Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 19

Выйти замуж за любимого брата Шу Чэна — и быть уверенной, что он будет всю жизнь относиться к ней с неизменной добротой.

Эта мысль первой пришла ей в голову, когда свадьба уже не за горами.

А в самый день торжества ей вдруг показалось, будто всё наконец улеглось, будто пыль осела и жизнь обрела чёткие очертания.

Поэтому она и чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Улыбка девушки была ослепительно прекрасной и трогательной одновременно. Сюй Шу Чэн невольно крепче прижал её к себе, глубоко вздохнул от удовлетворения и, бережно подняв её лицо, поцеловал.

На большом экране молодожёны уже сменили наряды и позировали для общей фотографии с родными и друзьями. Большинство гостей были их ровесниками, и все дружно уступили центр кадра молодым.

Сначала они просто стояли, держась за руки, но вдруг кто-то закричал: «Поцелуйтесь!» — и тут же вся толпа подхватила: «Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!»

Невеста смутилась и робко взглянула на жениха. Тот успокаивающе обнял её за плечи и что-то тихо прошептал. Едва он договорил, её застенчивость медленно сошла на нет, оставив лишь покорное ожидание.

Тогда жених бережно взял её лицо в ладони и медленно склонился к её губам.

— Не бойся, — сказал он.

Чжао Яо пришла в Гуанминьский особняк к Цзы Сяо одолжить сумочку как раз в тот день, когда там уже была Яо Ши.

Благотворительный фонд Нинчэна через месяц участвовал в организации аукциона, и, будучи почётным попечителем фонда, Цзы Сяо должна была предоставить несколько лотов. Яо Ши приехала именно для того, чтобы вместе с ней составить список этих предметов.

Раз уж Чжао Яо зашла, решили привлечь её к совместному отбору.

Коллекционная комната находилась на третьем этаже, рядом с гардеробной Сюй Шу Чэна и Цзы Сяо. Из-за больших размеров третий этаж был устроен довольно просто: спальня, кабинет и гардероб с коллекционной комнатой.

Здесь хранились не только сумочки и драгоценности Цзы Сяо, но и отдельная зона для антиквариата и художественных изделий — в основном принадлежавших Сюй Шу Чэну.

В итоге Цзы Сяо выбрала для аукциона ожерелье с драгоценными камнями, комплект нефритовых амулетов в виде двенадцати знаков зодиака и скульптуру известного мастера.

Сюй Шу Чэн тоже был почётным попечителем фонда и ранее уже отобрал несколько своих предметов коллекции для лотов. Среди них была картина, хранившаяся в подвальной мастерской. Цзы Сяо знала пароль, но не стала заходить туда без него — боялась случайно что-нибудь повредить. Сейчас же они просто составили предварительный список для фонда, а забирать лоты позже пришлют специалистов.

— Любимая, как только аукцион закончится, сразу привезу всё обратно! Люблю тебя! — Чжао Яо, получив сумочку, сначала крепко обняла Цзы Сяо и чмокнула её в щёчку, оставив яркий след помады на белоснежной коже.

Цзы Сяо выглядела совершенно обречённой. Она взяла салфетку, которую Яо Ши, сдерживая смех, протянула ей, и собралась стереть след, но Чжао Яо вдруг остановила её:

— Не трогай! Подожди, я сфоткаю!

Не дожидаясь ответа, она тут же сделала снимок.

На фото прекрасная девушка с недоумевающим взглядом смотрела в объектив, а ярко-красный отпечаток помады на щеке делал её одновременно милой и забавной.

Цзы Сяо не стала спорить, просто дошла до своей комнаты и умылась.

Чжао Яо же, довольная проделанной шалостью, тут же опубликовала фото в соцсетях:

【Моя малышка Иньинь такая милая! Хочется целовать и тискать! [прикреплённое фото]】

Этот аккаунт был личным, в друзьях в основном — близкие подруги, большинство из которых знали Цзы Сяо; деловых контактов было немного.

Едва отправив пост, она получила целую волну лайков и комментариев, особенно от тех, кто знал Цзы Сяо — все наперебой восхищались ею.

Мэн Юй сегодня отдыхала и договорилась поужинать у подруги Пэй Сылань, которая готовила просто изумительно. Каждый раз, приходя к ней, Мэн Юй приходилось собирать всю силу воли, чтобы не превысить суточную норму калорий.

Пока Пэй Сылань и её помощница возились на кухне, Мэн Юй, как завсегдатай кухни, спокойно сидела в гостиной и листала телефон. Пролистав ленту в «Вэйбо», она вернулась в «Вичат» и сразу увидела свежий пост Чжао Яо.

Они познакомились на международном показе за границей. Чжао Яо была известной модной блогершей с собственным взглядом на стиль, и сначала они просто обменялись контактами и сделали совместное фото для «Вэйбо».

Позже, встречаясь на нескольких показах подряд и благодаря связям Чжао Яо с бренд-директором, они стали ближе. Их взгляды на моду и жизнь совпадали, и они добавили друг друга в личные чаты.

Но Мэн Юй только сейчас узнала, что Чжао Яо знакома — и даже дружит! — с той самой Цзы Сяо, о которой Фу Хань упоминал за ужином как о своей давней знакомой.

Мэн Юй заинтересовалась и впервые открыла ленту Чжао Яо. Там было видно лишь за последние полгода, и постов было немного, но она всё же нашла несколько записей, где упоминалось имя «Иньинь».

В последнем посте Чжао Яо как раз называла Цзы Сяо «Иньинь», и Мэн Юй вспомнила, что Фу Хань тогда представил её именно так — Иньинь. Имя показалось ей тогда особенно мелодичным и милым.

Фото подчёркивало именно детскую, трогательную сторону Цзы Сяо. Её внешность — идеальное сочетание кротости и красоты — вкупе со спокойным характером действительно вызывала желание оберегать и защищать.

В этот момент Пэй Сылань вынесла тарелку с нарезанными фруктами и, заметив странное выражение лица подруги, спросила:

— Что смотришь? Улыбаешься, как маньяк!

Мэн Юй подняла телефон:

— Посмотри, разве не красавица?

Пэй Сылань взглянула и тут же заинтересовалась:

— Кто это? Новая модель или актриса из вашей конторы? Отлично выглядит! Может быть и нежной, и дерзкой, и белоснежной луной, и алой родинкой — прямо мой тип!

Мэн Юй расплылась в довольной улыбке, будто хвалили её саму:

— Не из шоу-бизнеса. Это младшая сестрёнка Фу Ханя, с которой он знаком с детства. А ещё — родная сестра нашего босса! Настоящая супераристократка!

Пэй Сылань серьёзно посмотрела на неё:

— У тебя есть её вичат? Дай, пожалуйста! Я могу за ней поухаживать?

— Мечтай дальше! Она уже замужем, у неё муж — красавец!

— Красивее моего сына?

«Сын» Пэй Сылань был не родным, а молодым актёром, который за последние два года стал настоящей звездой. У него было множество фанаток — «мам» и «старших сестёр». Пэй Сылань была из числа первых.

— Ну… твой «сын» всё ещё слишком юн и наивен. А муж этой девочки — настоящий красавец! С таким лицом и фигурой он мог бы стать топ-моделью! Хотя… ну, может, чуть-чуть красивее Фу Ханя.

Хотя сердце её и было занято парнем, Мэн Юй честно признала истину.

Пэй Сылань взволнованно подняла брови:

— Ого! Значит, он невероятно, невероятно, невероятно красив! Можно познакомиться с ними обоими?

— …

Тебе лучше мечтать.

*

Во вторник вечером, на занятии по планированию карьеры, староста Чжан Линли сообщила всему классу — и устно, и в групповом чате — о предстоящем классном ужине.

Традиция собираться всей группой раз в год существовала с первого курса, и поддерживали её именно такие активисты, как Чжан Линли и её команда.

В следующем семестре все будут заняты своими делами, собрать всех будет трудно, так что это — последняя встреча за годы учёбы. В чате сразу завязалась оживлённая дискуссия, и многие выразили нетерпение.

Студенты обсуждали, куда поехать и чем заняться. Цзы Сяо не писала — она редко участвовала в обсуждениях, обычно просто следовала указаниям организаторов.

Линь Цзя пришла на пару и увидела, как Чэнь Сяодань в чате предложила новый курортный комплекс на окраине Нинчэна. Там она недавно встречалась с друзьями и осталась в восторге. Линь Цзя тоже заинтересовалась и начала обсуждать детали с Чэнь Сяодань.

Мимо прошли несколько человек, и девушки не обратили внимания, решив, что просто прохожие. Но те остановились рядом.

— Цзы Сяо?

Цзы Сяо сидела у окна и, услышав своё имя, подняла глаза. Её соседки по парте тоже обернулись.

Перед ними стояли две девушки, выглядевшие знакомо — они обычно держались рядом с Гэ Юань.

— Что вам нужно? — спросила Цзы Сяо.

Девушка с каштановыми волосами быстро оглядела её и, улыбнувшись, вместо ответа спросила:

— Гэ Юань с вами не пришла?

Чэнь Сяодань ответила:

— Она устроилась на стажировку и почти не появляется в общежитии.

— Понятно… — протянула та, будто всё осознала. — Недавно она писала мне в вичате, что у неё мало времени на учёбу — мол, попала в сценарный отдел крупной кинокомпании и теперь работает над адаптацией большого IP вместе с известным сценаристом!

Другая девушка подхватила:

— Да-да! Кажется, даже руководство факультета в курсе! Не знаю, как ей это удалось, но её освободили от занятий!

— Кстати, вы уже ищете стажировки? Цзы Сяо, у тебя же столько наград и отличная учёба — тебе точно легко найти работу, правда?

Цзы Сяо спокойно ответила:

— Нет, не ищу.

И снова уткнулась в книгу.

Она сейчас писала роман в жанре исторического фэнтези с очень сложной вселенной. Основной план уже был готов, но, не будучи историком, ей было непросто передать атмосферу и быт той эпохи, поэтому она изучала несколько справочников.

Увидев её невозмутимость, девушки смутились. Та, что с каштановыми волосами, натянуто улыбнулась:

— Ну да, вы ведь ещё не выпустились. Не всем же быть такой трудолюбивой и талантливой, как Гэ Юань.

С этими словами они ушли, не дожидаясь реакции.

Чэнь Сяодань помолчала и вдруг сказала:

— Мне кажется, они меня задели… Я такая ленивица, ничего не добилась в жизни… Уууу…

Линь Цзя её утешила:

— Не переживай! Зато ты ни разу не завалила экзамен за три года!

— Точно! — тут же повеселела Чэнь Сяодань и продолжила рассказывать подруге о развлечениях на курорте.

Линь Цзя слушала, но параллельно написала Цзы Сяо в вичат:

【Линь Цзя (солнечный зайчик): Они вообще знают, что у тебя особняк, машины, частный самолёт, личный остров и ты замужем за детским другом-миллиардером?】

Даже с её лёгким характером Линь Цзя почувствовала, что эти девушки явно намекали на нечто, хваля Гэ Юань и одновременно принижая других. Кого именно — было очевидно.

【Ленивица: Наверное, не знают…】

【Ленивица: Мой муж не миллиардер.】

【Линь Цзя: Да ладно! Для меня все супербогатые президенты — миллиардеры!】

【Ленивица: …Ну… он и правда довольно властный.】

【Линь Цзя: ……………】

【Линь Цзя: Пролила слёзы бедности.jpg】

После пары Сюй Шу Чэн приехал забрать Цзы Сяо — машина стояла на привычном месте.

У входа в учебный корпус двое каштановолосых девушек наблюдали, как Цзы Сяо садится в чёрный седан. Одна из них тайком сделала несколько снимков.

— Зачем ты это делаешь? — удивилась подруга. — Машина-то не из дорогих. Разве не говорили, что у Цзы Сяо богатые родители?

— Ты что, не видишь? На заднем сиденье кто-то есть! И этот кто-то прячется, не показывается. А вдруг это что-то неприличное? Может, она и не такая уж аристократка, как все думают!

— Теперь я понимаю…

Когда машина уехала, они ещё раз проверили фото — убедились, что чётко видно, как Цзы Сяо садится в авто, — и довольные ушли.

— В следующий раз я могу ждать тебя снаружи?

Едва Цзы Сяо уселась в машину, как Сюй Шу Чэн неожиданно произнёс эти слова. Она замерла, положила толстую книгу на соседнее сиденье и с недоумением посмотрела на него:

— Почему ты так спрашиваешь?

Сюй Шу Чэн пристально смотрел на неё, и в его тёмных глазах читались и нежность, и лёгкое раздражение, и снисходительная любовь.

Цзы Сяо постепенно поняла.

http://bllate.org/book/3973/418883