Готовый перевод Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяу!

Когда Сяо Хэй обнаружил, что его еда исчезла, он сердито повернул голову и встретился взглядом с парой золотистых глаз.

Медицинский кабинет.

Хотя Чу Цяо услышал от Росена во время его визита, что его «брат» был освобожден, и понял, что до возвращения домой осталось не так уж много времени, он никак не ожидал, что этот день настанет так быстро.

Иэн, казалось, ничуть не изменился с их первой встречи: простой, честный, с виду самый обыкновенный человек. Однако в этот момент, глядя на своего стоявшего перед ним целого и невредимого, словно заново родившегося «младшего брата», он на мгновение мелькнул темным взглядом:

— Сяо Цяо, брат забирает тебя домой.

— Ты — брат?

В соответствии с последним образом, который создал себе Чу Цяо — человека, который больше не был дурачком, но при этом ничего не помнил и был чистым листом бумаги, — им пришлось разыграть сцену воссоединения заново. И хотя дело не дошло до преувеличенных рыданий в объятиях друг друга, Иэн выказал вполне достаточное волнение по поводу того, что «болезнь младшего брата вылечили, и теперь он не дурачок».

Будучи «хорошим братом», Иэн собирался лично поблагодарить доктора Майлена, но его остановил у дверей маленький робот:

— Хозяин отдыхает.

Иэн быллы понаслышке знаком с нравом этого доктора Майлена, поэтому отказ его ничуть не смутил. Он уже собирался попрощаться и увести Чу Цяо, как вдруг услышав, что робот, только что отказавший ему, развернулся и обратился к Чу Цяо:

— А, это господин Чу, пожалуйста, проходите.

Иэн: «...»

Даже при всей своей простоте Иэн понял, что доктор Майлен вовсе не желает его видеть.

Чу Цяо, прижимая к груди коробку, шагнул в комнату.

Майлен лежал на шезлонге у окна, и солнечный свет, пробиваясь внутрь, падал как раз на него, создавая вид ленивый и безмятежный. Справа от шезлонга стоял маленький деревянный журнальный столик, на котором покоился прозрачный чайник. Напиток в нем был ярко-оранжевым и казался невероятно чистым и прозрачным в лучах света.

Чу Цяо знал, что это тот самый чай с медом и помело, который он приготовил не так давно.

Словно выражая свое недовольство Чу Цяо, старик Майлен услышал шаги за спиной, но всё равно сделал вид, будто ничего не знает, и легко ткнул пальцем в экран перед собой. Звук транслируемых новостей тут же заполнил комнату:

— По имеющимся данным, в вопросе с кандидатурой невесты Его Высочества наследного принца вновь возникли трения. Хотя предложение бывшего члена Совета старейшин о сотрудничестве с Республикой не было принято, после великой катастрофы на Фалане этот вопрос снова был внесен в повестку дня. Если Империя и Республика начнут сотрудничать, то в какой форме будет осуществляться это взаимодействие? Наша телекомпания взяла интервью у герцога Аксесии, и он заявил, что не исключает возможности династического брака с Республикой...

— Как всем известно, младший господин Рокфеллер долгое время считался главным претендентом, и в недрах императорской семьи даже ходили слухи, что со дня на день будет объявлено о помолвке наследника. Теперь же слухи вспыхнули с новой силой: сколько правды в разговорах о браке по расчету? И сейчас у нас в гостях комментатор, господин Коэн...

Майлен резким движением выключил световой экран.

Чу Цяо как раз слушал новости с большим интересом, как вдруг повернувшийся к нему Майлен одарил его сердитым взглядом:

— Зачем пришел?

Зачем пришел?

Чу Цяо не знал, смеяться ему или плакать. Если бы тот не знал, зачем он пришел, зачем тогда вообще приказывать маленькому робокту ждать у двери?

Хотя в душе ему было смешно, Чу Цяо не смел этого показать и протянул вперед коробку:

— Тебе.

— Что за странные штуки!

Хотя на словах он выражал недовольство, руки Майлена помимо его воли приняли коробку и открыли ее. Внутри аккуратными рядами лежало печенье, доверху заполнившее коробку. Густой аромат сливочного масла смешался с необычным благоуханием, ударив в нос. Печенье имело самую обычную форму небольших кусочков, украшенных редкими вкраплениями ярко-красной мякоти ягод, и выглядело невероятно аппетитно.

Стоило старому Майлену взглянуть на него, как он уже не смог отвести глаз.

— Красные ягоды я нашел на кухне, у них легкая кислинка и сладость, они отлично подчеркивают вкус печенья. Кстати, из оставшихся я сделал джем и убрал в кладовую — его здорово и просто так разводить в воде, и макать в него печенье тоже вкусно.

Майлен ничего не ответил.

Только прижимая к груди тяжелую коробку с печеньем, он вдруг почувствовал, что аппетит у него пропал.

— Я ухожу, — наконец произвел Чу Цяо.

Майлен, стоя к нему спиной, махнул рукой и небрежным тоном бросил:

— Иди, иди уже, не мешай старому человеку отдыхать.

После небольшой паузы шаги за спиной начали постепенно затихать.

Напряженное тело Майлена медленно расслабилось. Прижимая к себе печенье, он плавно опустился на спинку кресла и неподвижно уставился в потолок, а перед глазами у него возник другой, такой же молодой образ...

Это было в первый месяц после окончания Джея: получив первую зарплату, его воодушевленный сын радостно купил часы и принес их ему. Молодой Джей сиял от восторга, а глаза его горели счастьем:

— Папа, больше не нужно так тяжелый трудиться, я могу тебя обеспечивать!

Казалось, прошло уже столько времени, или же он столько раз пытался не вспоминать об этом, но лицо Джея в памяти стало каким-то размытым и нечетким.

Майлен погладил коробку с печеньем у себя на груди, веки его слегка увлажнились.

Как странно. Он не плакал, когда услышал о смерти Джея, не плакал, когда всеми правдами и неправдами отыскал врага, но в этот самый обыкновенный миг слезы, копившиеся так долго, хлынули ручьем... Наверное... сердце в его груди слишком долго оставалось иссушенным.

‧

Разобравшись с расчетами, Чу Цяо под руководством Иэна направился в сторону «дома».

По словам Иэна, медицинский кабинет располагался в юго-западном углу Шестого района, в то время как жилая зона находилась на самом востоке. Когда Чу Цяо нашли тогда, его доставили сюда на машине патрульного отряда, но теперь возвращаться домой приходилось исключительно пешком.

Всю дорогу они шли молча.

Или, вернее сказать, Иэн то и дело пытался завести разговор, в то время как Чу Цяо выглядел крайне безучастным — всю дорогу он шел, опустив голову и хмурясь, а мысли его витали где-то далеко.

Иэн решил, что Чу Цяо переживает из-за медицинских счетов — во время расчетов он ведь тоже стоял рядом, и выражение крайнего неверия на лице Чу Цяо, когда тот увидел сумму за госпитализацию, было просто невозможно подделать.

Шестьдесят тысяч очков вклада.

Если переводить очки вклада в звездные монеты по курсу один к одному, это составляло шестьдесят тысяч звездных монет. Что можно купить на шестьдесят тысяч? Для баснословно дорогих цен Чишасина это сумма, но если перенести ее на Имперскую Звезда, она составит лишь половину годового заработка среднего класса.

Иэн держался весьма спокойно, и именно в этот момент он вдруг заметил, что идущий рядом «младший брат» бросает на него странные взгляды, собираясь что-то сказать, но неизменно замолкая на полуслове. В этом взгляде читалось сомнение, и сердце Иэна кольнуло. Очень быстро у него возникло то, что он счел вполне разумным объяснением:

Неужели этот похожий на чистый лист младший брат переживает, что он разозлится из-за этих шести-десяти тысяч очков вклада?

В душе Иэна шевельнулось подобие усмешки.

Учитывая прежний статус этого человека — шестьдесят тысяч?.. Ха! Иэн разгладил складки на лбу и больше не стал развивать эту мысль. То, что «младший брат» дорожит им — это благо, особенно сейчас, когда внешняя среда так сильно меняется.

Как бы то ни было, он должен заново завоевать доверие этого человека.

С этой точки зрения те два дурака, которых прикончили песчаные скорпионы, погибли как раз вовремя.

Если бы Чу Цяо узнал, что творится сейчас в голове у Иэна, он, пожалуй, смог бы тут же рассмеяться. Верно, только что он действительно был удивлен суммой в расчете, но это удивление объяснялось вовсе не ее размерами — напротив, цифра в шестьдесят тысяч очков вклада оказалась куда меньше, чем он предполагал.

Судя по словам Майлена, одна только генная жидкость стоила сто тысяч, не говоря уже о средствах для выведения токсинов, которые явно влетели в копеечку. И раз в итоге вышло всего шестьдесят тысяч, то по чьей именно милости сумма уменьшилась, можно было даже не гадать.

Запрятав благодарность к Майлену глубоко на дно души, Чу Цяо задумался о том, насколько реально прикончить «брата» с помощью силы.

Прямота — лучший путь. Раз уж он раскусил злонамеренность этого человека, у Чу Цяо не было ни малейшего желания верить во всякую истину, добро и красоту, равно как и разыгрывать сценки из любовных романов в духе «растопить злодея любовью и заставить его отказаться от дурных помыслов». Обеспечение собственной безопасности — вот что стояло для него на первом месте.

Если в самом начале, когда он только очнулся — чужак в незнакомом месте, к тому же раненый, — у него не было сил на сопротивление, то теперь, успешно завершив Ци-циркуляцию и освоив первый уровень Формула Закаливания Тела, хотя это и таило в себе определенные трудности, действуя изподтишка, он, пожалуй, еще мог бы побороться.

Но что будет после того, как он разберется с Иэном?

Он ведь до сих пор не выяснил, почему Иэн нацелился именно на него, действительно ли этот человек является братом прежнего владельца тела и какие тайны кроются за всем этим?

Если его поступки раскроют, сможет ли он сам смириться с последствиями?

Хотя он провел десять лет в мире бессмертных-созидателей, в глубине души он оставался все тем же человеком, выросшим под алым стягом. Сможет ли он сам решиться поднять руку и убить человека?

Все оставалось загадкой.

Вместе с этими сомнениями бушующая жажда убийства, охватившая Чу Цяо, постепенно угасала и в конце концов растворилась без следа.

Чу Цяо горько усмехнулся: ладно, посмотрим дальше.

Пожалуй, в этом и заключалось их главное отличие с Чжао Лю. Тот с виду казался холодным, но на деле отличался мягкосердечностью, в то время как Чжао Лю в подобной ситуации, вероятно, даже брови бы не согнул.

Пока Чу Цяо терзался сомнениями, они наконец добрались до «дома».

На Чишасине человеческие поселения делились на шесть районов, каждый из которых включал в себя по сотне с лишним улиц. Дом Чу Цяо находился в Шестом районе на улице под названием Улица Цветочного Света.

Узнав о том, что Чу Цяо выздоровел и выписался из больницы, соседи сами повысыпали из домов. Высовываясь из окон, они с любопытством разглядывали Чу Цяо, словно диковинного зверя в цирке.

Не то чтобы они делали из мухи слона — просто... развлекательных мероприятий на Чишасине оставалось до обидного мало, а тяжелый физический труд утомлял настолько, что малейшая сплетня в мгновение ока облетала всю округу.

К тому же история Чу Цяо вовсе не тянула на «мелкую новость» — напротив, она отличалась поистине легендарным колоритом: его похитили бандиты, он чудом избежал смерти, столкнулся с песчаными скорпионами и вернулся целым и невредимым, да в придачу еще и исцелился от своей давней «глупости».

Уже одного того факта, что дурачок перестал быть дурачком, хватило бы на длинную историю, не говоря уже о том, что он стал первым человеком с Улицы Цветочного Света, который надолго застрял в медицинском кабинете!

...Сколько же очков вклада это стоило!

Соседи уставились на Чу Цяо с еще большим изумлением.

Чу Цяо чувствовал себя под этими взглядами не слишком уютно. Хотя в них не было никакой злобы, ощущать себя экспонатом на ярмарке ему пока еще давалось с трудом.

К счастью, судя по словам Иэна, до их дома оставалось совсем недалеко.

Однако не успел Чу Цяо перевести дыхание, как какая-то молодая девчонка подбежала к нему с миской в руках и сунула ему прямо в ладони горсть ярко-красных ягод.

— С выздоровлением! — выпарила девушка, а затем бросила на Иэна полный застенчивости взгляд.

— Сали, опять гостинцы носить?

Вокруг раздались веселые смешки.

— Спасибо, — ответил Чу Цяо, но почему-то, услышав его слова, девушка удивленно посмотрела на него, а затем тут же потупила взор.

После всех этих передряг, чувствуя себя до предела измотанным, Чу Цяо наконец переступил порог дома.

Иэн закатал рукава и вскоре выставил на стол несколько немудреных блюд.

— С возвращением, — взгляд Иэна казался невероятно мягким. — Иди сюда, поешь, а я пока расскажу тебе о том, что было раньше.

Нервы Чу Цяо натянулись.

Самое интересное только начиналось!

http://bllate.org/book/39726/5033137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода