Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 25

— А ты, Цзы Сяо? — спросила Гэ Юань. — Помнишь тот роман, за который ты получила золотую премию? Кто-то тогда уже интересовался изданием. У тебя такой изящный слог — может, попробуешь себя в сценаристике? Я могу познакомить тебя с одним преподавателем, он очень добрый!

Цзы Сяо мягко покачала головой:

— Спасибо, но пока у меня нет таких планов.

— Ладно, как хочешь.

Гэ Юань собрала свои вещи и уже направлялась к двери, но вдруг обернулась:

— Кстати, староста со мной связалась — я тоже пойду на встречу выпускников. Увидимся там!

Её взгляд, полный невысказанного, на миг задержался на Цзы Сяо, но та этого не заметила. Гэ Юань тут же отвела глаза, улыбнулась и вышла.

Цзы Сяо съела несколько кусочков жареной курицы, но почувствовала приторность и отложила еду. Медленно потягивая напиток, она смотрела, как ест Чэнь Сяодань.

Та, откусив огромный кусок, растерянно подняла глаза и встретилась с её взглядом.

— …

— …

— Я… плохо ем?

— Нет.

— Тогда почему ты так пристально смотришь?

— Просто мило смотреть, как ты ешь.

— …

Насытившись, Чэнь Сяодань с довольным видом устроилась в своём подвесном кресле-гамаке и, поглаживая слегка округлившийся животик, ждала, пока пища переварится.

Цзы Сяо тем временем стояла у книжного шкафа и выбирала книги, которые, возможно, понадобятся. Вдруг Чэнь Сяодань задумчиво произнесла:

— Знаешь, когда мы только познакомились, я думала, что ты будешь сложной в общении.

Цзы Сяо замерла и обернулась.

— Ну, как будто вокруг тебя невидимая стена. Помнишь, в первый раз, когда я тебя увидела, я просто остолбенела! Я никогда раньше не встречала в реальной жизни кого-то настолько красивого и с такой особенной аурой — казалось, будто ты светишься, где бы ни стояла!

Цзы Сяо поняла, что комплимент искренний, и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Спасибо.

— Да-да, именно так! Ты, наверное, с детства слышишь одни похвалы, верно? Это и есть «спокойствие перед лицом похвалы и порицания»! Только тот, кто привык к комплиментам, может быть таким невозмутимым и уравновешенным! Ах, да… В тот день, когда я впервые увидела тебя в общежитии, я сразу написала подруге: «Я встретила живую фею! И она — моя соседка по комнате!» Они требовали фото, но я побоялась снимать… Кстати, а кто тебя тогда привёз — парень или брат? Он тоже очень красивый, но от него такая аура, что я даже дышать боялась!

Цзы Сяо на секунду задумалась. В день заселения её действительно привёз Цзы Чжань, и вместе с помощником занёс вещи наверх.

— Это мой брат.

— Отлично, неудивительно! — подняла большой палец Чэнь Сяодань. — Твой брат тоже суперкрасивый!.. Хотя сейчас уже плохо помню, как он выглядел… Но потом, когда мы стали жить вместе, я поняла: кроме немногословности и тихого нрава, ты вовсе не такая уж недоступная. И всё же мне немного страшно было приближаться к тебе. Мне всегда казалось, что между нами будто стена — как между звездой и обычным человеком или аристократкой и простолюдинкой.

— Не стоит себя недооценивать, — подошла к ней Цзы Сяо. — Ты тоже очень хороша.

Чэнь Сяодань не поверила этим утешительным словам и с подозрением спросила:

— Правда?

Цзы Сяо кивнула и, серьёзно обдумав, сказала:

— Ты отлично играешь в игры, у тебя смелый характер, и ты умеешь спорить. На занятии по риторике во втором курсе твоё импровизированное выступление получило «отлично». Ещё ты умеешь рисовать. Ты действительно замечательная.

Комплименты из уст Цзы Сяо, особенно такие, адресованные ей, «бесполезной селёдке», искренне поразили Чэнь Сяодань. Она долго не могла прийти в себя.

— Спасибо… Подожди! А почему ты считаешь, что я хорошо спорю?

Цзы Сяо вспомнила:

— Однажды ты играла онлайн и, столкнувшись с тупыми напарниками, которые только и делали, что сдавались и оскорбляли, без единого мата так их отругала, что они замолчали. Это было впечатляюще!

Чэнь Сяодань: «…………» Почему-то ей стало даже немного гордо!

— И у тебя есть лидерские качества. Однажды я слышала, как ты командовала в гильдийской битве — чётко, ясно, грамотно распределяла задачи и даже поднимала боевой дух. Это тоже очень круто.

Чэнь Сяодань почувствовала, что вот-вот взлетит на небеса.

Она и представить не могла, что в глазах этой «недосягаемой феи» она выглядит такой замечательной!

Хотя акцент в похвале был немного странный.

Когда Цзы Сяо покинула университет и приехала в Персиковый сад, Юэ Ваньвань удивилась, что та пришла так поздно, и спросила почему.

Цзы Сяо взглянула на книги в руках и на угощения, которые Чэнь Сяодань сунула ей перед уходом, и с важным видом ответила:

— Пошла поиграть роль старшей сестры-советчицы.

Юэ Ваньвань заинтересовалась:

— О, расскажи! Освещение и микрофон готовы! Сцена принадлежит нашей малышке Иньинь! Поделись своей историей!

Цзы Сяо поставила вещи, неторопливо налила себе воды, чтобы смочить горло, и лишь потом, под ожидательными взглядами Юэ Ваньвань, медленно начала:

— Красивая жизнь требует упорного труда. Хотя труд не всегда приносит плоды, но если не трудиться…

— ?

— …то будет очень комфортно.

— ???

Какая же это странная «старшая сестра-советчица»!

После вечерних занятий студенты хлынули из аудиторий, коридоры заполнились людьми. Цзы Сяо, как обычно, подождала, пока поток уменьшится, и только потом спокойно собрала вещи и вышла. С ней шла Чэнь Сяодань.

Чэнь Сяодань планировала тайком поиграть в телефоне на паре, но после сегодняшнего «душевного разговора» с Цзы Сяо чувствовала лёгкое волнение и решила быть прилежной — послушать лекцию.

Однако оказалось, что сама Цзы Сяо не слушала: сидела и читала свою книгу. Чэнь Сяодань продержалась несколько минут и тихо достала телефон.

Так весело провела целую пару. Выйдя из здания вместе с Цзы Сяо и пересекая холл первого этажа, они вдруг почувствовали странное оживление вокруг.

— А Вэй умер! Вы видели?! Только что слышала, как кто-то говорил, что у здания Юйдэ стоит красавец! Я не поверила и специально вышла посмотреть… Боже мой! Я готова месяц не мыть глаза — они этого заслужили!

— Правда! Такой красавец! Не слишком женственный, но и не грубый — просто идеальный баланс! Всё у него идеально! Жаль, у меня нет слов, чтобы описать!

— Он в этом костюме просто… Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги! Как будто моего любимого героя Ли Дуйдуя оживили! Теперь я могу умереть спокойно!

— А вы заметили, как ему идут очки? Прямо воплощение «интеллигентного злодея»! Уже представляю, как выглядит этот красавец с идеальной внешностью, но с душой чёрнее ночи!

— Ах, хватит! У меня уже картинка в голове…

— Кстати, из какого он факультета? Почему его нет в рейтинге на форуме? При такой внешности — и не в топе?! Несправедливо!

— Судя по элитному костюму и тому, что он вышел из дорогой машины, наверное, уже работает. Не из нашего университета, скорее всего…

…

Услышав этот шум, глаза Чэнь Сяодань вдруг загорелись:

— Так вот почему сегодня у здания Юйдэ больше народу!

В голове Цзы Сяо в это время проигрывалась сцена прошлого вторника, когда Сюй Шу Чэн приехал за ней и они обсуждали в машине, выходить ли ему. Сопоставив это с текущим гулом вокруг, она почти уверилась в своём предположении.

— Цзы Сяо, пойдём посмотрим на красавца? — предложила Чэнь Сяодань.

Цзы Сяо не успела ответить, как та уже устремилась к выходу.

Перед зданием Юйдэ, где обычно было просторно, теперь толпились студенты. Большинство делали вид, что просто проходят мимо, но при этом незаметно косились на противоположную сторону улицы.

Там, на краткосрочной парковке, стояло несколько машин, и перед одной из них, чёрной и не особенно броской, стоял мужчина — высокий, стройный и невероятно приметный.

Он смотрел в телефон, будто не замечая любопытных взглядов вокруг.

Свет уличного фонаря и экрана телефона мягко подсвечивали его изящные, но холодные черты лица. Блики на стёклах очков делали и без того бесстрастные глаза ещё более отстранёнными и ледяными.

Возможно, из-за этого безразличного выражения, а может, из-за его ауры, вокруг него образовался пустой круг — никто не осмеливался подойти ближе пяти метров.

Внезапно рука Цзы Сяо стала тяжелее — Чэнь Сяодань в восторге обхватила её локоть и прошептала:

— Правда красив! И выглядит богатым! Может, он партнёр какого-то проекта нашего университета? Или… приехал за девушкой?

Сказав это, она посмотрела на Цзы Сяо и заметила, что та слегка нахмурилась, будто чем-то недовольна.

Чэнь Сяодань тут же всё поняла, отпустила руку и неловко улыбнулась.

Хотя они и соседки по комнате, но не так уж близки. Да и Цзы Сяо редко обнимается с кем-то — только с Линь Цзя у неё особые отношения.

Чэнь Сяодань поправила лямку рюкзака, собираясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но в этот момент шум вокруг усилился, и послышались приглушённые возгласы девушек:

— О боже! Он идёт сюда! Я же говорила — точно за девушкой!

— Кто она?! Кто в прошлой жизни спас всю галактику?!

Цзы Сяо посмотрела на Чэнь Сяодань:

— Мне пора домой. Ты возвращаешься в общежитие?

Чэнь Сяодань растерянно кивнула:

— Ага.

— Тогда будь осторожна. Не ходи одна по тёмным переулкам.

— …Хорошо.

Едва она договорила, как над ней нависла тень. Подняв глаза, Чэнь Сяодань застыла на месте, словно окаменевшая статуя — без слов, без движения.

Сюй Шу Чэн остановился в полшага от Цзы Сяо, одной рукой принял её книги и рюкзак, а другой протянул ладонь и мягко сказал:

— Пора идти.

Цзы Сяо положила свою руку в его и, не забыв представить подругу, сказала:

— Это моя соседка по комнате, Чэнь Сяодань.

Сюй Шу Чэн лишь вежливо взглянул на стоящую рядом девушку и холодно, но учтиво произнёс:

— Здравствуйте.

Цзы Сяо представила и его:

— Это мой парень.

Чэнь Сяодань, всё ещё ошеломлённая красотой этого мужчины, с трудом сглотнула и, с запозданием улыбнувшись, пробормотала:

— Здравствуйте…

— Цзы Сяо…

Подошла Чжан Линли. Её взгляд скользнул по троице, и она сразу узнала в высоком мужчине мужа Цзы Сяо.

Она тоже слышала шум и, выйдя из аудитории с подругами, с любопытством хотела взглянуть на «красавца». Но как только увидела, что он направляется к Цзы Сяо, сразу вспомнила его лицо по свадебным фото.

Подруги рядом всё ещё обсуждали ситуацию, и, несмотря на то что все видели, как красавец подошёл к их одногруппнице, никто не осмеливался подойти и спросить.

Чжан Линли вспомнила, что получала приглашение на свадьбу Цзы Сяо, и решила, что проигнорировать их было бы невежливо. Поэтому она смело подошла и поздоровалась.

— Это… твой парень? — спросила она, вспомнив, что Цзы Сяо не афишировала брак, и быстро заменила слово.

Цзы Сяо кивнула:

— Да.

Затем она представила:

— Это наша староста.

Сюй Шу Чэн помнил Чжан Линли — она и Линь Цзя были среди немногих одногруппников, приглашённых на свадьбу. Поэтому он также вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Вокруг было слишком шумно. Сюй Шу Чэн слегка нахмурился, отпустил руку Цзы Сяо и обнял её за плечи, внимательно глядя в глаза:

— Ещё что-то нужно?

Цзы Сяо покачала головой и помахала Чэнь Сяодань и Чжан Линли:

— Тогда я пойду. До свидания.

Чжан Линли улыбнулась:

— Хорошо, до встречи.

Чэнь Сяодань, наконец очнувшись, тоже помахала:

— До свидания…

Когда пара села в чёрную машину напротив и исчезла из виду, Чэнь Сяодань повернулась к старосте:

— Староста! Ты знакома с парнем Цзы Сяо?

Чжан Линли отрицательно мотнула головой:

— Я вижу его впервые! Честно говоря, он ещё красивее, чем на фото!

http://bllate.org/book/3973/418889