Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 18

Не дожидаясь её вопроса, Сюй Шу Чэн первым заговорил:

— Я потребовал от Вэйфана заменить того, кто будет отвечать за взаимодействие с нами в отделе планирования.

Говоря это, он машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, но она только что вышла из душа и всё ещё держала волосы, завёрнутые в полотенце. Его рука мягко скользнула на плечо, и он, обняв её, повёл наверх.

Затем принёс фен и стал сушить ей волосы — всё так же, как всегда. Даже перед тем, как включить его, он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Не переживай, я обязательно устою перед искушением.

От этих слов Цзы Сяо надолго застыла в оцепенении. Он просто загнал все её слова ей в горло.

А когда он закончил сушить ей волосы, нарочито наклонился, чтобы встретиться с ней взглядом в зеркале, и торжественно произнёс:

— Только ты можешь искушать меня, Иньинь.

По его глазам Цзы Сяо уже могла предугадать, каким именно будет этот вечер — бессонным.

На следующий день в Персиковом саду Юэ Ваньвань с удивлением заметила, что Цзы Сяо весь день не выпускает из рук телефон. Раньше она никогда не была такой зависимой от гаджетов.

— Что там у тебя? Нашла что-то интересное? — спросила Юэ Ваньвань, несколько раз замечая, что подруга всё ещё уткнулась в экран. Она решила, что Цзы Сяо, как в старших классах, снова увлечётся каким-нибудь научно-фантастическим или детективным романом. — Может, какой-нибудь крутой роман?

Но на этот раз Цзы Сяо неожиданно резко выключила экран, выпрямилась и, словно пытаясь что-то скрыть, взяла в руки почти готовую игрушку из валяной шерсти и начала нервно её мнуть.

Юэ Ваньвань удивилась и с любопытством подсела поближе:

— Что случилось? У тебя какие-то жизненные трудности? Наша Иньинь-фея так переживает!

Цзы Сяо, глядя на игрушку, невольно вспомнила, чей это портрет, и ей вдруг стало жарко в руках. Хотелось бросить фигурку, но это выглядело бы слишком подозрительно, поэтому она просто продолжала вертеть её в пальцах, не зная, что делать.

— Хватит уже мять, — наконец не выдержала Юэ Ваньвань, — а то твой почти готовый Сюй Шу Чэн опять превратится в бесформенную кучу шерсти.

Цзы Сяо замерла. Юэ Ваньвань вздохнула и мягко добавила:

— Ладно, расскажи мне, что у тебя на душе. Я же твоя старшая сестра — дай хоть немного поучаствовать в твоих переживаниях.

Цзы Сяо долго колебалась, наконец положила игрушку, подобрала слова и подняла глаза на подругу.

— Вот…

— Ну?

— У меня есть одна знакомая. Она всегда считала своего мужа очень ответственным и хорошим человеком, который всегда к ней внимателен и исполняет все обязанности мужа. Но… когда они только поженились, он попросил её изменить подпись в телефоне с прежнего обращения на «муж». И на людях тоже просил называть его «мужем». Это… нормально? И ещё… у них довольно частая интимная жизнь…

Цзы Сяо запнулась, явно смущённая:

— Это… нормально?

— …………

Юэ Ваньвань пристально посмотрела на неё:

— Ты говоришь о себе, да?

— …………

За всю свою жизнь Юэ Ваньвань впервые видела, как кто-то так оригинально хвастается своей любовью.

Какой изящный ход — «подруга, которой нет»!

И главное — сама Цзы Сяо даже не осознаёт, что это хвастовство. Наоборот, она искренне считает это проблемой!

— Цзы Иньинь, у тебя голова в порядке? Твой муж такой замечательный, а тебе всё не так?! Если бы он был не таким, вот тогда бы действительно было ненормально!

Цзы Сяо слегка прикусила губу и потупила взор:

— Я же не говорила, что это обо мне…

— Ха-ха, — Юэ Ваньвань закатила глаза. — Ну конечно! Я, дура, ещё хотела тебя утешить, а в итоге сама наелась собачьих кормов!

Сейчас Юэ Ваньвань чувствовала только одно — сожаление. Огромное сожаление.

— Значит… это нормально? — задумчиво пробормотала Цзы Сяо, словно спрашивая её, а может, саму себя.

Прошло некоторое время. Юэ Ваньвань уже решила отказаться от роли доброй старшей сестры и вернуться на своё место, но тут Цзы Сяо снова спросила:

— А если… просто немного… меня беспокоит, что на него постоянно кто-то позарился… это тоже нормально?

Юэ Ваньвань: «……» Да она, наверное, совсем глупая?

Ладно, с глупыми не ссорятся.

Юэ Ваньвань, вновь облачившись в образ заботливой старшей сестры, без лишних слов взяла лицо Цзы Сяо в ладони и внимательно осмотрела его с разных сторон, будто изучала редкую диковинку.

Цзы Сяо лишь слегка нахмурилась, позволяя ей это, и даже моргнула пару раз большими глазами — такая послушная и милая, что сердце таяло.

Под этим взглядом материнские чувства Юэ Ваньвань окончательно проснулись. Она приняла мудрый вид и с глубоким вздохом произнесла:

— Когда Бог создавал тебя, он, наверное, вложил весь твой интеллект и эмоциональный интеллект в красоту и удачу. Поэтому Сюй Шу Чэн женился на тебе только из-за твоей внешности!

Едва она договорила, брови Цзы Сяо сошлись ещё теснее:

— Он…

— Нет, подожди! — перебила её Юэ Ваньвань и выпрямилась. — Ответь честно: кто такой Сюй Шу Чэн для тебя?

— …Мой муж.

— Спасибо, что хоть это помнишь! Так вот, если на твоего мужа позарилась куча женщин, почему ты должна быть спокойна? Твоё сердце что, из камня, Цзы Иньинь?

Взгляд Цзы Сяо изменился, и в нём вдруг вспыхнул проблеск понимания:

— Значит…

— Значит, тебе вообще не нужно здесь сидеть и мучиться из-за пустяков! — перебила её Юэ Ваньвань. — При его внешности, фигуре, происхождении и уме за ним гоняются толпы женщин. Если бы он хотел изменить, у него давно бы уже не было причин ждать. И уж точно не было бы той «проблемы», о которой ты сейчас говоришь. Поняла?

Глаза Цзы Сяо снова засветились, но неуверенно — будто она что-то поняла, но не до конца.

Юэ Ваньвань тяжело вздохнула. Ей очень хотелось прямо сейчас позвонить Сюй Шу Чэну и сказать: «Забирай свою жену, пока я не съела ещё больше собачьих кормов!»

— Честно говоря, — продолжила она, — за все годы, что я тебя знаю, я не встречала ни одного мужчины, похожего на Сюй Шу Чэна, и ни одной женщины, похожей на тебя. Цзы Иньинь, ты, наверное, в прошлой жизни спасла всю Вселенную, раз заслужила такого мужчину.

Она посмотрела на лицо и фигуру подруги и добавила:

— Вы с ним, скорее всего, вместе спасали Вселенную.

— Правда?.. — Цзы Сяо уперла подбородок в ладони и задумалась. Туман в её глазах начал рассеиваться, но не до конца — осталась лёгкая дымка.

Юэ Ваньвань, подперев голову рукой, смотрела на неё и вдруг тихо хмыкнула, словно вспомнив нечто важное.

— Есть одна вещь, о которой ты, наверное, не знаешь. Я думала, что не стоит тебе рассказывать…

— Что за вещь?

Юэ Ваньвань вспомнила день перед свадьбой Цзы Сяо и Сюй Шу Чэна. Все родные и друзья собрались на частном острове. Молодожёны устроили раздельные прощальные вечеринки для своих сверстников — мужчины и женщины праздновали в разных виллах, хотя те стояли совсем рядом, через небольшой сад.

На женской вечеринке подруги обсуждали, чем же заняты мужчины. Говорили, что на таких мужских вечеринках часто устраивают «горячие» развлечения, а иногда даже позволяют жениху последний раз «оторваться» перед свадьбой.

Конечно, все знали, что Сюй Шу Чэн не из таких, и его круг общения чист, но тем не менее любопытство взяло верх.

Юэ Ваньвань не удержалась и вместе с двумя богатыми наследницами тайком заглянула в мужскую виллу.

Что ж, веселье там действительно было — но только наполовину. Вторая половина выглядела совершенно иначе.

В гостиной царила шумная атмосфера: младший двоюродный брат Сюй Шу Чэна, Цинь Чжуохуэй, и компания наследников пели, танцевали, играли в карты и пили. Увидев девушек, они радушно пригласили их присоединиться.

Но в соседней комнате для сигар и вина собрались совсем другие люди — включая Цзы Чжаня и нескольких мужчин, чей статус явно выходил за рамки простых «детей богатых родителей». Они спокойно обсуждали вино, сигары, фондовый рынок и бизнес. Казалось, будто кто-то занёс сюда конференц-зал.

Девушек утащили пить, а Юэ Ваньвань хотела лично убедиться, как ведёт себя жених накануне свадьбы. Не найдя Сюй Шу Чэна внизу и вспомнив слухи, она с тревогой поднялась наверх, стараясь ступать бесшумно.

Сюй Шу Чэн действительно был на втором этаже — но не один. Он играл в бильярд с Ли Чэнъюем.

Дверь была открыта, и их голоса чётко доносились до Юэ Ваньвань.

Ли Чэнъюй:

— Зачем ты затащил именно меня? Ты же знаешь, что я в бильярд играю хуже тебя. Почему бы не позвать твоего будущего шурина Цзы Чжаня?

Сюй Шу Чэн:

— Неудобно.

— Чем неудобно? Боишься, что завтра женишься на его сестре и не сможешь скрыть свою радость?

Пауза. Затем спокойный, ровный голос Сюй Шу Чэна:

— Примерно так.

— …Сюй Шу Чэн, у тебя хоть капля стыда осталась?! Ладно, ладно, я понял — ты счастлив, наконец-то получил ту, о ком мечтал полжизни. Так уж и быть, раз ты такой счастливый, дай мне пару очков!

— Хорошо.

— …Стоп! Мне становится не по себе от твоего счастья! Сюй Шу Чэн, веди себя нормально!

— Я дам тебе несколько очков, если ты сыграешь со мной до конца. Устроит?

— А что ты имеешь в виду под «до конца»?

— До часу-двух ночи. Мне не спится.

— …………

Юэ Ваньвань не видела лица Сюй Шу Чэна, но по его голосу поняла: он действительно счастлив.

Она всегда помнила Сюй Шу Чэна как человека, подобного прекрасному нефриту из гор Куньшань — с безупречной внешностью, холодной аристократической грацией и глазами, острыми, как соколиный взор, и ледяными, как зимний ветер.

Только когда он смотрел на Цзы Сяо, в этом взгляде таял лёд, превращаясь в тёплый, нежный ветерок.

Ли Чэнъюй сказал, что Сюй Шу Чэн накануне свадьбы с той, о ком мечтал полжизни, настолько счастлив, что не может уснуть.

Может, потому что лично видела, как Сюй Шу Чэн относится к Цзы Сяо, а может, из-за той случайной беседы за дверью, — но Юэ Ваньвань никогда не сомневалась в его чувствах.

Ирония в том, что сама любимая женщина этого не замечала.

— Я не могу говорить за Сюй Шу Чэна, — тихо сказала она, — но знаю одно: в тот момент, когда он женился на тебе, Цзы Сяо, он был самым счастливым человеком на свете.

*

Вечером Сюй Шу Чэн вернулся в Гуанминьский особняк, но Цзы Сяо нигде не было. Однако охранники уже сообщили ему, что она вернулась домой ещё рано.

Тётя Лю как раз готовила ужин на кухне. Он спросил у неё и узнал, что Цзы Сяо сразу после возвращения ушла в домашний кинотеатр в подвале.

Он спустился вниз и действительно увидел её, удобно устроившуюся в кресле. Но она не смотрела фильм — она пересматривала запись их свадьбы.

Заметив его, Цзы Сяо чуть сдвинулась в сторону, явно приглашая присоединиться.

— Зачем ты это смотришь? — спросил он, взглянув на большой экран. Там как раз шёл приём после церемонии, и камера поймала момент, когда жених поправлял фату невесте.

Он аккуратно заправил выбившуюся прядь под фату, и в тот миг, когда она подняла на него глаза, они улыбнулись друг другу.

Сюй Шу Чэн помнил: в тот день он, кажется, всё время улыбался. Даже если это не была широкая улыбка, радость в его сердце не угасала ни на секунду.

— Ты помнишь? — сказала Цзы Сяо, не отрывая взгляда от экрана. — Ты тогда действительно был так счастлив.

Сюй Шу Чэн обнял её сзади, прижимая к себе, пока она полностью не оказалась в его объятиях. Затем он опустил подбородок ей на плечо, и их щёки прижались друг к другу.

— Как можно не радоваться, женившись на тебе?

Цзы Сяо повернула к нему лицо.

В кинотеатре было темно, и только свет экрана отражался в его очках, скрывая глаза за стёклами.

Сердце Цзы Сяо дрогнуло. Она осторожно сняла с него очки и положила их рядом.

Сюй Шу Чэн слегка прищурился. В его узких глазах мелькали тени — то ли вопрос, то ли ожидание.

— На самом деле… — Цзы Сяо улыбнулась, обнажив белоснежные зубки. — Я тоже была очень рада.

http://bllate.org/book/3973/418882