Готовый переклад Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Майлен еще не успел подхватить хоть одно угощение, как из окна черной молнией выскользнула тень. Оттолкнувшись от плеча Чу Цяо, она безошибочно приземлилась прямо на макушку старика, вцепилась передними лапами и единым прыжком сцапала зеленую лепешку, зажатую в его руке.

Все произошло в мгновение ока. Когда Майлен опомнился, от желанного лакомства осталась едва ли половина лепешки. Черный Кот облизнул пасть, проглотил остатки и перевел жгучий взгляд на следующую.

Старик Майлен был вне себя от ярости.

Этот кот — истинный хозяин своему господину, оба хороши, сплошная напасть!

Однако… не успел Майлен высказать свое возмущение, как количество зеленых лепешек на пароварке стремительно сократилось, оставив всего три штуки!

Всего три!

На сей раз Майлен позабыл обо всяком приличии. С хищным блеском в глазах он круто развернул поясницу и бросился на правую лепешку — быстро, точно, безжалостно. Его стремительность и гибкость совершенно не вязались с привычными ограничениями сутулого старика.

Конечно, этот грабеж прошел не так гладко, как ему мечталось: Черный Кот давно был начеку и, уплетая еду за обе щеки, косился на двуногого конкурента.

Старания Черного Кота не пропали даром: в тот самый миг, когда старик ринулся вперед, кот хладнокровно выбросил лапу, и острые когти полоснули Майлена по предплечью, оставив глубокие красные полосы — от одного вида становилось больно.

Вот только Черный Кот тоже просчитался на долю секунды.

Превозмогая боль, Майлен воспользовался секундной заминкой кота и с решимостью обреченного схватил зеленую лепешку, без малейших колебаний запихнув ее в рот.

Упустив победу, Черный Кот сузил глаза и сердито мяукнул:

— Мяу!

Ощутив во рту великолепный вкус, Майлен уже ни о чем не думал — ему казалось, будто он парит над землей!

Плотная текстура теста переплеталась со свежестью овощей, создавая гармоничный букет: легкую растительную нотку оттенял богатый мясной аромат. Вкусовые волны накатывали одна за другой, проникая в каждую улочку обоняния, рецепторов и самого сознания, где не осталось ничего, кроме аромата еды.

Майлен с тяжелым сердцем проглотил последний кусочек.

Открыв глаза, он, разумеется, увидел пустую пароварку — даже последние две штуки жадный Черный Кот умял до крошки.

— Наглец!

Черный Кот, слизывая с лапы остатки еды, смотрел на Майлена с полнейшим презрением, словно вопрошая: этот кошачий корм приготовили специально для Нашего Величества, с какой стати ты, двуногий, на него покушаешься?

Поддавшись невидимому давлению на этом чужом поле боя, Майлен внезапно овладел навыком ментальной связи, безошибочно расшифровав послание во взгляде кота, и пламя войны разгорелось с новой силой.

Чу Цяо, стоявший рядом с полным подносом зеленых кроликов:

— …

Заметив, сколь страстно общаются человек и кот, Чу Цяо отступил на два шага, оставляя им поле битвы, и отправил в рот одну зеленую голову кролика.

С натяжкой сойдет.

Мясо выбрано неудачно, суховато; листовая зелень оказалась лишней, она не улучшила вкус, а при тщательном распробовании оставляла легкую кислинку и терпкость. Если представится еще шанс, Чу Цяо был уверен, что исправит все недочеты и добьется совершенства.

Когда Росен со своими подчиненными вошел на кухню, избавившись от преграды в виде Черного Кота, перед его взором предстала следующая картина:

Легендарный кот тюремного смотрителя, предвестник дурных предзнаменований, восседал сейчас на голове доктора Майлена, превратив его прическу в растрепанный стог соломы. А бывший холодный и неприступный доктор Майлен, высокооплачиваемый специалист, выписанный из Легиона Огненной Птицы, даже забыл о своей сутулости: он яростно отмахивался руками, отчаянно пытаясь сбросить со своей головы эту пакость…

Они то наступали, то отступали — поистине захватывающее зрелище.

Позади них стройный юноша хмуро о чем-то размышлял, а тот самый дразнящий аромат исходил как раз от угощения в его руках.

Это же тот самый дурачок по имени Чу Цяо!

Хотя, нет, погодите, сообразил Росен: дурачок, искупавшийся в растворе генной модификации, больше не дурак. Конечно, существовала и другая, более весомая вероятность — слабоумный изначально вовсе не был глупцом, но теперь этот вопрос уже не имел значения.

Росен поднял голову и внимательно окинул взглядом юношу, вызывавшего у него столь противоречивые чувства.

Возможно, из-за недавней тяжелой болезни кожа паренька казалась желтоватой, а сам он выглядел несколько утомленным, однако именно это придавало ему особую, необычную ауру… С присущим ему исследовательским задором Росен принялся подбирать подходящие слова: хрупкий? Безусловно. Взгляд Росена упал на тонкую талию юноши и висевшую на нем просторную больничную робу — да, несомненно хрупкий. Привыкший к армейским и патрульным стандартам красоты, телосложение юноши он счел бы абсолютной доходягой.

Но… дело не только в хрупкости.

Будь этот парень столь безобиден, каким пытался казаться, он бы уже давно обратился в пожелтевший скелет, как те двое, а не располагал бы к себе старого военврача Майлена и не развлекался бы игрой с котом, стряпая сласти с безмятежным видом… При этой мысли Росен едва не засомневался, на Чишасине ли он находится, часом не в особняке ли какого-нибудь аристократа на Имперской Звезде.

Взгляд Росена блуждал, и он даже не заметил летевшего на него Черного Кота.

— Мяу! — кот не успел затормозить и всей своей тушкой, словно пуля, врезался прямо в лицо Росену. Капитан, погруженный в собственные раздумья, не удержался на ногах от неожиданного удара, вынужденно запрокинул голову и отступил на два шага назад.

— Капитан!

Росен зажал ладонью пострадавшую от кошачьих когтей щекóвую часть лица и махнул рукой, показывая, что всё в порядке. Стоявшие за спиной подчиненные с озлобленным видом опустили оружие, а их взгляды, устремленные на Черного Кота, не предвещали ничего хорошего.

Чу Цяо тихо кашлянул.

Словно осознав, что натворил дел, Черный Кот на редкость безответственно шмыгнул за спину Чу Цяо, по пути прихватив в охапку пару зеленых кроликов. Старик Майлен, завидев гостей, счел ниже своего достоинства терять лицо и отбирать еду у кота. Он лишь фыркнул, дважды взъерошил растрепанные волосы на голове и недовольно бросил:

— Капитан Росен, какими судьбами?

Росен опустил руку, вновь обретая привычный властный облик грозного капитана. Он не стал смотреть на Майлена, уставившись на Чу Цяо, который как ни в чем не бывало поглаживал кота против шерсти:

— Служебный обход патруля.

Услышав официальную формулировку, Майлен, сколь бы недоволен ни был вторжением, был вынужден неохотно уступить дорогу:

— Прошу.

— Чу Цяо?

Чу Цяо взял на руки рассинхронизированного кошачьего барина и сделал несколько шагов вперед, глядя на Росена со всей искренностью:

— Прошу прощения, Сяо Хэй просто озорничал, вы не пострадали?

Новоявленный Сяо Хэй лизнул лапу, не став возражать против столь простонародного прозвища.

Тем временем на лицах Росена и патрульных застыло странное выражение. В этот момент у всех в голове мелькнула совершенно одинаковая мысль: этот дурачок… он точно все еще дурак?

Он что, понятия не имеет о происхождении этого кота?

С какой стати он берется извиняться за него?

Подавив абсурдность и комичность ситуации, Росен отбросил мысли о коте и вновь сосредоточился на Чу Цяо. И именно в этот момент он уловил то странное несоответствие, что с самого порога свербело у него на душе.

Это лицо…

Взгляд Росена задержался на чертах лица Чу Цяо. В прошлый раз в палате он был сосредоточен лишь на оценке реакции слабоумного, но теперь, сменив фокус внимания, Росен почему-то нашел внешность парня смутно знакомой.

Где же он ее видел?

В голове Росена вихрем пронеслись самые разные лица: сокурсники и профессора по военной академии, боевые товарищи, подчиненные на Чишасине… но в памяти упорно зияла пустота.

Неужели память подводит, и все красивые люди просто похожи друг на друга?

Хотя внешность юноши и не входила в эстетические рамки Росена, он не мог не признать, что черты лица были безупречны. Особенно глаза — живые и чистые. И даже желтоватый оттенок кожи здорово портил дело, обладай он хоть тысячей таких глаз, это всё равно добавляло ему очков… не говоря уже об этой странной, многослойной ауре.

Росен невозмутимо расслабил плечи — нельзя было отрицать, что он тоже неравнодушен к красивым вещам. Он не улыбнулся, лишь сухо кивнул в ответ на вопрос Чу Цяо:

— Все в порядке.

Лишь задав вопрос, Чу Цяо сообразил, что поступил опрометчиво. Просто он привык окружать заботой своих подопечных и брать вину за их проказы на себя, позабыв, что у Черного Кота вообще-то есть хозяин.

К счастью, капитан выглядел невозмутимым, а доктор Майлен был всецело поглощен вожделенными зелеными кроликами и не обращал на них никакого внимания.

Успокоившись и решив, что визитеры пришли с миром, Чу Цяо протянул вперед тарелку с зелеными кроликами и максимально непринужденно поинтересовался:

— Не желаете попробовать?

Росен: «……»

Патрульные: «……»

Этот дурачок действительно того? Они что, по-его мнению, сюда в гости пожаловали?

Однако, прежде чем они успели рассмеяться, Черный Кот и доктор Майлен синхронно напряглись, уставившись на непрошеных гостей так, будто те собрались обокрасть их средь бела дня.

— Благодарю.

То ли желая отомстить коту за недавнюю царапину, то ли поддавшись любопытству из-за манящего аромата, доносившегося из комнаты еще снаружи, Росен без лишних слов взял с тарелки одного зеленого кролика и медленно отправил в рот.

Затем на лицах изумленных патрульных запечатлелась целая гамма эмоций: на смену бесстрастию Росена пришло удивление, сменившееся чистейшим наслаждением. В конце концов, проглотив лакомство, он с явной неохотой бросил взгляд на опустевшую тарелку —

На ней не осталось ни крошки.

Какая досада.

Мысль промелькнула в голове Росена, но он тут же заглушил ее голосом разума — он здесь по делу. Даже если вмешательство тюремного смотрителя не позволяло вести расследование открыто, это не значит, что он откажется докопаться до правды и раскрыть тайну, скрывающуюся за спиной этого парня.

Впрочем, еда смягчает нравы. После небольшой заминки обе стороны вновь уселись за стол, и атмосфера стала гораздо более примирительной.

Подчиненных отправили в другую комнату, где их угощал чаем мини-робот, а Чу Цяо и Росен вместе с Майленом и Черным Котом расположились в приемной медицинского пункта.

Росен не совсем понимал, почему при допросе обязательно должны присутствовать посторонние зрители, но после того как старик Майлен проигнорировал несколько его недвусмысленных намеков, он предпочел умолкнуть. В конце концов, болезни случаются у всех, а ссориться с этим известным психом ему совсем не улыбалось.

Остаточный привкус изысканного блюда смягчил тон Росена, и слова зазвучали теплее:

— После обсуждения и проверки фактов дело можно считать закрытым. Если не будет непредвиденных обстоятельств, твоего брата скоро освободят.

Чу Цяо кивнул в знак понимания, сохраняя на лице бесстрастное выражение, по которому невозможно было прочесть эмоций.

Не дождавшись от Чу Цяо желаемой реакции, Росен решил перейти прямо к делу:

— Слышал, твои раны зажили. В таком случае, не вспомнил ли ты подробности той ночи?

— Нет.

Даже под тяжелым, режущим, как клинок, взглядом Росена Чу Цяо оставался невозмутим, ни единым мускулом не выдав фальши.

— О, неужели?

В груди Росена наконец зашевелилось подозрение.

Возможно, оно питалось безупречностью ответов юноши, возможно — горечью недавних неудач на совещаниях или гибелью подчиненных на пути к разгадке… Все эти мысли вихрем пронеслись в сознании, заставив Росена заколебаться:

Неужели он и впрямь ошибался? И все случившееся — лишь череда совпадений, за которыми не кроется никакой тайны?

…Росен не мог с этим смириться и не желал себя убеждать. Бросив на Чу Цяо еще более мрачный взгляд, он решил надавить сильнее:

— Серьезно? Какое совпадение. Впрочем, должен тебя предупредить: двое погибших в том деле связаны с подручными смотрителя шестого сектора, так что тебе лучше остерегаться за свою безопасность.

Это угроза?

Или предупреждение о том, что если он не станет сотрудничать с патрулем, то его ждет месть со стороны подельников похитителей?

Брови Чу Цяо чуть заметно дрогнули, мысли в голове завертелись с бешеной скоростью, и он поднял глаза:

— Офицер, я действительно ничего не знаю.

Росен молча сверлил его взглядом несколько секунд.

Понимая, что добиться от Чу Цяо зацепок вряд ли удастся, да и присутствие Майлена действовало на нервы, он поднялся, собираясь уходить:

— Раз так, не смею больше задерживать.

Сделав пару шагов, он внезапно замер и обернулся:

— То угощение… было очень вкусным.

— Ты учился готовить?

Заготовленный заранее ответ пришелся как нельзя кстати:

— Чистая память, кажется, учился когда-то в прошлом.

Росен усмехнулся: уголки губ приподнялись, но глаза оставались холодными.

— Насколько я помню по базе данных, ты родился в семье богатого торговца, а в тюрьму попал из-за финансовых преступлений отца.

Чу Цяо впервые услыхал о предыстории доставшегося ему тела, замер на секунду и улыбнулся:

— Вот как?

Легко и непринужденно, словно и не подозревая о подозрениях Росена.

— И еще. Из лучших побуждений советую держаться подальше от Черного Кота.

Чу Цяо сохранил олимпийское спокойствие:

— Спасибо, я понял.

…Просто непробиваемый!

Не желая задерживаться дольше положенного, Росен с презрительной усмешкой развернулся и зашагал к выходу вместе с подчиненными, позабыв даже попрощаться с доктором Майленом.

За дверями медпункта.

Возле аэромобиля уже ждал адъютант. Завидев Росена, он бросился к нему с докладом:

— Капитан, мы вышли на источник слухов.

Росен забрался в салон и устроился на заднем сиденье:

— Кто?

— Брат дурачка, Иэн.

Росен резко подался вперед, в его глазах вспыхнул опасный огонек, и он процедил сквозь зубы:

— Проверить!

Паéтрульные шумно прибыли и так же шумно удалились, оставив медицинский пункт в прежней тишине. Чу Цяо заглянул на кухню и, молча повторив прежние манипуляции, свежеприготовил еще две порции сладостей.

Сложив их в пакетик, он завязал его на шее Черного Кота и проводил счастливого Сяо Хэя домой. Вздохнув, он повернулся и увидел опирающегося на косяк двери сутулого старика Майлена, который с интересом разглядывал его с головы до ног.

— Что-то не так?

На этот раз Майлену не нужно было отбирать лакомство у кота — в его руках красовался сверток, приготовленный Чу Цяо специально для него, и каждая морщинка на лице старика излучала довольство:

— Элитный питательный раствор тоже кот принес?

Пока Чу Цяо раздумывал над ответом, старик Майлен пренебрежительно махнул рукой:

— Слушай, Чу Цяо… может, не возвращайся ты никуда? Давай я тебя на содержание возьму?

Чу Цяо подавился воздухом прямо посреди горла.

http://bllate.org/book/39726/5033135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу