Готовый перевод My Boyfriend Sheds Constantly [Apocalypse] / Мой парень линяет: Выживание в апокалипсисе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был неприметный поворот, находившийся совсем недалеко от шоссе. В заброшенном фруктовом саду у дороги виднелись свежие следы от автомобильных шин — это доказывало, что недавно здесь кто-то проезжал, а значит, двигаясь по их следам, можно было обнаружить людей.

Чу Си внезапно выпрыгнул из объятий Цзо Нина, аккуратно отставив лапки от покрасневшей почвы, и жалобно мяукнул. Цзо Нину было прекрасно известно, что его котик не станет орать просто так, поэтому он спросил:

— Ванцзы, в чём дело?

Чу Си едва не забыл имя, которое Цзо Нину вздумалось ему дать, на секунду замер и лишь затем снова выдал громкое «мяу», зашагав короткими лапками в сторону развилки.

Цзо Нина:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл за тобой?

Чу Си согласно мяукнул, подтверждая догадку. Ошибки быть не могло: на ржавой железной табличке у развилки красовалась надпись «Фруктовый сад Хуэйю». От неё исходил странный пряный аромат — такой запах Чу Си чуял раньше лишь от одного человека. Сейчас он был котом, и его обоняние работало куда острее, чем в бытность человеком, но даже так удавалось уловить лишь едва уловимый шлейф.

Семеня короткими лапками, Чу Си каждые два шага оглядывался, проверяя, следует ли Цзо Нину по пятам. Добравшись до самого низа вывески «Фруктовый сад Хуэйю», котик легко подпрыгнул и повис прямо на ней. Опустив взгляд и прижавшись мордочкой почти вплотную к железу, он принялся методично всё осматривать, пока не обнаружил, что в каждом промежутке между чертами верхней части иероглифа «гуо» (сад) проделаны мельчайшие игольчатые отверстия.

Сомнений не оставалось: этот человек обладал способностями «пяти чувств». Помимо выдающихся навыков выслеживания, он мастерски умел оставлять метки. Спрятанные им сокровища, как ходили слухи, не мог отыскать никто, кроме него самого.

Дорога становилась всё у́же и всё сильнее размокала от грязи. Не успевшие высохнуть лужицы так и пестрели следами недавнего красного дождя. Чу Си старательно обходил их, но вскоре понял, что даже наступив в грязь, он уже не чувствует прежнего сильного дискомфорта — его тело постепенно привыкало к этой жуткой багровой напасти.

Впрочем, подобная погода не могла длиться вечно. Словно стремясь наверняка превратить всех слабохарактерных людей в зомби, красный дождь по всей планете шёл лишь какое-то время, после чего небо вновь прояснялось и возвращалась ясная, солнечная погода. Чу Си шлёпал по грязи со звуком «чмок-чмок», даже не думая останавливаться.

Цзо Нина перекосило от отвращения, когда он посмотрел на перепачканные лапы питомца. Не прошло и нескольких дней с тех пор, как они искупались, а этот глупый кот снова извалялся в грязи с ног до головы — на сей раз его точно стоило хорошенько вымыть, погрузив с головой в воду. Чу Си, не ведая о коварных планах своего «хозяина», беззаботно перебирал лапками и припустил вперёд: должно быть, цель уже близко.

Едва он прибавил скорость, как перед глазами возникла сплошная алая пелена. Чу Си резко затормозил. Из-за этого экстренного торможения он окончательно превратился в «утопленника», покрывшись с головы до хвоста грязью и водой. Впрочем, кота это мало волновало: встряхнувшись всем телом от макушки до хвоста, он сбросил большую часть грязи, обернулся и звонко мяукнул на Цзо Нина.

Глядя на свалявшуюся клочьями шерсть Чу Си и перепачканную грязью мордашку, Цзо Нинин помрачнел и хранил молчание. Кот не понимал, что стряслось с его хозяином, поэтому принялся сгребать лапами землю и продолжал мяукать, надеясь, что интеллекта Цзо Нина хватит, чтобы расшифровывать его послание.

Цзо Нинин вытащил из рюкзака мятый комок ткани — это была та самая куртка с капюшоном, в которой он отстреливался от зомби в оружейном складе. Она тоже была испачкана кровью и грязью до такой степени, что первоначальный цвет угадать уже не получалось. Тем не менее, Цзо Нинин без всяких колебаний пустил её в ход вместо полотенца, наскоро обтерев испачканного кота.

Чу Си:……

Мысленно Чу Си возмутился: «Нин-гэ, да ты и сам далеко не чистюля, с чего вдруг такая брезгливость? Разве это честно — применять двойные стандарты? Классический пример: „пятьдесят шагов смеются над сотней“».

Цзо Нинин сделал пару движений и замер. Присев на корточки, он сорвал стебелек красного растения. Вся округа пестрела этим багровым ковром из невысоких, едва достигающих полуметра ростков. Осмотревшись пару минут, Цзо Нинин заговорил:

— Ты привёл меня сюда ради «Лепидодендрона»?

Внешние признаки этих красных папоротников полностью совпадали с описанием «подвида Лепидодендрона», о котором упоминал профессор Чжоу.

Это странное растение, судя по всему, было неразрывно связано с непрекращающимися красными дождями и появлением зомби. Профессор Чжоу говорил, что встречал подобные экземпляры по дороге к Базе Закат — видимо, как раз здесь они и росли.

Чу Си не решался приближаться слишком близко. Он прекрасно знал, насколько опасны эти растения, но заполучи он их — и шансы на выживание в апокалипсис возросли бы многократно. Мысль об этом вызывала у него жуткую жадность.

Вот только беда — сейчас он не умел говорить. Ладно, раз уж они добрались до места, стоит попробовать.

Чу Си вновь выскользнул из рук Цзо Нина и шмякнулся в грязь. Полуметровые заросли полностью скрыли крошечное тельце кота, и теперь оставалось лишь пробираться вперёд, подавая голос, чтобы Цзо Нинин не отставал.

Чу Си казалось, что он идёт уже очень давно и смертельно устал, но путь всё никак не заканчивался. Нужная вещь должна была находиться ровно посередине этого красного поля. Нужно спешить, ещё быстрее, иначе силы растают окончательно.

В полумраке сознания Чу Си вспомнил прошлое: как голышом сидел взаперти в клетке, а вокруг висели точно такие же растения. Раньше он понятия не имел, как они называются, знал лишь одно: стоило им появиться в клетке или спальне, как у него тут же пропадали все силы, а по ночам начинали сниться безумные, сюрреалистичные кошмары.

Нет, нельзя отвлекаться, он же помогает Цзо Нину отыскать ту вещь! Нужно спешить, быстрее, пока окончательно не отказали ноги.

Конечности словно свинцом налились, поднимать их становилось всё труднее. Чу Си чувствовал, как острые красные листья вокруг раз за разом царапают его обнажённую кожу, и ему вдруг показалось, что он снова стал человеком.

Всё тот же голый, лишённый одежды, сокрытый от солнечного света узник. В груди Чу Си затрепетал страх. Кожа горела огнём, но постепенно неприятные ощущения начали отступать.

Широко распахнув глаза, Чу Си с удивлением обнаружил, что никаких сплошных полей Лепидодендрона больше нет и в помине. Вместо них вокруг витал запах гари от недавнего пожара.

Подняв голову, Чу Си встретился взглядом с Цзо Нином, который смотрел на него с явной тревогой:

— Ты только что потерял сознание.

Не заботясь о том, понимает ли его кот, Цзо Нинин продолжил бормотать себе под нос:

— Это растение очень странное, его невозможно подчинить.

Помимо «Травы без Корней», Цзо Нинин уже пытался брать под контроль и другую флору, однако на Лепидодендрон его Способность стихии дерева не действовала вовсе.

Чу Си кувыркнулся через голову и вскочил на лапы, сообразив, что всё это время находился ровно на том же месте у входа на Поля Чешуйчатого Дерева, не сдвинувшись ни на шаг. Впрочем, удивляться он не стал — его лишь радовало, что в проводники ему достался именно Цзо Нинин. Путешествовать в компании такого человека — значит не безрассудствовать, а идти на осознанный риск, который обязательно завершится благополучно.

Избавившись от недавнего дурного самочувствия, Чу Си быстрой рысью бросился к самому центру обугленной земли и, работая обеими лапами, отчаянно заскрёб когтями. Вскоре показалась маленькая шкатулка из красного дерева. Цзо Нинин и сам справился бы, но кот опередил его: откинув крышку, мужчина обнаружил внутри чёрное кольцо.

Стоило лишь коснуться его, как Цзо Нинин почувствовал, как внутри забурлила энергия. Поняв, что перед ним ценная вещица, он влил капельку своей силы, и прямо перед ним из ниоткуда возникло необъятное пространство. Оно накладывалось на реальный мир, но при этом оставалось осязаемым и донельзя реалистичным.

Поняв, что Цзо Нинин уже открыл это «пространство», Чу Си задрал подбородок, самодовольно мяукнул, словно требуя награды, и принялся перетаскивать из рюкзака вещи, забрасывая их внутрь мерцающего объема. Цзо Нинин с первого взгляда оценил обстановку, подхватил перепачканного грязью Чу Си и пересадил его наружу, а затем целиком закинул в хранилище сам рюкзак.

Стоило вновь направить энергию, как «пространство» исчезло. Поэкспериментировав еще пару раз, Цзо Нинин в общих чертах уловил принцип работы: это было свернутое «четырёхмерное пространство», которое открывалось и закрывалось при помощи небольшого вливания энергии.

Иной размерности он объяснить не умел. Предметы из трёхмерного мира можно было помещать туда и доставать обратно в любой момент — получался этакий переносной рюкзак, который при этом абсолютно ничего не весил и не занимал места.

Помещения внутри чёрного кольца насчитывали около пятисот квадратных метров — целый небольшой склад. Неизвестно, чьих это рук дело и зачем артефакт забросили в такую глушь, но раз уж его отыскал собственный кот, грех было упускать такую удачу.

Заполучив «пространственное кольцо», Цзо Нинин первым делом решил вернуться в городок за припасами, а вторым — вымыть Чу Си. Сам же кот предавался мечтам о том, как вернётся в мини-маркет и наберёт целые горы лапши быстрого приготовления и консервированной рыбы.

Однако стоило мужчине и коту удалиться, как обугленная земля вновь начала покрываться красными побегами. Прошло всего часа три-четыре, и Поля Чешуйчатого Дерева высотой в полметра выросли заново. Легкий ветерок пронёсся над зарослями, беззвучно растрепав крошечные спороносные шишечки на верхушках растений. Мелкие споры взмыли в воздух, смешались с водяным паром — и всё повторилось вновь: начался новый красный дождь.

Вернувшись в городок, Цзо Нинин на максимальной скорости подчистил всё сколько-нибудь полезное имущество. Ко всему прочему, им случайно подвернулся зоомагазин, и Цзо Нинин решил поощрить Чу Си, прикупив для него пару мешков сухого корма. Кто же знал, что Чу Си проявит молниеносную реакцию и с размаху перевернет лапой мешок с кормом, пустившись наутёк.

Мысленно кот вопил в ярости: «Да я в жизни не стану есть кошачий корм! Тушеная говядина с лапшой вкуснее этой гадости в семнадцать тысяч раз!»

Цзо Нинин с невозмутимым видом проводил взглядом убегающего питомца и пустил в ход Траву без Корней. В мгновение ока Чу Си оказался накрепко спелёнут по рукам и ногам, наружу торчала лишь одна чумазая круглая голова. Цзо Нинин холодно произнёс:

— Нельзя перебирать харчами.

После чего молча закинул весь кошачий корм в пространственное хранилище.

Чу Си едва не плакал. И где же обещанная награда?

Обратная дорога к шоссе прошла в унылом молчании: Чу Си выглядел крайне удручённым. Пока Цзо Нинин обдумывал, в каком бы месте получше отмыть этого грязнулю, впереди забрезчил свет, и он, широким шагом перебирая ноги, бросился вперёд.

http://bllate.org/book/39729/5033395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Sheds Constantly [Apocalypse] / Мой парень линяет: Выживание в апокалипсисе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода