе становилось легко и радостно. После этого человек невольно затаивал дыхание и собирался с мыслями, готовый преподнести этому существу всё самое лучшее на свете, лишь бы тот улыбнулся.

Глядя на эти чистые и одухотворённые глаза, Майлен не знал, радоваться ему или вздыхать. Красота не имеет пола, и когда перед ним лежало это безупречное личико, одно лишь созерцание его уже приносило высшее наслаждение. За свои несколько десятков лет он повидал немало так называемых красавцев, но настолько выдающихся… видел впервые в жизни.

Вот только наряду с радостью неизбежно возникало и сожаление.

Майлен понимал, что очарование стоящего перед ним человека проистекает из его прозрачного взгляда. А вся эта духовная чистота и ясность во взгляде рождались из «неведения» оппонента. Еще совсем недавно Чу Цяо был полным глупцом с помутненным рассуждением; похищение стало катализатором, и вдобавок к нему немного удачи — сгустки крови в его черепе рассосались, и дурачок перестал быть дурачком.

Нынешний Чу Цяо походил на чистый лист бумаги — без лишних мыслей, светлый и чистый. Но что будет потом?

Чишасин — вовсе не башня из слоновой кости и тем более не рай. Со времен Звездного альянса вплоть до раскола и нынешнего сосуществования империи и республики, эта планета всегда славилась как печально известная планета-тюрьма. Здесь собирались самые разные люди: одни совершили тяжкие преступления, другие попали за решетку без вины. Но в одном не было сомнений — те, кому удавалось выжить, не отличались мягким нравом.

Сможет ли Чу Цяо выжить в подобной среде, напоминающей гигантский чан с краской?

Даже если ему удастся кое-как устроиться, не станет ли этот чистый лист постепенно мараться в другие цвета, превращаясь во что-то пестрое и кричащее? В конце концов красавец утратит свою духовную суть и скатится до уровня обывателей. Точно драгоценное произведение искусства, которое шаг за шагом теряет свой блеск и в конце концов покрывается толстым слоем пыли.

От этого становилось как-то по-дурацки жаль.

Майлен вдруг засомнивался: правильным ли было решение выдать тот генный раствор, или ошибочным?

Старый доктор и понятия не имел, какие буря разыгрались в душе Чу Цяо. Конечно, узнай он об этом, то наверняка не удержался бы от смеха. Чистый лист? Если сложить обе его прошлые жизни, Чу Цяо уже разменял четвертый десяток, к тому же еще в детдоме он прекрасно разобрался в человеческой природе. Если уж делить людей по цветам, то Чу Цяо скорее представлял собой серый оттенок, зажатый между черным и белым.

Более того, теория Майлена о чистом листе была в корне неверна. Сама аура Чу Цяо в конечном счете объяснялась тем, что он вобрал в себя духовную сущность извне. Внедрение духовного тела вкупе с хорошей чувствительностью к ци у этого сосуда — все эти факторы слились воедино и подарили ему нынешнюю неземную отрешенность.

Это не имело ничего общего с наивной простотой.

Чу Цяо не удержался и снова бросил взгляд в зеркало. Хотя сам он предпочитал более мужественную, сдержанную и брутальную внешность нынешнему стилю, он был вынужден признать, что красота этого тела перешагнула границы обычного восприятия.

С неохотой отвернувшись, Чу Цяо попросил:

— Мистер Майлен, я хотел бы попросить вас об одной услуге.

Майлен с усилием отвернулся, стараясь больше не смотреть на это лицо:

— О чём?

— У вас есть… какое-нибудь средство, чтобы сделать меня чуть менее привлекательным?

Майлен: «?»

Чу Цяо криво улыбнулся:

— Думаю, в моём нынешнем положении выглядеть вот так — совсем некстати.

— Ты хоть понимаешь, о чём говоришь? — изумленно произнес Майлен, вглядываясь в глаза Чу Цяо, чтобы проверить, не шутит ли тот. — Обладать такой внешностью… всё равно что снять с меха двигатель и добровольно отказаться от собственного преимущества.

За свою долгую жизнь Майлен повидал немало людей, которые изо всех сил старались стать красивее, но чтобы кто-то сам просил его испортить внешность — с таким он столкнулся впервые.

Видя, что Чу Цяо молчит, а его глаза всё ещё слепит сияние этого лица, Майлен не удержался и принялся разъяснять:

— Ты, пожалуй, еще не осознаешь, сколько преимуществ может принести тебе эта внешность…

Чу Цяо перебил Майлена:

— Мистер Майлен, я всё понимаю.

Красивых сирот забирают из детдомов в первую очередь, привлекательная внешность позволяет добиться большей терпимости при межличностном общении, и даже в секте Сюаньтянь, где превыше всего ценится сила, ученики с выдающейся внешностью гораздо легче добиваются покровительства.

Но… всё это имеет смысл лишь тогда, когда ты способен контролировать собственную судьбу. Окажись Чу Цяо после переселения в безопасности и обладай он силой, достаточной для собственной защиты, разве стал бы он — не будучи дураком — намеренно уродовать себя?

Внешность — это обоюдоострый меч, и Чу Цяо хотел держать его в руках, а не получить от него рану.

— Пожалуйста, помогите мне.

Словно поддавшись настойчивому и твердому тону Чу Цяо, Майлен больше не стал возражать. Он лишь окинул парня странным взглядом — настолько острым, казалось, он способен пронзить плоть и вонзиться прямо в скрывающуюся за ней душу.

Чу Цяо спокойно выдержал этот осмотр.

Спустя мгновение Майлен опустил веки и медленно кивнул:

— Есть тут одна вещь…

Чу Цяо понял, что обратился по адресу, и на его лице расцвела яркая улыбка.

— Не смей улыбаться! — старик Майлен отвернулся и проворчал: — Прочь с глаз.

То, о чём говорил Майлен и что должно было сделать Чу Цяо некрасивым, на самом деле являлось армейским препаратом под кодовым номером TJ-03, более известным как желтитель. Этот препарат появился на свет случайно: некогда Институт фармацевтики Империи получил заказ от императорской семьи разработать средство для отбеливания кожи, делающее её нежно-белой. Один из разработчиков перепутал один из компонентов, что привело к противоположному эффекту — вместо отбеливающего средства получилось желтящее.

Глядя на неудачный результат эксперимента, исследователь уже собирался отправить брак в утилизатор, но его случайно заметил проходящий мимо офицер. Он выкупил препарат и стал использовать его для маскировки в полевых условиях.

— Только вот армия им больше не пользуется, — с некоторым чувством произнес Майлен, разглядывая прозрачную жидкость в пробирке. — Они изобрели маскирующие маски, которым не нужно менять чью-то внешность — достаточно просто искажать чужое восприятие для маскирующего эффекта. Но разве могут какие-то электронные штучки сравниться с настоящим, действенным лекарством…

Жалуясь на ходу, Майлен набрал жидкость в шприц. Тот был устроен вовсе не как обычный шприц с иглой, а представлял собой небольшое овальное устройство. Майлен приложил его к шее Чу Цяо и слегка хлопнул — жидкость тут же впрыснулась в сосуды.

Следом кожа всего тела Чу Цяо на глазах стала желтеть и одновременно потеряла всякий блеск. Он стал похож на человека, только что оправившегося от тяжелой болезни, а кожа его потемнела как минимум на два тона.

Майлен окинул его взглядом и спустя мгновение тяжело вздохнул:

— Эффект так себе, тебе придется беречь глаза.

Красота кроется в костях, а не в коже, и сделать кожу желтой — лишь временная мера, чтобы пустить пыль в глаза окружающим.

Чу Цяо кивнул.

— Ладно, ступай, — Майлен махнул рукой. Мало того, что ему не удалось выяснить причину недуга парня, так еще и пришлось потратить порцию желтителя. Глядя на это пожелтевшее лицо и сравнивая его с тем, что было до того, доктор чувствовал лишь тяжесть на душе.

Однако Чу Цяо не спешил уходить. Он остался стоять на месте:

— Я бы хотел узнать, сколько стоит этот желтитель?

Майлен сердито фыркнул:

— Куда ты спешишь? Я еще не предъявил счет… Я проверял твой счет: изначально там была всего тысяча Очков вклада, а плата за пребывание в больнице уже загнала его в минус. Кто знает, удастся ли тебе вообще выбраться из тюрьмы в этой жизни.

Повернувшись, он снова взглянул на пожелтевшее лицо Чу Цяо:

— Впрочем, конечно… быть может, пока через два года не истечет срок годности желтителя, ты сможешь за счет своей мордашки…

— Мистер Майлен!

Чу Цяо не знал, плакать ему или смеяться, и прервал доктора. Заметив, что Майлен настроен скептически, он не стал спорить, а нахмурившись, спросил:

— Вы только что упомянули, что я выйду из тюрьмы?

Майлен повернулся к нему, нахмурив брови:

— Ты что, не знаешь, что Чишасин — планета-тюрьма?

Чу Цяо замер и повернулся к нему:

— Не могли бы вы рассказать об этом поподробнее?

Что за тюрьма? И что вообще происходит с ним самим?

Встретившись с таким пронзительным взглядом, Майлен хотел было отказаться, но понял, что просто не в силах сказать «нет»… В конце концов он только вздохнул:

— Иди сюда, присядь.

Они подошли к окну, где робот-сиделка как раз заварил чайник черного чая, от которого поднимался легкий пар.

http://bllate.org/book/39726/5033130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода